Ramsay’s Kitchen Nightmares 3×02 CZ

Malá změna v programu. Jistě si vzpomenete na anglický originál Noční můry kuchyně (Kitchen Nightmares) nazvaný Ramsayho příšerné kuchyně aneb Ramsay’s Kitchen Nigthmares, speciálně na díl 4×03, ke kterému udělal Denton české titulky. Dnes se můžete podívat online na díl 3×02 (je úplně jedno,v jakém pořadí se díváte) a to v českém dabingu. Po skvělé 4×03 s titulky jsem byl trochu překvapen, jak může dabing celkem zabít takhle kvalitní pořad i díl. TV paprika téměř nereflektovala Ramsayho tvrdší mluvu, takže všechna „fuck“ jako by nebyly a pokud sledujete šéfa v originále, neustále jsem měl pocit, že tomu něco chybí. I tak jde ale o dobrý díl. Určitě se se svými dojmy podělte v komentářích… P.S. Moc se omlouvám všem neslyšícím, příští týden už zase budou titulky. (Pokračování textu…)

Kitchen Nightmares 5×03

Podobně jako minule, i teď se překladu ujal někdo jiný. Tentokrát to byla překladatelka channicka, kterou můžete znát z překladu Gossip Girl. Já jsem se ujal úprav časování. Noční můry kuchyně 5×03 nijak extra nevybočují ze zajetých kolejí. Snad jen ta samotná restaurace je v horším stavu, než všechny předešlé, což už jste mohli vidět v ukázce a možná bych i zmínil klasiku v podobě tvrdohlavého majitele, na které má snad Gordon speciální čuch. (Pokračování textu…)

Kitchen Nightmares 5×01

Je tady pátá série. Bude potřeba trošičku osvěty. Soul food aneb soulové (soulské?) jídlo je verze jižanské kuchyně, která počítá hlavně se smaženými jídly a spoustou kukuřice (to jsem hodně zkrátil, více můžete nálezt zde). Přeložil jsem to jako „soulová“ místo „soulská“. No, snad to není chyba. Chitlins jsou vařená střeva z prasat, dobytka apod. Jinak samozřejmě ohodnoťte dnešní díl v komentářích a napište, co byste asi tak vzkázali rádobyvtipné majitelce restaurace Blackberry’s. (Pokračování textu…)