Co se děje…

Asi jste si všimli, že tady již tři týdny nepřibyly žádné titulky. Je to tak, že jsem už tak trochu „unavený“, nechce se mi, je to pořád dokola a hlavně jsem poslední půlrok překládal od rána do večera (nejenom Gordona). Prostě mám dost. A k tomu Titulkomet. Web jede už 4,5 roku a od té doby zde byly (až na pár vyjímek) každý týden minimálně jedny titulky, což je myslím slušný výkon (nějaký čas i dvoje či troje). Neříkám, že to definitivně balím, ale minimálně přes prázdniny nemám v plánu Gordona překládat, i když je co. Pokud snad někdo opět má zájem začít… není problém, ale z předchozích zkušeností jsem skeptik. Skoro nikdo nenačasuje správně titulky ani na podesáté a mě korekce potom zaberou i přes 4 hodiny a to nemluvím o tom, že 40 % z těch, co se nabídnou, nic nedodá. Pokud by se tedy na to někdo opět cítil, upozorňuju rovnou na pár věcí: překlad ti zabere kolem 10 hodin, musíš to načasovat (použít časování z anglických titulků se prostě nedá) a dostaneš symbolický kilčo za díl (až pokud přeložíš komplet sérku). Takže hodně zvaž, jestli do toho půjdeš. S prvním dílem pomůžu, vysvětlím, naučím. Doteď jsem dělal korekce všude, ale je to dřina, takže první díl ještě udělám a pak už sem prostě budu dávat to, co pošleš.

P.S. Přeložil jsem alespoň skeč s Gordonem, stačí kliknout na obrázek a ocitneš se na zmíněném Titulkometu.

gordon-hell



  • Komentářů: 22

    1. 0
      0

      Zdravím všechny
      Nejprve chci poděkovat všem těm, kteří to tady vytvořili a přeložili tolik pořadů s Gordonem. Tuto stránku jsem našla cca před týdnem a ještě teď skáču radostí. Nejvíc se mi líbí HK a tak bych se chtěla zeptat, jestli budou titulky na další řady. Konkrétně na 15.sérii. Díky moc

    2. 0
      0

      Děkujeme za videa fakt super, za zvážení by bylo překlad nových hotel hell, které budou, to je pro mě nejlepší pořad 🙂

    3. 1
      0

      Odvedl si super práci. Děkuji za to :). Pomohla bych ráda leč to neumím. Třeba se nějaký pomocník objeví nebo chytneš další dech. Ale i kdyby ne nikdo nemá právo ti to vyčítat. Pěkné prázdniny 🙂

    4. 0
      0

      Uz kdyz odesel Joe byla velka skoda a ted bez Grahama je to uplne na pytel. Navic Christina v prvnim dile (kterej se mani nedokoukal) mluvi jak po mrtvici.

    5. 0
      0

      je fakt, ze uz me masterchef taky moc nebere.. neni tam Joe a celkove je to furt dokola to same.

      Doporucuju web zakonzervovat a pripadne nove videa davat rovnou na titulkomet.

    6. 0
      0

      Děkuji za úžasnou práci! A ano, odpočiň si a uvidíš, co bude dál 🙂
      btw. na youtube je Masterchef 7 a koukala jsem, že už je bez Grahama a porotci jsou jen Gordon a Christina, takže jestli to vůbec bude stát za koukání.

    7. 1
      0

      Čau všem,

      AJVNGOU – dobrou angličtinou nevládnu, ale pokud by bylo třeba – klidně s českým textem nějaké díly načasuju. Už jsem to dělal pro titulky.com.

      Pište na email a domluvíme se.

      ondrajan@email.cz

      1. 0
        0

        Samozřejmě zdarma, přítelkyně bude chtít za chvíli titulky 🙂

        Můžeme se podělit, někdo přeloží a někdo načasuje.

      2. 0
        0

        Když seženu díly s anglickými tituky tak bych ti mohla poslat přiklady, já zase neoplývám tou technickou stránkou věci:)

    8. 2
      0

      Já mám jediné…díky za všechen tvůj čas strávený nad překládáním a titulky!!! No a hlavně – pořádně si užívej volna 😉

    9. 3
      0

      Pozoruji Vaši práci již delší dobu. Obdivuji Vaše počínání. Neměl jsem nikdy tu odvahu se do titulkování se pouštět, nebyl jsem si jistý svým stupněm znalosti angličtiny. Tím, že jsem skončil v zaměstnání, mám najednou více času, než bych potřeboval a konečně i internet doma. Těžko říci, kdy nastoupím do nové, jsem prý moc převzdělaný. Kdyby bylo potřeba, rád se nějaké práce zhostím, alespoň si člověk zdokonalí více v angličtině. Ovládám i němčinu, francouzštinu a ruštinu. 🙂

    10. 0
      0

      Taky prikladam velky dil za odvedenou praci a odpocin si. Ale stejne mi to neda, nebot mi uz ted Gordon chybi a pokud je co prekladat, vazne by se nenasel nekdo, kdo by to dal? Treba se dokazeme vsichni nejak lehce spojit a poslat kazdy neco malo, at se to tomu cloveku vyplati. Velice se tesim na dalsi prelozene videa! DIK! 🙂

    11. 7
      0

      Tak to je třetí nejhorší zpráva v mém životě. První byla, když se Jessie Lysiak nedostala do finále MasterChiefa, druhá když jsem se dozvěděl, že jsem adoptovaný a třetí tohle. Já jsem žil každou novou sérií a každým dílem. Teď si připadám jako sirotek. Ale nevzdávám se naděje, že se někdo najde, anebo že Ajvngou ještě přehodnotí sůj postoj, vykašle se a svůj soukromý život, práci, rodinu, sex a jídlo a bude i nadále překládat. Já na jakýkoliv účet za jakoukoliv přeloženou sérii pošlu talíř, tedy tisícovku! Jistě nebudu sám, kdo rád přispěje….

    12. 6
      0

      Rozhodně si odpočiň!
      Pokud se do toho po létě budeš chtít znovu pustit, budeme jásat. Díky za všechny Gordony, co jsi pro nás zatím přeložil a užívej léta! 🙂

    13. 8
      0

      Chodím tu pravidelne každý týždeň už cca 3 roky a nenapísal som nikdy žiaden komentár. Tak píšem teraz. Ďakujem za všetky titulky a preklady čo si doteraz spravil ako píše WUJI odviedol kus doborvolnické práce. Klobúk dole.

    14. 18
      0

      Jasný, to je pochopitelné. Je léto, dej si pauzu. 🙂 Třeba chytneš nový elán do titulkování na podzim! A když ne, tak to vůbec nevadí. Už jsi zde odvedl velký kus dobrovolnické práce za dobrý pocit pro všechny ostatní z nás! 🙂

    Napsat komentář

    Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.