Aktuality

Určitě jste si dneska všimli, že nejel aktuální díl Kitchen Nightmares 4×14. To je už napraveno, ale ostatní díly také nejdou. Je to dané tím, že účet s těmito videi na YouTube byl zrušen. Nemusíme dvakrát přemýšlet proč… Autorská práva atd. Naštěstí existuje jiný účet, na kterém tyto díly jsou, takže během dne to postupně všechno opravím. Uvidíme, zda tyto linky vydrží nějaký ten měsíc nebo je na YouTube také brzy odstraní. Každopádně na překladatelské práci to nic nemění, jede se dál. Pro vás to znamená jedině to, že pokud nechete stahovat samostatné linky zde (mimochodem jsem k nim přidal i pátou sérii…), tak se na Noční můry kuchyně podívejte hned, jak vyjdou .)

Pokud jste ještě neviděli první sérii Kitchen Nightmares v českém dabingu, tak určitě sem, ostatní už určitě otráveně kroutí očima, ale právě pro ně mám skvělou novinku. Přidal jsem k linkům i zbývající dva díly 1×02 a 1×05, které doteď chyběly, takže tento týden se můžete podívat na další dva nové kousky s Gordonem! Klikni sem. Dillon’s je tak zaneřáděná restaurace, že budete koukat… a to nemluvím o počtu manažérů.

V komentářích u dílu 4×06 si jeden návštěvník trochu postěžoval, že titulky jsou malé a na celé obrazovce jaksi ne moc dobře čitelné. Musel jsem mu dát za pravdu. Předtím jsem si toho nevšimnul. Jelikož nejsem ale žádná nulka mouka dvojnulka, problém jsem zdárně vyřešil a nyní se můžete dívat na online videa bez obav, že by jste potřebovali k TV dalekohled. Neděkujte, dělám to pro vás.

Dnes jsme měli „vysílat“ pátý díl čtvrté série, ale kvůli Dentonově nemoci ho musíme odložit na čtvrtek. ALE! Nezoufejte, možná pro vás dnes budeme mít něco lepšího. Jeden díl z originálního Ramsay’s Kitchen Nightmares, což je původní anglická verze Kitchen Nightmares. Prostě originál originálu. Jenom dodělám časování a hned to sem hodím. Budete moct porovnat, jak se vlastně liší od americké verze. Třeba tím, že není vypípaná a není to tak moc okatě na efekt… Určitě nebudete zklamáni a o 4×05 nepřijdete.

Gordon Ramsay na svém Twitteru postnul odkaz na video, zvoucí na casting pro jeho nový připravovaný pořad Hotel Hell (Hotel Peklo), což je ale zatím pouze pracovní název. Podle mě by se to klidně mohlo jmenovat Hotel Nightmares, protože Gordon Ramsay a jeho tým odborníků přes hotelnictví (existuje takové slovo vůbec?) hoteliérství budou podobně jako v Nočních můrách kuchyně napravovat špatné hotely. S jeho pověstí to znamená jediné. V sázce bude pověst hotelu, takže musí spolupracovat, jinak by ho už nikdo nenavštívil. (Pokračování textu…)

Jste fanoušci Gordona Ramsaye? Tak budete určitě potěšeni tímto webem, na kterém se stále pracuje. Tenhle web se bude zabývat pořady, kde účinkuje tenhle kulinářský ďábel a možná by se dalo napsat, že jde v podstatě o fanstránky. Nicméně jako hlavní prioritu jsme si  (Ajvngou a Denton) vytyčili překlad americké verze Kitchen Nightmares. Titulky nebudou vycházet úplně pravidelně, ale když se do něčeho pustím, tak to rozhodně dovedu až do konce. A nesetkáte se zde pouze s nimi! S každým dílem se zde objeví i ONLINE verze. (Pokračování textu…)