Kitchen Nightmares 4×09

Stejně jako u ukázky upozorním, že opět přeskakujeme díl „revisited“ tentokrát s pořadovým číslem 2 a rovnou se vrháme na 4×09, ve které se podle mého setkáme s majiteli, kteří mají k restauraci velmi laxní vztah. Člověk se nemůže divit, jak to tam taky potom dopadá. Ještě jedna poznámečka ohledně výrazu „Rodinný styl“ (originál Family style). V těchto typech restaurace dostanete podobně jako u rodinné večeře (jak kde, já vím) na stůl místu/talíř s jídlem a nabíráte si už sami. A teď hurá do světa Nočních můr kuchyně! Samotné titulky ZDE (Pokračování textu…)

Kitchen Nightmares 4×07

To jste ještě neviděli! Gordon Ramsay si musí dát pauzičku na rozdýchání, protože majitelka restaurace Down City je jednoduše psychotická mrcha, která ho rozbije na kousíčky. naštěstí její kolega a spolumajitel Rico situaci zachrání. Zachrání se ovšem i samotná restaurace s otřesným jídlem a vzorně nehygienickou lednicí? P.S. Malinká vysvětlivka, kdo to je Cruella de vil (klikni). (Pokračování textu…)

Velikost titulků

V komentářích u dílu 4×06 si jeden návštěvník trochu postěžoval, že titulky jsou malé a na celé obrazovce jaksi ne moc dobře čitelné. Musel jsem mu dát za pravdu. Předtím jsem si toho nevšimnul. Jelikož nejsem ale žádná nulka mouka dvojnulka, problém jsem zdárně vyřešil a nyní se můžete dívat na online videa bez obav, že by jste potřebovali k TV dalekohled. Neděkujte, dělám to pro vás.

Kitchen Nightmares 4×06

Restaurace Davide vlastněná dvěma bratry zažívá opravdu krušné chvíle. Tentokrát nejde o kuchařský šlendrián předvedený v minulém dílu, ale spíš o rozkol v rodině. Před „psychologem, manželským poradcem a šéfkuchařem“ Gorgonem Ramsayem je nelehký úkol a kdo ví, třeba se dnes happy endu nedočkáte. Dokonce se trochu zmíní o svém závislém bratru. Co vás na dnešním dílu zaujalo nejvíc? (Pokračování textu…)

Kitchen Nightmares 4×05

U cvrčka? I tak by se možná dal přeložit název dnešní restaurace. Jenom by se tam člověk mohl trochu bát, protože to, co uvidíte, není pro slabé povahy. Podaří se Gordonu Ramsayovi zachránit další kdysi vzkvétající restauraci? Překlad pro vás připravil Denton. Zajímá nás, jak to vidíte vy. Co bylo na té restauraci asi nejhorší? Ještě upozorním ty, kteří se diví, proč je dnes 4×05 a ne 4×04, kterou nějak nemůžete na webu najít. Díl 4×04 je revisited, což znamená, že se tam objeví pouze restaurace ze 3. řady a Gordon Ramsay se tam jde podívat, jak se jim daří po roce. Rozhodli jsme se ho vynechat, protože 3. řadu jsme nepřekládali a tudíž by to nemělo moc smysl. (Pokračování textu…)