Po vyřazení kandidátky na svěrací kazajku už zbývá jenom pět kuchařů a každý z nich si samozřejmě věří na konečné vítězství. Při dnešní službě budou mít soutěžící poprvé na starost celou jídelnu. Vaří totiž jako jeden tým v jedné kuchyni. Ještě předtím ovšem absolvují další z oblíbených úkolů, který je zařazován v Pekelné kuchyni s železnou pravidelností. Titulky pro vás přeložil fixxer. (Pokračování textu…)
online
Kitchen Nightmares znovu na scéně
Dnes je na světě první díl 6. série Kitchen Nightmares. Ano, začíná další řada! Jakmile dokončím MasterChefa 3, vrhnu se na tohle. Hotel Hell se už připravuje, takže se snad už dočkáme těch zbývajících čtyř dílů. Na disku mi leží i titulky k prvním čtyřem dílům Hell’s Kitchen 8, ovšem bez korekcí a časování. Tady se ještě uvidí, kdo to dodělá, ale už teď můžu slíbit, že je to správný maso. Zpět k videu… Vím, že Gordon říká 5. ŘADA místo šesté, ale na FOXu prostě sloučili 1. a 2. řadu do jedné, takže to tak všude označují. Na wikipedii i na téhle stránce to ovšem zůstane jako 6. řada.
MasterChef 3×18
Dneska to je trošičku později a nestačil jsem se na díl ještě jednou podívat, abych vychytal případné chybky, takže pokud si čehokoliv všimnete, nebojte se okamžitě hlásit v komentářích. Rád se poučím. Do konce nám zbývají pouhé dva díly a opět dojde na emotivní konec i zajímavý týmový úkol s nejznámějšími šéfkuchaři na světě (alespoň podle Gordona). (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 10×16
V Pekelné kuchyni už zůstala jenom elita. Šest nejlepších, kteří budou v černých rondonech, v jedné kuchyni, jako jeden tým bojovat o vítězství. Slabší kusy už šéf poslal domů a tak by služba měla proběhnout úplně hladce. I když budou mít víc než zdatné soupeře v podobě dalšího záhadného týmu. Jeho složení se odtajní hned po úkolu, který je opět tradiční a velmi oblíbený. Na své si tentokrát trochu přijdou i voyeři mezi námi. Titulky pro vás přeložil fixxer. (Pokračování textu…)
Hotel Hell – pauza
Dnes měl být další díl Hotelu Hell. Bohužel člověk, který se před pár týdny akčně nabídl na překlad se vymlouval tak dlouho, až to dopadlo tak, že nic není. V těchto případech bývám obezřetný, ale zase mě dostalo nadšení člověka, který strašně moc chce překládat, věnuju mu dost času s připomínkama, komunikace výborná, ale když dojde na věc, kde nic tu nic. Nicméně nezoufejte. Pernik už pracuje na překladu a u něj je jistota, že překlad dodělá. Za tři týdny navíc končí MasterChef, takže i já přiložím ruku k dílu. O nic nepřijdete.
MasterChef 3×17
Tři díly do konce! Kdo vypadne tentokrát? Emotivní konec a velmi zajímavá tajemná bedýnka, tak by se dal shrnout dnešní díl. Josh stále neustává v sebevědomých proslovech a jeho sebejistota se projeví i na vyřazovacím testu. Tak hurá na to! (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 10×15
Po minulých dvou epizodách, kdy osazenstvo Pekelné kuchyně ztratilo polovinu své celkové hmotnosti, se zbývající kuchaři vrhají do další služby. Šéfovi už také dochází trpělivost a zdá se, že je kvalitou soutěžících zklamán. Dnes se vrhají vstříc další službě, ve které půjde o věc, po které touží každý z nich od samého začátku. Ještě předtím ale kuchaři podstoupí úkol, jehož výsledek překvapí i skalní fanoušky Pekelné kuchyně. Titulky pro vás přeložil fixxer. (Pokračování textu…)