Vánoce s Gordonem I

Fixxer zaválel a přeložil alespoň první část vánočního speciálního pořadu Christmas with Gordon (Vánoce s Gordonem). Jedná se v podstatě o recepty na vánoční tabuli tak, abyste se dozvěděli všechno, co je potřeba. Je to takový malý dáreček k Vánocům. Druhý díl je bohužel stále nepřeložen, ale možná se tady najde taková spousta výzev v komentářích, že fixxer nebude moct jinak, než se vrhnout i na něj. Takže Veselé Vánoce všem, a ať se daří do Nového roku. (Pokračování textu…)

Ramsay’s Best Restaurant 1×02

Kulináři tělem i duší podruhé. Dnes je to boj mezi ryze indickými restauracemi. Jedna je menší a domácká a ta druhá ověnčená cenami. Kdo vyhraje dnes? Oproti minulému dílu, kdy byl vítěz poněkud diskutabilní kvůli jeho obsluze, je tento velmi příjemný a nad vegetariánským jídlem se vám budou přímo sbíhat sliny. Ovšem tajná kontrola odhalí i pár nedostatků. Souhlasíte s dnešním vítězem? (Pokračování textu…)

Ramsay’s Best Restaurant 1×01

Sliboval jsem, sliboval a teď už konečně další pořad, se kterým se zde budete setkávat. Ramsay’s Best Restaurant je soutěž mezi vybranými restauracemi. O vítězi Gordon rozhoduje s pomocí dvou kolegů na základě osobní návštěvy, zátěžového testu a tajné návštěvy podniku, ze které jsou většinou ty nejlepší scény. Český název je Kulináři tělem i duší. Pořad je v českém dabingu (pardon všem neslyšícím). A děkuju věrnému návštěvníkovi za linky! (Pokračování textu…)

Kitchen Nightmares 6×01

Klasika je zpátky. Gordon a jeho vlajková loď Kitchen Nightmares se vrací. Tentokrát už 6. řadou. A první díl je přímo famózní. Dvě sestry, jedna nefungující restaurace + Gordon Ramsay = díl, který by nevymysleli ani hollywoodští scenáristi komedií. Nevím, čím to je, ale ty nejlepší díly jsou většinou se sourozenci (Oceana 4×14 nebo Capri 4×12) a tenhle opět zapadá do vzorce. Určitě se budete bavit! Ani nevím, co vypíchnout víc, zda vtipně glosující majitelku, nebo vysušeného manažera přes všechno, Pata. (Pokračování textu…)

Hotel Hell 1×06

Zatím poslední díl Hotelu Hell. O co určitě zase nepřijdete je Gordonova rozmazaná  zadnice lezoucí do sprchy se studenou vodou a majitele, který je spíš amatérský herec než vedoucí hotýlku. Kdo ví, jak to tentokrát dopadne. O překlad se postaral další nováček Tomáš Kühr, od kterého můžete v budoucnu čekat i titulky ke Gordon behind bars! Alespoň první díl je už na cestě. (Pokračování textu…)

Hotel Hell 1×05

V předešlých dílech šlo o hotely, které nevypadaly úplně špatně, jen tam chyběl nějaký ten lepší management. Dnešní hotel vypadá ovšem jako opravdový a nefalšovaný pekelný hotel. Mrtví i živí brouci, neprané povlečení z dob II. světové a již klasicky ve svém minisvětě zoufale zadřený majitel. O překlad se postaral exi, kterého možná znáte z překladů Survivora nebo Boardwalk Empire. (Pokračování textu…)