Aktuality

Od 21.7.2014 se na nás zase přivalí další řada Hotelu Hell, a aby se to zase trošku vyrovnalo, Gordon oznámil, že s pořadem Kitchen Nightmares po 7. řadě končí. Za tu dobu se odvysílalo 123 epizod, šéf navštívil přes 100 restaurací a jak sám řekl: „Poznal jsem spoustu skvělých i nejdivnějších lidí.“ Na obrazovce ho samozřejmě ještě uvidíme dlouho. Druhá řada MasterChef Juniora se připravuje, Hell’s Kitchen – jede 12. řada plus oblíbený MasterChef asi taky jen tak neskončí. Zdroj. P.S. Za odkaz a upozornění díky Bassákovi.

Dnes se mi podařilo najít na YouTube díly, které nefungovaly pro čtvrtou řadu MasterChefa. Díly jsou tedy plně funkční, ale jak dlouho ještě, to neví nikdo. I MasterChef 5 mizí rychleji než předchozí řady.

Dnes vyšel očekávaný první díl MasterChefa 5×01 (trailer na 5. řadu dole v článku, bez titulků, ale je tam vidět hubený Graham). Překlad začne hned, jakmile se objeví anglické titulky. Minulý rok se neobjevovaly a tak jsem je začal dělat já z neupraveného skriptu, ale tenhle rok se mi do toho moc nechce (další dvě a půl hodiny navíc), takže přeci jenom ještě chvilku vyčkám, zda se toho na Addic7ed.com neujme někdo jiný. Jinak někteří z vás si možná všimli, že po KN 3×09 bude následovat rovnou 3×12. Je to proto, že 3×10 je revisited díl (Gordon se vrací do tří vybraných podniků z minulé řady), k 3×11 nemám anglické  titulky ani skript, 3×13 je zase revisited. (Pokračování textu…)

Množí se dotazy, jak to bude s tou 7. řadou Kitchen Nightmares především kvůli prvnímu dílu, který se „vrací“ do Amy’s Baking Company, což byl rozhodně nejvýživnější díl. Trochu zchladím vaše nadšení, protože nejde o „návrat“ jako takový, ale o odvysílání některých nepoužitých záběrů + jako to bylo dál a co na to majitelé. Překlad rozhodně bude, ale až dojedeme 3. řadu. Další věc se týká nemilé záležitosti. Před zhruba týdnem byly tyto stránky napadnuty. Snažím se situaci řešit, ale je to zřejmě nad mé síly, proto už jsem se obrátil na větší odborníky. Mezitím vás může váš antivir upozornit, že je zde nějaký hack, který vás po kliknutí na nějaký odkaz přesměruje úplně jinam. Jedinou obranou je pro mě zatím reinstalace WordPressu, na kterém web jede, ale to je jenom dočasné řešení. Zřejmě tady máme nějakou bezpečnostní skulinu. Držte palce, snad už se to brzy vyřeší. EDIT: MĚLO BY TO BÝT VYŘEŠENO, VLÁĎA SMITKA (ten, který postnul screen škodlivého kódu ve vzkazech) PROBLÉM NAŠEL A ODSTRANIL. DÍKY, VLÁĎO!

Aby vám to náhodou neuteklo, v pondělí pustíme do světa první díl Gordon Behind Bars, které už tady mělo být tak před rokem, ale vždycky z toho sešlo. Pernik se ale nabídl a přeložil tři díly z odposlechu, já si vzal na starost ten první s připravenými pernikovými anglickými titulky. Kde jsme neslyšeli, tam nám vypomohl český dabing. Tak se těšte. Kitchen Nightmares 3. řadu budeme za dva týdny na přeskáčku překládat já, Ajvngou, a  Kamča. Jinak znovu upozorňuju, že MasterChef 1-4 asi už nepojede a jestli ano, tak až za delší dobu. Na YouTube je to všechno smazané, ale titulky jsou, linky na díly taky, tak vám nic nebrání se na to podívat offline. Pekelná kuchyně 12 bude, ale až si fixxer dá pauzu. Kdyby vás snad zajímalo něco jiného, nebojte se zeptat.

Pekelná kuchyně se blíží ke konci a vy si možná říkáte, co asi bude dál. Rozhodně se budete zase setkávat s Kitchen Nightmares. Na disku se mi ještě válí anglický přepis dialogů ke třetí řadě + asi dva kousky ke druhé. Na těch dvou již pracuje Kamča (překládala MasterChef Juniora). Každou chvíli má začít sedmá řada. Na to se vrhneme asi nejdřív. Určitě vás i potěší, že perník začal pracovat na Gordon behind bars. Je to trošku komplikovanější, protože jede podle odposlechu. Pomáhá mu sice český dabing, ale některé kousky jsou prostě náročné. Nicméně doufám, že tentokrát to snad už klapne, nějak si s tím poradíme a titulky budou. Jinak na Prima Love jede dabovaná verze anglická původní verze Kitchen Nightmares, kterou můžete sledovat v jejich archivu! Poslední věc, o které bych se rád zmínil, je trochu mimo téma. Na chvilku jsem si odskočil od překladů Gordona a vypustil do světa titulky k muzikálu Shrek (trailer v článku). Strašně moc vám to doporučuju, obzvlášť pokud jste normálního Shreka viděli, je to vážně bomba. Jde o záznam představení z Broadwaye, má to něco přes dvě hodiny a budete valit oči, jak je to skvěle udělané. Titulky můžete tahat zde a na webshare je kvalitní rip. (Pokračování textu…)