Hodně videí teď nejede. Postupně opravuju, jde to pomalu, musím totiž najít díl na YouTube a pak většinou i přečasovat titulky. NAHLÁŠENÁ KONKRÉTNÍ VIDEA OPRAVÍM PŘEDNOSTNĚ.
Aktuality
Další díl 24 hours až za týden
Moc se omlouvám, ale nestačil jsem se vrhnout na překlad třetího dílu 24 hours to hell and back. Posunuju to tedy o týden a snad mi to odpustíte. Jednoduše se mi do překladu pořád moc nechtělo (ale streamovat zase jo) a najednou bác ho, je tady pátek a ty musíš napsat omluvný post. Ale jednu dobrou zprávu bych pro vás měl: Pietro275, která překládala Pekelnou kuchyni 15 a kus 16, se rozhodla vrhnout i na 17. sérii! Doma se mi už válí něco na korekce, takže program do budoucna pořád je. Gordonovi zdar.
Gordonův nový pořad: Gordon Ramsay’s 24 Hours to Hell and Back
Gordon si prostě nedá pokoj a bude ná pořád zásobovat novými pořady. Tentokrát je to do pekla a zpět za 24 hodin. Jde o osvědčený koncept Kitchen Nightmares, jen se ta celá náprava restaurace stihne za pouhých 24 hodin. I s předěláním podniku. Jsou tady ale jisté odlišnosti. Prvotní ochutnávka probíhá v přestrojení a Gordon přijede i s velkou kuchyní na kolečkách (v kamiónu), kde se během dne vyškolí personál pro nové menu. Venku už je skoro celá první sérka s osmi díly po cca 40 minutách. Asi vás zajímá, jak to bude s překladem. No… nevím, je toho hodně a hlavně jede MasterChef. Takže zatím nijak.
Co nás čeká a nemine… a co se posune.
Mno, určitě jste si všimli, že na tento pátek je naplánován Hotel Hell 3×01. Bohužel se Kamče, která měla první díl na starost, pokazil notebook, takže to budu muset přeložit asi já, a já jsem s tím jaksi úplně nepočítal, takže to budeme muset posunout ještě o týden.
MasterChef 8 je tady
Rok je pryč jako voda a nový MasterChef je tady. Graham Elliot je fuč a jeho místo obsadil Aaron Sanchez, který se už na chvilku objevil v šesté řadě a byl rozhodně lepší než Christina, takže podle mě je to dobrá zpráva. Vás ale určitě zajímá, jak to bude s překladem. Jednoduše: počítám s tím, půjdu do toho, kdyby chtěl někdo pomoct, nebráním se. Jen musím dojet Pekelnou kuchyni 15 (tzn. ještě čtyři díly).
MasterChef řada 1-5 nefunguje
Další velké mazání na YouTube = nedostupné díly MasterChefa od řady 1 až 5. K tomu i masterChef Junior 1. prosím, nenahlašujte to zatím. Řešení: stáhněte si díl a titulky zvlášť. Odkazy jsou v sekci TITULKY. Hlavní smutná zpráva dne je za námi a můžete ji zkusit zajíst receptem od nejlepšího kuchaře na světě:
Co se děje…
Asi jste si všimli, že tady již tři týdny nepřibyly žádné titulky. Je to tak, že jsem už tak trochu „unavený“, nechce se mi, je to pořád dokola a hlavně jsem poslední půlrok překládal od rána do večera (nejenom Gordona). Prostě mám dost. A k tomu Titulkomet. Web jede už 4,5 roku a od té doby zde byly (až na pár vyjímek) každý týden minimálně jedny titulky, což je myslím slušný výkon (nějaký čas i dvoje či troje). Neříkám, že to definitivně balím, ale minimálně přes prázdniny nemám v plánu Gordona překládat, i když je co. Pokud snad někdo opět má zájem začít… není problém, ale z předchozích zkušeností jsem skeptik. Skoro nikdo nenačasuje správně titulky ani na podesáté a mě korekce potom zaberou i přes 4 hodiny a to nemluvím o tom, že 40 % z těch, co se nabídnou, nic nedodá. Pokud by se tedy na to někdo opět cítil, upozorňuju rovnou na pár věcí: překlad ti zabere kolem 10 hodin, musíš to načasovat (použít časování z anglických titulků se prostě nedá) a dostaneš symbolický kilčo za díl (až pokud přeložíš komplet sérku). Takže hodně zvaž, jestli do toho půjdeš. S prvním dílem pomůžu, vysvětlím, naučím. Doteď jsem dělal korekce všude, ale je to dřina, takže první díl ještě udělám a pak už sem prostě budu dávat to, co pošleš.
P.S. Přeložil jsem alespoň skeč s Gordonem, stačí kliknout na obrázek a ocitneš se na zmíněném Titulkometu.
