Mno, určitě jste si všimli, že na tento pátek je naplánován Hotel Hell 3×01. Bohužel se Kamče, která měla první díl na starost, pokazil notebook, takže to budu muset přeložit asi já, a já jsem s tím jaksi úplně nepočítal, takže to budeme muset posunout ještě o týden.
Rok je pryč jako voda a nový MasterChef je tady. Graham Elliot je fuč a jeho místo obsadil Aaron Sanchez, který se už na chvilku objevil v šesté řadě a byl rozhodně lepší než Christina, takže podle mě je to dobrá zpráva. Vás ale určitě zajímá, jak to bude s překladem. Jednoduše: počítám s tím, půjdu do toho, kdyby chtěl někdo pomoct, nebráním se. Jen musím dojet Pekelnou kuchyni 15 (tzn. ještě čtyři díly).
Další velké mazání na YouTube = nedostupné díly MasterChefa od řady 1 až 5. K tomu i masterChef Junior 1. prosím, nenahlašujte to zatím. Řešení: stáhněte si díl a titulky zvlášť. Odkazy jsou v sekci TITULKY. Hlavní smutná zpráva dne je za námi a můžete ji zkusit zajíst receptem od nejlepšího kuchaře na světě:
Asi jste si všimli, že tady již tři týdny nepřibyly žádné titulky. Je to tak, že jsem už tak trochu „unavený“, nechce se mi, je to pořád dokola a hlavně jsem poslední půlrok překládal od rána do večera (nejenom Gordona). Prostě mám dost. A k tomu Titulkomet. Web jede už 4,5 roku a od té doby zde byly (až na pár vyjímek) každý týden minimálně jedny titulky, což je myslím slušný výkon (nějaký čas i dvoje či troje). Neříkám, že to definitivně balím, ale minimálně přes prázdniny nemám v plánu Gordona překládat, i když je co. Pokud snad někdo opět má zájem začít… není problém, ale z předchozích zkušeností jsem skeptik. Skoro nikdo nenačasuje správně titulky ani na podesáté a mě korekce potom zaberou i přes 4 hodiny a to nemluvím o tom, že 40 % z těch, co se nabídnou, nic nedodá. Pokud by se tedy na to někdo opět cítil, upozorňuju rovnou na pár věcí: překlad ti zabere kolem 10 hodin, musíš to načasovat (použít časování z anglických titulků se prostě nedá) a dostaneš symbolický kilčo za díl (až pokud přeložíš komplet sérku). Takže hodně zvaž, jestli do toho půjdeš. S prvním dílem pomůžu, vysvětlím, naučím. Doteď jsem dělal korekce všude, ale je to dřina, takže první díl ještě udělám a pak už sem prostě budu dávat to, co pošleš.
P.S. Přeložil jsem alespoň skeč s Gordonem, stačí kliknout na obrázek a ocitneš se na zmíněném Titulkometu.
Nemilá věc, další díl MasterChef Juniora musím odložit o týden později, protože slíbené titulky nedorazily. Nehlídal jsem deadline a tady je výsledek. Takže to budu muset přeložit sám a dřív jak za týden to určitě nezvládnu. Aby těch smutných zpráv nebylo málo, skoro celý MasterChef a MasterChef Junior 1-3 jsou stále nefunkční, pořád čekám, až se na YouTube objeví nějaká koukatelná verze, ale těžko říct.
Zase se to stalo. Na YouTube proběhlo mazání videí s MasterChefem. Tahle historie se pořád opakuje. Videa zde jsou streamovaná právě z YouTube, takže když se smažou tam, nemohou se přehrát už tady. Proto bude teď chvíli nedostupný: MASTERCHEF 2.-5. série, MASTERCHEF JUNIOR 1.-2. série. Prosím, nenahlašujte je. Jinak často dostávám otázku, kdy bude MasterChef Junior. Bude hned po Pekelné kuchyni 14.
No, nikdo se neozval a asi už ani neozve, takže se toho budu muset ujmout sám. Začnu na tom pracovat o víkendu a budu to muset posunout na příští pátek 8.1.2016. Omlouvám se. Pro jistotu rychle napíšu všem ostatním, kteří se mi ozvali s nabídkou pomoci, aby nedošlo k něčemu podobnému i s dalšími díly.