Velikost titulků

V komentářích u dílu 4×06 si jeden návštěvník trochu postěžoval, že titulky jsou malé a na celé obrazovce jaksi ne moc dobře čitelné. Musel jsem mu dát za pravdu. Předtím jsem si toho nevšimnul. Jelikož nejsem ale žádná nulka mouka dvojnulka, problém jsem zdárně vyřešil a nyní se můžete dívat na online videa bez obav, že by jste potřebovali k TV dalekohled. Neděkujte, dělám to pro vás.

Kitchen Nightmares 4×06

Restaurace Davide vlastněná dvěma bratry zažívá opravdu krušné chvíle. Tentokrát nejde o kuchařský šlendrián předvedený v minulém dílu, ale spíš o rozkol v rodině. Před „psychologem, manželským poradcem a šéfkuchařem“ Gorgonem Ramsayem je nelehký úkol a kdo ví, třeba se dnes happy endu nedočkáte. Dokonce se trochu zmíní o svém závislém bratru. Co vás na dnešním dílu zaujalo nejvíc? (Pokračování textu…)

Kitchen Nightmares 4×05

U cvrčka? I tak by se možná dal přeložit název dnešní restaurace. Jenom by se tam člověk mohl trochu bát, protože to, co uvidíte, není pro slabé povahy. Podaří se Gordonu Ramsayovi zachránit další kdysi vzkvétající restauraci? Překlad pro vás připravil Denton. Zajímá nás, jak to vidíte vy. Co bylo na té restauraci asi nejhorší? Ještě upozorním ty, kteří se diví, proč je dnes 4×05 a ne 4×04, kterou nějak nemůžete na webu najít. Díl 4×04 je revisited, což znamená, že se tam objeví pouze restaurace ze 3. řady a Gordon Ramsay se tam jde podívat, jak se jim daří po roce. Rozhodli jsme se ho vynechat, protože 3. řadu jsme nepřekládali a tudíž by to nemělo moc smysl. (Pokračování textu…)

Ramsay’s Kitchen Nightmares 4×03

Znovu upozorním, že kvůli nemoci Dentona se nestihl včas připravit díl amerického pořadu Kitchen Nightmares 4×05, a proto vám jako náhradu nabízíme originál – anglický Ramsay’s Kitchen Nightmares, který je v zásadě stejný, ale přitom se liší tolika způsoby. Nevypípaná sprostá slova, odlišný přístup, střih i délka. Věříme, že tenhle díl si opravdu užijete! Je výborný. Konečně si doopravdy uvědomíte, jaký je rozdíl mezi 4. řadou Ano, šéfe a 4. řadou Ramsay’s Kicthen Nightmares… Jaké rozdíly jste našli vy? (Pokračování textu…)

Změna v programu

Dnes jsme měli „vysílat“ pátý díl čtvrté série, ale kvůli Dentonově nemoci ho musíme odložit na čtvrtek. ALE! Nezoufejte, možná pro vás dnes budeme mít něco lepšího. Jeden díl z originálního Ramsay’s Kitchen Nightmares, což je původní anglická verze Kitchen Nightmares. Prostě originál originálu. Jenom dodělám časování a hned to sem hodím. Budete moct porovnat, jak se vlastně liší od americké verze. Třeba tím, že není vypípaná a není to tak moc okatě na efekt… Určitě nebudete zklamáni a o 4×05 nepřijdete.

Kitchen Nightmares 4×05 – ukázka

Všímavější divák si říká: „Cože? Ukázka už na 4×05? Nebyl poslení díl 4×03?“. Ano byl, ale rozhodli jsme se s Dentonem přeskočit 4×04, protože jde o tzv. revisited díl, ve kterém Gordon navštíví restaurace ze třetí série, aby viděl, jak se jim dále daří nebo nedaří. Proto jako další díl uvidíte 4×05 a tady je malá ochutnávka… EDIT: „premiéra“ je posunuta na sobotu 19.11..