Často kladené dotazy

Budete překládat další jazykové mutace MasterChefa a další pořady Gordona, na které tady titulky nejsou? Včetně některých chybějících dílů Kitchen Nightmares 1, 2, 3 atd.?

Jazykové mutace MasterChefa (Německo, Francie, Austrálie a kolik jich vůbec je) překládat nebudeme. Tohle je web o pořadech Gordona. Pokud jde o jakýkoliv jiný nepřeložený pořad – prostě nejsou anglické titulky a na odposlech se necítím, takže zatím titulky nebudou. Kitchen Nightmares 1 si můžete stáhnout v češtině a Kitchen Nightmares 2 se doplní pouze v případě, že se toho ujme nějaký odposlechář (malá šance). Ramsay’s Kitchen Nightmares (britská verze) – anglické titulky nejsou, takže zatím nebudou. Jde ale stáhnout hodně (skoro všechny) dílů s českým dabingem.

Proč mi nefungují nějaká videa? Co mám dělat?

Videa jsou streamovaná z YouTube, takže pokud je smazáno tam, ani tady nejde. Nefunkční videa se dají nahlásit pomocí tlačítka pod videem a já to opravdu sleduju – dojde mi e-mail. Někdy jde pouze o výpadek serveru a video je třeba druhý den zase funkční. Pokud video nejde déle, než je pro vás přijatelné, stáhněte si díl a titulky zvlášť (odkazy jsou v sekci TITULKY“).

P.S. Některá videa z YouTube jsou blokována pro jiné země, takže i když tady na webu si je s českou IP bez problému pustíte, v cizině vám to nepůjde.

Chci překládat, co proto mám udělat?

Stačí napsat na email Ajvngou@seznam.cz – předtím si ale přečtěte tento text. Nebo si můžete vybrat krátký klip z YouTube a přeložit ten, podobně jako pernik zde.

Podpora

Tohle rozhodně není často kladená otázka, ale můžete podpořit i nás, překladatele, ZDE.

Komentářů: 20

  1. 0
    0

    Dobrý den, já vím, že se na to dívám zadarmo a reklamy potřebujete a tak…. ale musí tam být tolik ruských reklam v jednotlivých dílech Masterchef? Rusky nemluvím a ty reklamy jsou dost ošklivý. Klidně české i slovenské, ale tohle mě trochu….. é štve. Co je mi po tom, že je v Moskvě nějaká hudební akce či co..? Budete to někdy měnit? Proč to je? Jinak jste skvělý! Moc děkuju. 🙂

  2. 7
    0

    Dobrý den,
    budete překládat titulky k dalším řadám Masterchef Junior (5. řadu a následně 6.) ?
    Děkuji za odpověď.

    1. 0
      1

      No, to nevím…Po HK16 nastoupí Hotel Hell 3 a co bude potom, nevím úplně. Chuť už moc není. Je taky dost možné, že pak nastoupí další MasterChef, tam jsem ještě rozhodnut, že budu pokračovat, ale je to otázka.

  3. 0
    0

    Dobrý den chtěla jsem se zeptat nevýte kde bych mohla sehnat recepty z Masterchefa? Tento pořad mě baví a vždy se na něj těším až bude nový díl
    Děkuji 🙂

  4. 0
    0

    Dobrý den,

    nemáte někdo slovensky dabované Ramsay´s Kitchen Nightmare? Jde to na JOJ pod názvem „Áno šéfé Velká Británie“.

    děkuji za odpověď

    s pozdravem a poděkováním za vaši práci

    Josef Hrbáč

  5. 0
    0

    jj spoilery jsou treba v desate rade tusím 16ty díl 🙂 kdyz bojujou proti vyrazenym finalistum z predeslych serii 🙂 takze treba diky tomu vím kdo vyhraju tu osmou co tedka tu aktualne jede :/

  6. 0
    0

    S tema spoilerama mas naprostou pravdu. Mam docela dobrou pamet a tak me docela stvalo, ze jsem si ty spoilery z novejsich na ty starsi pamatoval. Viz. odmena za vyhranou challenge obed z dvouma vyhercema z predeslejch serii 🙂

  7. 0
    0

    Zdravím. Nevie niekto kde by som tu našiel Gordon Ramsay’s Ultimate Cookery Course, dávali to na TV Paprika

  8. 0
    0

    Ahoj…někde jsem četla, že 4.řada Masterchefa začne o něco dřív…snad 22. květen. Je to pravda? A budete ho rovnou překládat? Díky 🙂

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Tato stránka používá Akismet k omezení spamu. Podívejte se, jak vaše data z komentářů zpracováváme..