Často kladené dotazy

Budete překládat další jazykové mutace MasterChefa a další pořady Gordona, na které tady titulky nejsou? Včetně některých chybějících dílů Kitchen Nightmares 1, 2, 3 atd.?

Jazykové mutace MasterChefa (Německo, Francie, Austrálie a kolik jich vůbec je) překládat nebudeme. Tohle je web o pořadech Gordona. Pokud jde o jakýkoliv jiný nepřeložený pořad – prostě nejsou anglické titulky a na odposlech se necítím, takže zatím titulky nebudou. Kitchen Nightmares 1 si můžete stáhnout v češtině a Kitchen Nightmares 2 se doplní pouze v případě, že se toho ujme nějaký odposlechář (malá šance). Ramsay’s Kitchen Nightmares (britská verze) – anglické titulky nejsou, takže zatím nebudou. Jde ale stáhnout hodně (skoro všechny) dílů s českým dabingem.

Proč mi nefungují nějaká videa? Co mám dělat?

Videa jsou streamovaná z YouTube, takže pokud je smazáno tam, ani tady nejde. Nefunkční videa se dají nahlásit pomocí tlačítka pod videem a já to opravdu sleduju – dojde mi e-mail. Někdy jde pouze o výpadek serveru a video je třeba druhý den zase funkční. Pokud video nejde déle, než je pro vás přijatelné, stáhněte si díl a titulky zvlášť (odkazy jsou v sekci TITULKY“).

P.S. Některá videa z YouTube jsou blokována pro jiné země, takže i když tady na webu si je s českou IP bez problému pustíte, v cizině vám to nepůjde.

Chci překládat, co proto mám udělat?

Stačí napsat na email Ajvngou@seznam.cz – předtím si ale přečtěte tento text. Nebo si můžete vybrat krátký klip z YouTube a přeložit ten, podobně jako pernik zde.

Podpora

Tohle rozhodně není často kladená otázka, ale můžete podpořit i nás, překladatele, ZDE.

Komentářů: 25

  1. 1
    0

    Dobrý večer,
    Nejprve bych vám chtěl moc poděkovat za překlad soutěže masterchef junior a chtěl bych se zeptat, zeptat jestli jsem budete přidávat další série masterchef junior a to 5,6,7, Nevím kolik jich už vyšlo a chápu že to zabere spoustu času a i prostředků, ale říkám si že by to byla škoda dát jen 4 série a konec. Je to docela nespravedlivé, že jiné pořady tu mají X sérií a Masterchef junior jich má tak málo. Věřím že by to uvítalo i spousta jiných lidí. Dík za pochopení a i za odpověď. Spřáním všeho dobrého

    Patrik

    1. 0
      0

      Jde o to, jak správně píšeš, že to zabere čas. MasterChef Junior není úplně nej pořad od Gordona (podle mě), takže nemám ani moc chuť do toho jít. Objevila se jedna překladatelka pro 5. řadu, ale po korekcích už se mi neozvala a prostě se na to vykašlala.

  2. 0
    0

    Zdravím,nejdřív obrovské,obrovské poděkování za všechny titulky. Je šance na překlad HK 18? Díky za odpověd.

    1. 1
      0

      Myslím, že se k tomu časem dostaneme, ale tady mluvím třeba o roku. Možná dřív, překladatelka teď po HK17 chce oddych, kdo ví, třeba si po MC10 oddychne a najede na to znovu. Každopádně HK18 bude ve frontě na překlad první věc.

      1. 0
        0

        Budu se těšit a trpělivě čekat. Díky moc. 👍😊

  3. 0
    0

    Dobrý den, já vím, že se na to dívám zadarmo a reklamy potřebujete a tak…. ale musí tam být tolik ruských reklam v jednotlivých dílech Masterchef? Rusky nemluvím a ty reklamy jsou dost ošklivý. Klidně české i slovenské, ale tohle mě trochu….. é štve. Co je mi po tom, že je v Moskvě nějaká hudební akce či co..? Budete to někdy měnit? Proč to je? Jinak jste skvělý! Moc děkuju. 🙂

  4. 8
    0

    Dobrý den,
    budete překládat titulky k dalším řadám Masterchef Junior (5. řadu a následně 6.) ?
    Děkuji za odpověď.

    1. 0
      1

      No, to nevím…Po HK16 nastoupí Hotel Hell 3 a co bude potom, nevím úplně. Chuť už moc není. Je taky dost možné, že pak nastoupí další MasterChef, tam jsem ještě rozhodnut, že budu pokračovat, ale je to otázka.

  5. 0
    0

    Dobrý den chtěla jsem se zeptat nevýte kde bych mohla sehnat recepty z Masterchefa? Tento pořad mě baví a vždy se na něj těším až bude nový díl
    Děkuji 🙂

  6. 0
    0

    Dobrý den,

    nemáte někdo slovensky dabované Ramsay´s Kitchen Nightmare? Jde to na JOJ pod názvem „Áno šéfé Velká Británie“.

    děkuji za odpověď

    s pozdravem a poděkováním za vaši práci

    Josef Hrbáč

  7. 0
    0

    jj spoilery jsou treba v desate rade tusím 16ty díl 🙂 kdyz bojujou proti vyrazenym finalistum z predeslych serii 🙂 takze treba diky tomu vím kdo vyhraju tu osmou co tedka tu aktualne jede :/

  8. 0
    0

    S tema spoilerama mas naprostou pravdu. Mam docela dobrou pamet a tak me docela stvalo, ze jsem si ty spoilery z novejsich na ty starsi pamatoval. Viz. odmena za vyhranou challenge obed z dvouma vyhercema z predeslejch serii 🙂

  9. 0
    0

    Zdravím. Nevie niekto kde by som tu našiel Gordon Ramsay’s Ultimate Cookery Course, dávali to na TV Paprika

  10. 0
    0

    Ahoj…někde jsem četla, že 4.řada Masterchefa začne o něco dřív…snad 22. květen. Je to pravda? A budete ho rovnou překládat? Díky 🙂

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Tato stránka používá Akismet k omezení spamu. Podívejte se, jak vaše data z komentářů zpracováváme..