Na MňamTV rozjeli česky dabovaný pořad Gordona 24 hours to hell and back. Vysílá se teď každý čtvrtek ve 21:00 exkluzivně na Mňam TV. Na diváky čekají tři řady nevídaných proměn obyčejných restaurací, které se během jednoho dne změní k nepoznání. V českém znění hlas Gordonovi propůjčí známý český dabér Pavel Vondra.
Aktuality
Zase to začalo… 12. řada MasterChefa
Těžko říct, jestli budou titulky, ale alespoň dvojminutové promo, co na vás chystá nová řada.
Nový pořad Next Level Chef
Máme tady nový Gordonův pořad. Naštěstí to není žádný další cestopis spojený s ochutnáváním jídla, ale další plnokrevná soutěžní reality show. Po slabších posledních sériích MasterChefa by mohla přijít k dobru. A jelikož je nová, mám chuť se vrhnout i na titulky! Navíc má jen 11 dílů, což je další motivace. A o co jde? Za mě je to takový „next level“ MasterChef. Ale pojďme se mrknout na trailer, který vám to vysvětlí. P.S. Next Level Chef už má schválenou druhou řadu. P.P.S. Děkuju Emilii Bodisové za informaci o pořadu.
Skeč: Když vaří Gordon…
Vím, že překlady nových dílů váznou. Je to lenost (+ nemám čas, moje jachta potřebovala přetřít, manželka se dožaduje pozornosti, děti se dožadují pozornosti, Covid, dovolená kolem světa a další výmluvy). Snad vás alespoň na chvilinku zabaví tohle geniální videjko od Guse Johnsona, komediálního youtubera:
Nejdou některá videa
Hodně videí teď nejede. Postupně opravuju, jde to pomalu, musím totiž najít díl na YouTube a pak většinou i přečasovat titulky. NAHLÁŠENÁ KONKRÉTNÍ VIDEA OPRAVÍM PŘEDNOSTNĚ.
Další díl 24 hours až za týden
Moc se omlouvám, ale nestačil jsem se vrhnout na překlad třetího dílu 24 hours to hell and back. Posunuju to tedy o týden a snad mi to odpustíte. Jednoduše se mi do překladu pořád moc nechtělo (ale streamovat zase jo) a najednou bác ho, je tady pátek a ty musíš napsat omluvný post. Ale jednu dobrou zprávu bych pro vás měl: Pietro275, která překládala Pekelnou kuchyni 15 a kus 16, se rozhodla vrhnout i na 17. sérii! Doma se mi už válí něco na korekce, takže program do budoucna pořád je. Gordonovi zdar.
Gordonův nový pořad: Gordon Ramsay’s 24 Hours to Hell and Back
Gordon si prostě nedá pokoj a bude ná pořád zásobovat novými pořady. Tentokrát je to do pekla a zpět za 24 hodin. Jde o osvědčený koncept Kitchen Nightmares, jen se ta celá náprava restaurace stihne za pouhých 24 hodin. I s předěláním podniku. Jsou tady ale jisté odlišnosti. Prvotní ochutnávka probíhá v přestrojení a Gordon přijede i s velkou kuchyní na kolečkách (v kamiónu), kde se během dne vyškolí personál pro nové menu. Venku už je skoro celá první sérka s osmi díly po cca 40 minutách. Asi vás zajímá, jak to bude s překladem. No… nevím, je toho hodně a hlavně jede MasterChef. Takže zatím nijak.