Pekelná kuchyně se blíží ke konci a vy si možná říkáte, co asi bude dál. Rozhodně se budete zase setkávat s Kitchen Nightmares. Na disku se mi ještě válí anglický přepis dialogů ke třetí řadě + asi dva kousky ke druhé. Na těch dvou již pracuje Kamča (překládala MasterChef Juniora). Každou chvíli má začít sedmá řada. Na to se vrhneme asi nejdřív. Určitě vás i potěší, že perník začal pracovat na Gordon behind bars. Je to trošku komplikovanější, protože jede podle odposlechu. Pomáhá mu sice český dabing, ale některé kousky jsou prostě náročné. Nicméně doufám, že tentokrát to snad už klapne, nějak si s tím poradíme a titulky budou. Jinak na Prima Love jede dabovaná verze anglická původní verze Kitchen Nightmares, kterou můžete sledovat v jejich archivu! Poslední věc, o které bych se rád zmínil, je trochu mimo téma. Na chvilku jsem si odskočil od překladů Gordona a vypustil do světa titulky k muzikálu Shrek (trailer v článku). Strašně moc vám to doporučuju, obzvlášť pokud jste normálního Shreka viděli, je to vážně bomba. Jde o záznam představení z Broadwaye, má to něco přes dvě hodiny a budete valit oči, jak je to skvěle udělané. Titulky můžete tahat zde a na webshare je kvalitní rip.
P.S. nefunkční videa MasterChefa asi zůstanou nefunkční… YouTube to promazalo a jinou možnost nevidím.
Zoznamte sa so sutaziacimi v 12. serii Hell’s Kitchen
http://fox.tv/1cKLyG1
Všem Vám, kteří se staráte o naše pohodlné sledování bych rád vyjádřil obrovské díky… Jak už jsem tu v nějakých komentářích psal, nejde o to, že bych byl bez titulků bezradnej, ale u takovýho formátu si chci hlavně odpočinout, a proto jsem moc rád, že tu práci berete na svoje ramena… Jen se každý den modlím, aby vám to nadšení vydrželo, protože si neumím představit, co bych bez těchhle stránek dělal 🙂
Hell’s Kitchen Season 12 Premieres Thursday, March 13! More info here: http://fox.tv/1fWIiWG
Upřímně… Uvěřím až to uvidím. Zatím mi to přijde, že jsou to spíše takové nástřely. Mají to sice na Twitteru foxtv, ale na oficiálních stránkách pořadu o tom není ani zmínka. Naopak je tam uvedeno jen léto. Stejně tak bylo uvedeno, že 1 díl nové série KN by měly vysílat koncem února. Nikde není zmínka, že by to vysílali a ani info o dalších dílech. Takže jsem v tomto ohledu poněkud skeptická.
Už to je i na oficiálních stránkách.
Mám pocit, že na té Prima Love ani neví co vlastně vysílají. K popisu v archivu mají napsáno, že jde o americkou verzi a s rokem jsou taky úplně mimo.