Jak už jsem tu dříve avizovala téměř celý loňský rok měli na stránkách uvedeno, že bude pokračovat, tedy uváděli rok 2013 bez upřesnění. No a nakonec z toho nic nebylo. Vím, že natočili i nějaké díly, ale kolik to nevím. Už jsem se nějakou dobu nekoukala, ale zatím jsem neviděla žádné info, jak to bude dál. Zda odvysílají to co natočili, nebo to úplně odpískají.
Ako, pozrel som si prvých 5 dielov v pohode, len nie vždy vśetkému rozumiem dostatočne, tá britská angličtina mi bude vždy robiť problémy, preto som sa pýtal či tých 20 minút neskúsite dať z odposluchu skúsenejší.. Ale ďakujem za odpoveď 🙂 Keby som niekde narazil na titulky anglické tak to hneď oznámim 🙂
0
0
Ahoj…chcel by som sa opytat aky prehravac pouzivate….na tablete mi nejde prehrat videa….poradte aky mam nainstalovat????…..dik
Právě jsem koukal na „Kingdom Come: Deliverance se představuje“ video na videacesky.cz a tam je místama použitá žlutá barva titulků.
Bylo by možný ji použit i tady, protože ty bílý titulky na bílých rondonech jsou v jistých situacích (z větší dálky zaniká černý obtah písma) špatně čitelný.
Šlo by to, prosím? Šlo? Jo? jo? 🙂 Aspoň na zkoušku, jeden díl s anketkou třeba 🙂
už jsme to zkoušel… a nefunguje mi to tak, jak bych chtěl. Tzn. tag barvy fontu lze vlozit, ale ke každému titulku zvlast (tak je to u videa na VC – jenom v nejake casti). Obecny nastaveni proste prehravac nedava, nevim proc.
Driv jsem Ajvngouovi slibil, ze se na to podivam a neco zkusim. Nicmene kdyz ted koukam, ze se to uz vysila/vysilalo dabovany, tak to nema moc smysl.
Takze leda pokud se sezene nekde ta dabovana verze od TV Paprika.
ahoj, chtel bych se zeptat mate v planu prekladat nejaky dalsi porad s Gordnem? 🙂 byl jsem zvyklej na pondelí a ctvrtky 🙂 diky tomu me ten tyden krasne utíkal 🙂 díky a kloubou dolu predtím co deláte 🙂 miluju tyhle stranky
proc je zde tak malo dilu Ramsay’s Kitchen Nightmare na rozdil od Kitchen Nightmare? Ramsay’s Kitchen Nightmare se mi zda lepsi. Kitchen Nightmare mi prijde jeden dil jako druhej (behem noci kompletni zmena menu a restaurace)
Doby Den chcem vas poprosit čy bi ste nemohly prekladat aj hellst kitchen čo sa natačala vo Velkej Britanii Dakujem peikladam aj link http://www.youtube.com/watch?v=_QMyCEM9P_g a ešte sa chcem spytať Marco Pierre White že či nepoznate tochto kuchara a neviete o nieakej stranke takejto ako ma Gordon Ramsay
Mě se to na úvodní stránce také nenačetlo, patrně stejně jako kolegovi. Takže chápu jeho dotaz.
0
0
tak potom je nieco zle lebo toto uz je druhe video v poradi co sa mi na titulnej strane nezobrazuje. pondelkova cast Master Chef Junior 1×02 sa mi zobrazila na uvodnej strane az v utorok a Hells Kitchen sa mi na uvodnej strane nezobrazuje ani teraz a jedine ako sa k nej viem dostat je kliknutie na tvoj odkaz co si tu dal…
v prvom rade ďakujem za super stránku pre Ramsay’s fans. Budete prekladať, respektíve bude dostupná aj druhá séria Hotel Hell? Nemám dopozeranú ešte prvú a preto nechcem čítať komentáre pri ďalších častiach, preto budem rád keď dáte vedieť takouto cestou.
Na stránky chodím pravidelně již rok a dnes jsem objevil na titulky.com další titulky k sérii Ramsay’s Kitchen Nightmares, konkrétně k S04E01. Bylo by fajn, kdyby jste se s autorem dohodli a tento díl se objevil i zde na stránkách pro ostatní.
Děkuji za práci všech, kteří se na překladu a stránkách podílejí a jen tak dál..
GORDON RAMSAY Kitchen Nightmares UK PICCOLO TEATRO
Myslel jsem, že jsem to sledoval zde nebo jsem se spletl? Každopádně hezký díl, možná jeden z nejhezčích, který jasně ukazuje, že to je v majiteli.
Tak tak. Něco je tam samozřejmě dobře, ale řada věcí se tam vypíše úplně nesmyslně, takže výsledný text moc nedává smysl. Ale už jsem si všimla, že Gordon mluví celkem dobře, nijak nehuhlá, docela dobře vyslovuje takže se mu dá celkem dobře rozumět. I když se musím přiznat, že mi trochu trvalo než jsem si zvykla, poté co jsem ho slyšela poprvé v originálu. Tehdy mi přišlo, že na tak velkého chlapa má takový jaksi vyšší hlas, ale teď už to jde. 🙂
0
0
Chtěla bych se zeptat, zda neuvažujete o rozšíření Vašeho portfolia o Gordon Ramsay’s Ultimate Cookery Course? 🙂
Ten pořad mě baví dost. Nicméně anglický titulky jsem nikde nenašel, což dost odrazuje. Přece jenom např. názvy všech těch potravin nejsou úplně sranda…
Po shlédnutí několika dílů musím souhlasit. Zejména pokud se jedná o ingredience, které nejsou u nás tak dobře známé či téměř neznámé, takže hledání jejich českých názvů či co to vlastně je, asi nebude lehké.
0
0
Jeden vzkaz nesouvisející s tímto webem. Nevíš náhodou jestli to nějak vypadá s xxENDxx-em a zbytkem party co se týče Misfits?
Ten, co to dělá teďka se sice snaží, ale upřímně to není žádná sláva, dost chyb a i já jsem pochytil několik zabitých vtipů překladem, který by šly zachovat.
Jen bych také rád poděkoval,za tenhle užasný web,,pro všechny fandy gordna,,není asi nic co bych s ním neviděl,,ale,moje angličtina narozdíl od perník,,je děs,,takže ty překlady se hodí,,a děkuji i jemu,čumim když přijdu z práce,,když lenošim,když piju,,ale i když kouřim.) jednou i při sexu.) jen tak dál,,ještě že,tu takoví nadšenci jsou,,jediný co bych vytknul ,ale ne vám,,je že,překládat mastrčíf junior,,mno ja nevim.docela kravinka,,mějte se lidi a kdo maká v gastru ví ocgo.o) a takovejch remsíku potká spousta,,jinak jsem potkal kuchaře který pod gordnem vařil,,a řikal ,že slovo fuck řiká tak 10krat za minutu,,)) s pozdravem ..G.kju
Ahoj, chtěla bych všem lidem, co se podílí na tvorbě tohoto webu neskutečně moc poděkovat. Děláte moje dny mnohem příjemnější .
Jsem velký fanoušek jak Gordona, tak vaření a oceňuji to, co děláte a velmi si toho vážím. Nevím kdo všechno za tímto webem, titulky, videi a informacemi stojí, takže vám nemohu osobně poděkovat, ale věřte, že mně děláte neskutečnou radost s každým novým dílem! Díky díky a díky! A ještě jednou obrovské díky!
Mějte se.
H.
Gordon Ramsay @GordonRamsay 9m
I’m back at Juniper Hill in #HotelHell this evening, god help me!! Can I fix the hotel? Find out at 10pm on Channel 4 in the UK!
Jen takové upřesňující info k novému pořadu Masterchef Junior (snad se nebude admin zlobit 🙂 ). Převzato z oficiálních stránek Foxu.
– premiéra prvního dílu v USA – 27. září
– soutěž je určena pro děti ve věku 8-13 let
Poté co skončí dospělácká verze, převezmou kuchyň děti. V prvním zkušebním kole jich po celonárodním výběru bude soutěžit 24. Budou vařit pokrmy z ryb, těstoviny, nebo moučníky a servírovat je porotcům. Ti vyberou nejlepší, kteří postoupí do dalších kol. Pak bude systém asi podobný jako je nyní. Úkoly, vyřazovací testy apod. Dokonce by v jednom z úkolů měly vařit v opravdové restauraci
Chtěl bych Vám poděkovat za vaše překlady. A celkově za vaší skvělou práci. Velice si vás vážím. Chtěl bych se zeptat budete překládat i Britskou verzi kitchen nightmares?
Pro Fafrnok – oceňuju tu message, ale necháme to, až dojedeme 11. sérku. Netušil jsem, jestli to má být spoiler a k jaké sérce to je, až když jsem to přečetl, takže znám vítěze/vítězku a to mě trochu štve. Celej text mám schovanej. Kdyžtak ho potom postnu u posledního dílu.
Ahoj. Ano, rozmyslal som, ci to tu zverejnit, kedze text prezradza vitazku. Preto som sa snazil dat na zaciatok varovanie. Aj ja som na zaciatku vahal, ci mam ten clanok vobec citat, ale zvedavost zvitazila. Snad len, kym budu titulky k 11. serii, tak na to dovtedy aj zabudnem. 🙂
A kde jsi to sebrala? Sice se oficiálně mluvilo, že by měl začít už v srpnu a nyní běží natáčení, ale na oficiálních stránkách Foxu je stále uvedena doba vysílání rok 2013. Zatím žádné bližší upřesnění termínu. Neopakují starší díly?
Paráda. Už se těším. To je přesně to, co mě zajímá. Na youtube jsem občas viděla jen pár kratších videí, tak už se nemůžu dočkat 🙂
0
0
Ahoj Ajvngou,
díky moc za skvělé stránky.
Rád sleduji pořady i čtu komentáře. Často se v nich stále dokola a dokola objevují hádky na téma spoilerování. Je škoda, že to v diskuzích zabírá tolik místa a je to furt dokola a často to zklouzává do vzájemného nadávání a obviňování.
To mě vede k napsání návrhu. – Nedalo by se to nějak poladit?
Někteří uživatelé si myslí, že spoilery k aktuálnímu dílu do komentů nepatří. Další část, že patří (věřím, že většina a jsem téhož názoru). Dalším uživatelům vadí, že se můžou do komentů podívat omylem – buď se jim z nějakého záhadného důvodu zobrazují hned pod videm (nevím jak je to možný, ale píšou to, tak je to asi tak), nebo tam sjedou nechtěně (to už se mi taky stalo a šup, hned jsem věděl vítěze, ale už si na to dávám pozor).
Asi ten problém nemusím moc rozebírat, protože jsi ty stále opakující diskuze četl také.
Můj názor je, že pokud se nějaký problém opakuje stále dokola, není to chyba nechápajícího uživatele a je lepší něco poladit.
Řešení: Nejjednoduší mi připadá nad komenty napsat 1-3 věty k pravidlům diskuze. Tím se zároveň diskuze posune o nějaký ten řádek níž a nebude to třeba řešit nějak extrémně (rozklikávací komenty apod.) a zároveň to utne většinu těch nekonečných debat.
Já si tedy myslím, že to je chyba nechápajícího uživatele. Vždyť každý průměrně inteligentní člověk musí pochopit, že se před shlédnutím videa nemá dívat do komentů. O čem v té diskusi asi můžeme mluvit než o aktuálním dílu? O počasí? Já jsem se do diskuse omylem nikdy nepodívala, protože to nejde. Kliknu na díl a ještě si musím sjet dolů, abych ho mohla spustit. Mezi videem a komenty je dost místa na to, abych nezahlédla NIC. Prostě, a to se na mě nezlobte, když je někdo blbej, tak je prostě blbej.
Samozřejmě pravidla nad komenty jsou dobrý nápad, ale nevím, jestli to u některých uživatelů pomůže…
Taky si myslím, že většina uživatelů to chápe. Ale dostatečně velké množství uživatelů (na to, aby to otravovalo na diskuzích) to vnímá jinak. A v tomhle oboru platí, že něco jako hloupý uživatel neexistuje, jenom nezoptimalizovaný web (teda samozřejmě od camcať po camcať).:-D
Na některé uživatele to samozřejmě nezabere, ale věřím, že 80 % potíží a konfliktů v diskuzích na tohle téma odpadne.
0
0
Tak jsem si tak brouzdala na netu a ke své radosti jsem zjistila, že bude druhá sezóna Hotel Hell, měla být už v červnu, ale snad ji posunuli do srpna. Ale to nevím určitě. No každopádně už natáčeli další díly, tak se máme na co těšit.
Chci se zeptat, zda je tady počítáno s děláním titulků. Sice to jakžtakž zvládám i v originále, ale vždy potěší, když si to můžu zkouknout s titulema a ověřit si svůj překlad.
velká gratulace, ať jsou oba zdraví 🙂 Máme taky malýho prcka a co se narodila,tak jsem se nevyspala, takže pokud budeš zvládat překládat v termínu, tak tě budu vážně obdivovat 🙂 😉 a ještě taky velký dík za to, že to děláte..
Ajvngou: Nechceš tu udělat zvlášť nějakej topic(třeba stejně jak jsou „vzkazy“), kde lidi budou upozorňovat na chyby v titulkách? Je to opravdu otravné, když si jdu číst komentáře(Masterchef), kde mi jde především o diskuzi s ostatníma a jejich názory na aktuální díl a všude věčně „hnidopišské“ komentáře, že támhle a támhle chybí písmenko či háček nebo je nějaká naprosto nepodstatná věc špatně přeložena.
Už jsem to tu chtěl napsat několikrát.
Chápu, že sám jsi psal, že stojíš o tuhle kontrolu překladu, ale neni důvod aby to překáželo u každého videa, když se to může odfiltrovat někam zvlášť.
Nebo aspoň třeba když tu chybu opravíš tak ten koment smazat 😉 Pak stejně ztrácí smysl 😉
0
0
zdravím
Chtěl bych se zeptat a zároveň i poprosit zda-li by nebylo možné dělat titulky i jinak barevně? Protože když se nato člověk dívá z dálky tak na rondonech co mají a tam celkově na tom pozadí ty bíle titulky nejsou vůbec vidět 🙁
Nevím čím to je, ale poslední dobou mám problém s přehrávačem, který je tady i na VideaČesky. Nezobrazují se mi titulky a jak dříve byly po stranách 2 ikony na zapnutí/vypnutí HD a CC (titulků), tak ty zmizely. Nenapadá někoho s čím by mohl být problém a jak to opravit? Zkoušel jsem IE, Mozillu i Chrome a všude stejný problém.
Dobré dopoledne.
Narazil jsem na http://www.youtube.com/watch?v=VPPdRfRZkkw
Zde v komentářích jsem na to dotaz nedohledal, tak podávám sám.. zda by byla možnost přeložit, bude-li o to stát více lidí..
Já jsem na tenhle dokument/film/pořad či co to je ještě nenarazil, ale rozhodně se podívám. Ale teďka dělám na HK9, což mi bude ještě chvilku trvat. Pokud to bude ale stát za to, určitě se dá zalobovat u Ajvngoua a najde se někdo jinej…
Přimlouvám se za žádost o překlady Gordon Ramsays Ultimate Cookery Course. A určitě nejsem jediný, kdo by jako vyjádření díku finančně přispěl za tvoji práci, Ajvne. 🙂
ahoj. Super stránka. Moc díky za překlad na Masterchef. Také jsem se chtěla zeptat, jestli nevíš kde mohu najít titulky (i anglické) na Masterchef Australie. Hledám všude. Nemohu najít. Pomůžeš?
Zdravim, zajimalo by me, zda nekde mate schovane i titulky v anglictine :] nebo zda neznate nejake podobne stranky, kde by to fungovalo s anglickymi titulky.
Jinak chvalim vase nasazeni a ochotu travit nad tim cas :] Nemate nejake problemy s autorskymi pravy apod.? Nevim, jak to s timhle presne funguje, ale urcite to chce taky „a big pair of bollox“ :]
Diky
Smutné je, že televize pořady v původním znění většinou nevádí. Ne jen že dabing hodně mění zážitek z filmu a autenticita je v tahu, ale bohužel málokdy je dabing kvalitní. O rychlodabingu ani nemluvě. (I když těžko říct, co je horší, jestli špatný dabing, nebo rychlodabing.) Pro mě je původní znění půlka zážitku. I to je velký důvod pro shánění filmů a pořadů v původním znění a analogicky po kvalitních titulcích. Možná by se tedy mohli i ty televize a distributoři plácnout do čela.
Hey link je spatny!!! misto hells kitchen je tam jakesi christmas.with.gordon.2010.part.1.ws.pdtv.xvid-ftp, chtelo by s tim neco udelat dik!
U me link fungoval bez problemu:)
Zdravim nevim ci to tu uz nekde je ale na Prime budou kitchen nigtmares. ale gordonuv dabing nic mnoho alespon me nesedl.
Vím o tom, postnu newsku, ale až budu vědět, od kdy to bude. Zatím se mi nepodařilo nic najít. Mělo by jít o anglickou verzi Kitchen Nightmares.
První díl bude 23.2. (neděle) v 17:55 na Prima Love. Další díly by pak měly být v sobotu a neděli.
Hoj, nevíte co se stalo s Hotel Hell? Podle mýho to byl nejlepší Ramsayho pořad, a vypadá to, že to po 6 dílech skrečovali ?
Jak už jsem tu dříve avizovala téměř celý loňský rok měli na stránkách uvedeno, že bude pokračovat, tedy uváděli rok 2013 bez upřesnění. No a nakonec z toho nic nebylo. Vím, že natočili i nějaké díly, ale kolik to nevím. Už jsem se nějakou dobu nekoukala, ale zatím jsem neviděla žádné info, jak to bude dál. Zda odvysílají to co natočili, nebo to úplně odpískají.
dík 🙂
http://www.youtube.com/watch?v=o8netrASUPU
Ahoj chcel by som sa spýtať, či by ste nemali v pláne prekadať domáce varenie GR ako som pridal na youtube…
Ďakujem za odpoveď.
Zatím ne… Jde zase o absenci anglických titulků.
Ako, pozrel som si prvých 5 dielov v pohode, len nie vždy vśetkému rozumiem dostatočne, tá britská angličtina mi bude vždy robiť problémy, preto som sa pýtal či tých 20 minút neskúsite dať z odposluchu skúsenejší.. Ale ďakujem za odpoveď 🙂 Keby som niekde narazil na titulky anglické tak to hneď oznámim 🙂
Ahoj…chcel by som sa opytat aky prehravac pouzivate….na tablete mi nejde prehrat videa….poradte aky mam nainstalovat????…..dik
Právě jsem koukal na „Kingdom Come: Deliverance se představuje“ video na videacesky.cz a tam je místama použitá žlutá barva titulků.
Bylo by možný ji použit i tady, protože ty bílý titulky na bílých rondonech jsou v jistých situacích (z větší dálky zaniká černý obtah písma) špatně čitelný.
Šlo by to, prosím? Šlo? Jo? jo? 🙂 Aspoň na zkoušku, jeden díl s anketkou třeba 🙂
už jsme to zkoušel… a nefunguje mi to tak, jak bych chtěl. Tzn. tag barvy fontu lze vlozit, ale ke každému titulku zvlast (tak je to u videa na VC – jenom v nejake casti). Obecny nastaveni proste prehravac nedava, nevim proc.
Ahoj,zajímalo by mě jestli budete přidávat nebo nějak pokračovat v Britské verzi K.N.?Díky za odpověď.:-))
normálně nebudeme, nejsou En titule
Zajímalo by mě, jestli sem přidáte Gordonovo vaření pro radost?
Driv jsem Ajvngouovi slibil, ze se na to podivam a neco zkusim. Nicmene kdyz ted koukam, ze se to uz vysila/vysilalo dabovany, tak to nema moc smysl.
Takze leda pokud se sezene nekde ta dabovana verze od TV Paprika.
Ahoj, chtěla jsem se zeptat po jaké době dáváte na stránku nové díly Pekelné kuchyně:) Děkuju..
jak jsi to dopsala, tak se objevila… Jinak v pravém sloupci je napsáno – „do 20:00“ ten den.
Masterchef 2×11 nejde spustit, nebo jenom mně?
http://gordon.ura.cz/?p=3799
ahoj, chtel bych se zeptat mate v planu prekladat nejaky dalsi porad s Gordnem? 🙂 byl jsem zvyklej na pondelí a ctvrtky 🙂 diky tomu me ten tyden krasne utíkal 🙂 díky a kloubou dolu predtím co deláte 🙂 miluju tyhle stranky
proc je zde tak malo dilu Ramsay’s Kitchen Nightmare na rozdil od Kitchen Nightmare? Ramsay’s Kitchen Nightmare se mi zda lepsi. Kitchen Nightmare mi prijde jeden dil jako druhej (behem noci kompletni zmena menu a restaurace)
Protože neexistují anglické titulky.
tak to je blby no…dik za info
ahoj chci se zeptat proc nejde prehrat posledni dil 8 rady pekelne kuchyne ??:-/
Doby Den chcem vas poprosit čy bi ste nemohly prekladat aj hellst kitchen čo sa natačala vo Velkej Britanii Dakujem peikladam aj link http://www.youtube.com/watch?v=_QMyCEM9P_g a ešte sa chcem spytať Marco Pierre White že či nepoznate tochto kuchara a neviete o nieakej stranke takejto ako ma Gordon Ramsay
Ne.
Jééé to budou krásné vánoční svátky, na každý den něco ! 🙂 Jste úúžasnííí :-)) Děkuju
bude nějaky dárek na Vánoce? 😉
Ahoj, Masterchef 3×13,14 a 15 se nezobrazují
Opraveno, kdyžtak napiš zase.
Taky se mi nic nezobrazuje na uvodni strance,zachranil me link z komentu…
Hmm, hmm… možná to bude aktualizovaným plugim, který má velký vliv na CACHE. Něco jsem přenastavil. Pokud budou obtíže trvat, napište mi sem.
Co Hell’s Kitchen 11×08?? Kdy bude?
Co je na úvodní stránce od včerejška?
http://gordon.ura.cz/?p=3598
Mě se to na úvodní stránce také nenačetlo, patrně stejně jako kolegovi. Takže chápu jeho dotaz.
tak potom je nieco zle lebo toto uz je druhe video v poradi co sa mi na titulnej strane nezobrazuje. pondelkova cast Master Chef Junior 1×02 sa mi zobrazila na uvodnej strane az v utorok a Hells Kitchen sa mi na uvodnej strane nezobrazuje ani teraz a jedine ako sa k nej viem dostat je kliknutie na tvoj odkaz co si tu dal…
skusal som pod chrome aj firefoxom…
Pro příznivce mupetů přinášíme vypečené promo k blížícímu se filmu Muppets Most Wanted. Více na: http://www.sledujcesky.cz/mupizoda-gordon-ramsay-vs-svedsky-kuchar
Zdravím. Poslední překlady Kitchen Nightmares byly jen ojedinělým úletem, nebo se bude v překládání starších dílů pokračovat? Díky.
pokračovat se bude, ale nastoupil aktuálnější masterchef junior
Čaute,
v prvom rade ďakujem za super stránku pre Ramsay’s fans. Budete prekladať, respektíve bude dostupná aj druhá séria Hotel Hell? Nemám dopozeranú ešte prvú a preto nechcem čítať komentáre pri ďalších častiach, preto budem rád keď dáte vedieť takouto cestou.
Best of luck!
Budeme, ale až bude i druhá sérka.
Ahoj,
Na stránky chodím pravidelně již rok a dnes jsem objevil na titulky.com další titulky k sérii Ramsay’s Kitchen Nightmares, konkrétně k S04E01. Bylo by fajn, kdyby jste se s autorem dohodli a tento díl se objevil i zde na stránkách pro ostatní.
Děkuji za práci všech, kteří se na překladu a stránkách podílejí a jen tak dál..
http://gordon.ura.cz/?p=2172
Měl jsem špatně tag, proto se nezobrazil díl v přehledu online videí.
Díky za opravu 🙂
MasterChef Junior Díííííky
GORDON RAMSAY Kitchen Nightmares UK PICCOLO TEATRO
Myslel jsem, že jsem to sledoval zde nebo jsem se spletl? Každopádně hezký díl, možná jeden z nejhezčích, který jasně ukazuje, že to je v majiteli.
rad bych se zeptal kolik vydelavate za jedno zpracovane titulky cca 43 minut? 🙂
dekuji
Řeknu ti to takhle, podle mých hrubých propočtů to vychází na 20,- za hodinu práce na titulkách. Něco si vyděláš, ale dělat to musíš ze zájmu.
http://www.youtube.com/watch?v=N9iWedik8hw
a i u všech ostatních titulky jsou stačí zapnout pouze popisky, jestli Vám to nějak pomůže.
to jsou automatický titule – to je něco jao když dáš souvislej text prelozit do google translatoru, ale ještě horší, řekl bych.
Aha – tak to se omlouvám – pouhá neznalost
Tak tak. Něco je tam samozřejmě dobře, ale řada věcí se tam vypíše úplně nesmyslně, takže výsledný text moc nedává smysl. Ale už jsem si všimla, že Gordon mluví celkem dobře, nijak nehuhlá, docela dobře vyslovuje takže se mu dá celkem dobře rozumět. I když se musím přiznat, že mi trochu trvalo než jsem si zvykla, poté co jsem ho slyšela poprvé v originálu. Tehdy mi přišlo, že na tak velkého chlapa má takový jaksi vyšší hlas, ale teď už to jde. 🙂
Chtěla bych se zeptat, zda neuvažujete o rozšíření Vašeho portfolia o Gordon Ramsay’s Ultimate Cookery Course? 🙂
Ten pořad mě baví dost. Nicméně anglický titulky jsem nikde nenašel, což dost odrazuje. Přece jenom např. názvy všech těch potravin nejsou úplně sranda…
Po shlédnutí několika dílů musím souhlasit. Zejména pokud se jedná o ingredience, které nejsou u nás tak dobře známé či téměř neznámé, takže hledání jejich českých názvů či co to vlastně je, asi nebude lehké.
Jeden vzkaz nesouvisející s tímto webem. Nevíš náhodou jestli to nějak vypadá s xxENDxx-em a zbytkem party co se týče Misfits?
Ten, co to dělá teďka se sice snaží, ale upřímně to není žádná sláva, dost chyb a i já jsem pochytil několik zabitých vtipů překladem, který by šly zachovat.
Už jsem mu psal včera, že by to chtělo nějakou newsku o tom, jak to vypadá… ale je to asi tak, že je konec.
OK, díky za info. 🙂
Moc děkuji za tyhle stránky a ztotožnuji se s předchozími komentáři. že jsou silně návykové. Díky a těším se na další Gordonovi pecky
No trochu spoiler – juknul jsem na americkej masterchef junior, teprve 5 dilu a zbyly tam 4 decka, brutalne rychle je vyrazujou…
Má to 7 dílů.
No ono se není co divit. Něco jiného je když jde o dospělé, ale nemůžeš ty děti separovat od rodiny na tak dlouho.
jedna smutná aktualita k Mastechefovi 3
http://benstarr.com/blog/
Velká škoda 🙁
Jen bych také rád poděkoval,za tenhle užasný web,,pro všechny fandy gordna,,není asi nic co bych s ním neviděl,,ale,moje angličtina narozdíl od perník,,je děs,,takže ty překlady se hodí,,a děkuji i jemu,čumim když přijdu z práce,,když lenošim,když piju,,ale i když kouřim.) jednou i při sexu.) jen tak dál,,ještě že,tu takoví nadšenci jsou,,jediný co bych vytknul ,ale ne vám,,je že,překládat mastrčíf junior,,mno ja nevim.docela kravinka,,mějte se lidi a kdo maká v gastru ví ocgo.o) a takovejch remsíku potká spousta,,jinak jsem potkal kuchaře který pod gordnem vařil,,a řikal ,že slovo fuck řiká tak 10krat za minutu,,)) s pozdravem ..G.kju
Ahoj, chtěla bych všem lidem, co se podílí na tvorbě tohoto webu neskutečně moc poděkovat. Děláte moje dny mnohem příjemnější .
Jsem velký fanoušek jak Gordona, tak vaření a oceňuji to, co děláte a velmi si toho vážím. Nevím kdo všechno za tímto webem, titulky, videi a informacemi stojí, takže vám nemohu osobně poděkovat, ale věřte, že mně děláte neskutečnou radost s každým novým dílem! Díky díky a díky! A ještě jednou obrovské díky!
Mějte se.
H.
Zrovna se tam naáčel díl Master Chef junior
http://zpravy.idnes.cz/masakr-v-obchodnim-centru-v-nairobi-duh-/zahranicni.aspx?c=A130922_175511_zahranicni_zt
Gordon Ramsay @GordonRamsay 9m
I’m back at Juniper Hill in #HotelHell this evening, god help me!! Can I fix the hotel? Find out at 10pm on Channel 4 in the UK!
Máme se na co tesit =)
děkuji za super stránky!
Jen takové upřesňující info k novému pořadu Masterchef Junior (snad se nebude admin zlobit 🙂 ). Převzato z oficiálních stránek Foxu.
– premiéra prvního dílu v USA – 27. září
– soutěž je určena pro děti ve věku 8-13 let
Poté co skončí dospělácká verze, převezmou kuchyň děti. V prvním zkušebním kole jich po celonárodním výběru bude soutěžit 24. Budou vařit pokrmy z ryb, těstoviny, nebo moučníky a servírovat je porotcům. Ti vyberou nejlepší, kteří postoupí do dalších kol. Pak bude systém asi podobný jako je nyní. Úkoly, vyřazovací testy apod. Dokonce by v jednom z úkolů měly vařit v opravdové restauraci
Jsem jenom rád.
KDEEE JEE DALSI MASTER CHEF ???! 😀
ahoj neplánuješ přeložit nějaké další díly cake boss?
Chtěl bych Vám poděkovat za vaše překlady. A celkově za vaší skvělou práci. Velice si vás vážím. Chtěl bych se zeptat budete překládat i Britskou verzi kitchen nightmares?
Ne. Nemám anglické titulky.
Pro Fafrnok – oceňuju tu message, ale necháme to, až dojedeme 11. sérku. Netušil jsem, jestli to má být spoiler a k jaké sérce to je, až když jsem to přečetl, takže znám vítěze/vítězku a to mě trochu štve. Celej text mám schovanej. Kdyžtak ho potom postnu u posledního dílu.
Ahoj. Ano, rozmyslal som, ci to tu zverejnit, kedze text prezradza vitazku. Preto som sa snazil dat na zaciatok varovanie. Aj ja som na zaciatku vahal, ci mam ten clanok vobec citat, ale zvedavost zvitazila. Snad len, kym budu titulky k 11. serii, tak na to dovtedy aj zabudnem. 🙂
Adminíí,ted koukam že jde hotel hell!!! :))) nemáte ho v plánu?
Už zase to jede? Ok. v plánu to je.
A kde jsi to sebrala? Sice se oficiálně mluvilo, že by měl začít už v srpnu a nyní běží natáčení, ale na oficiálních stránkách Foxu je stále uvedena doba vysílání rok 2013. Zatím žádné bližší upřesnění termínu. Neopakují starší díly?
aha tak sorry, gordonův FB mi to vyhodil a až z komentářů je poznat,že jde o 1.řadu,tak to se omluvuju.
A vy to tady nemáte rádi? Já se těšim 🙂
je super že sem přidáváte díly Hell’s kitchen :)) hledala jsem je snad všude a vůbec to nešlo :)) děkuju moc 🙂
ahoj budete dělat překlad k MASTERCHEF junior,když budou titulky.jinak dík moc za ostatní titulky
jasný
Ahoj, chtěla jsem se zeptata na poslední díl (15.) 8. série Hell’s Kitchen – nejde mi načít 🙁
Stáhni si titulky a díl zvlášť…
Sry jestli se to tu už řešilo, ale nechci v diskusi moc bloumat z pochopitelných důvodů.
O čem že je ten speciální díl Hell’s Kitchen?
O zajímavostech z natáčení první série… Pohled do zákulisí a zodpovězení některých hodně zajímavých otázek ohledně pořadu.
Paráda. Už se těším. To je přesně to, co mě zajímá. Na youtube jsem občas viděla jen pár kratších videí, tak už se nemůžu dočkat 🙂
Ahoj Ajvngou,
díky moc za skvělé stránky.
Rád sleduji pořady i čtu komentáře. Často se v nich stále dokola a dokola objevují hádky na téma spoilerování. Je škoda, že to v diskuzích zabírá tolik místa a je to furt dokola a často to zklouzává do vzájemného nadávání a obviňování.
To mě vede k napsání návrhu. – Nedalo by se to nějak poladit?
Někteří uživatelé si myslí, že spoilery k aktuálnímu dílu do komentů nepatří. Další část, že patří (věřím, že většina a jsem téhož názoru). Dalším uživatelům vadí, že se můžou do komentů podívat omylem – buď se jim z nějakého záhadného důvodu zobrazují hned pod videm (nevím jak je to možný, ale píšou to, tak je to asi tak), nebo tam sjedou nechtěně (to už se mi taky stalo a šup, hned jsem věděl vítěze, ale už si na to dávám pozor).
Asi ten problém nemusím moc rozebírat, protože jsi ty stále opakující diskuze četl také.
Můj názor je, že pokud se nějaký problém opakuje stále dokola, není to chyba nechápajícího uživatele a je lepší něco poladit.
Řešení: Nejjednoduší mi připadá nad komenty napsat 1-3 věty k pravidlům diskuze. Tím se zároveň diskuze posune o nějaký ten řádek níž a nebude to třeba řešit nějak extrémně (rozklikávací komenty apod.) a zároveň to utne většinu těch nekonečných debat.
Co myslíš?
Myslím na to… (na ty pravidla nad komentama)
Díky.
Já si tedy myslím, že to je chyba nechápajícího uživatele. Vždyť každý průměrně inteligentní člověk musí pochopit, že se před shlédnutím videa nemá dívat do komentů. O čem v té diskusi asi můžeme mluvit než o aktuálním dílu? O počasí? Já jsem se do diskuse omylem nikdy nepodívala, protože to nejde. Kliknu na díl a ještě si musím sjet dolů, abych ho mohla spustit. Mezi videem a komenty je dost místa na to, abych nezahlédla NIC. Prostě, a to se na mě nezlobte, když je někdo blbej, tak je prostě blbej.
Samozřejmě pravidla nad komenty jsou dobrý nápad, ale nevím, jestli to u některých uživatelů pomůže…
Taky si myslím, že většina uživatelů to chápe. Ale dostatečně velké množství uživatelů (na to, aby to otravovalo na diskuzích) to vnímá jinak. A v tomhle oboru platí, že něco jako hloupý uživatel neexistuje, jenom nezoptimalizovaný web (teda samozřejmě od camcať po camcať).:-D
Na některé uživatele to samozřejmě nezabere, ale věřím, že 80 % potíží a konfliktů v diskuzích na tohle téma odpadne.
Tak jsem si tak brouzdala na netu a ke své radosti jsem zjistila, že bude druhá sezóna Hotel Hell, měla být už v červnu, ale snad ji posunuli do srpna. Ale to nevím určitě. No každopádně už natáčeli další díly, tak se máme na co těšit.
Chci se zeptat, zda je tady počítáno s děláním titulků. Sice to jakžtakž zvládám i v originále, ale vždy potěší, když si to můžu zkouknout s titulema a ověřit si svůj překlad.
Jasný.
velká gratulace, ať jsou oba zdraví 🙂 Máme taky malýho prcka a co se narodila,tak jsem se nevyspala, takže pokud budeš zvládat překládat v termínu, tak tě budu vážně obdivovat 🙂 😉 a ještě taky velký dík za to, že to děláte..
Připojuju se taky ke gratulaci,ať je prcek zdravej a přináší vám co nejvíce štěstí 🙂
Díky všem za děkovačky. Snad mě to nezpomalí v překladech .)
Gratulace k mimču, ať má také tak vytříbený a náročný jazýček jako tatík 😉
Taky se připojuju ke gratulacím k narození caparta. Ať se mu daří. 🙂
Taky blahopřeju k malýmu ramsykovi.o)
velka gratulace k miminku,preji hodne zdravicka….nas to taky kazdym dnem ceka 🙂
ted se to rodí všude.))
Blahopřeju k miminku! 🙂 Vše nejlepší, zdraví hlavně a ať se má malé i rodiče dobře 🙂
Ahoj, pokud by jsi chtel pomoct s prekladama tak dej vedet, urcite se muzeme domluvit, E-mail na me mas. fahjet@seznam.cz
Ajvngou: Nechceš tu udělat zvlášť nějakej topic(třeba stejně jak jsou „vzkazy“), kde lidi budou upozorňovat na chyby v titulkách? Je to opravdu otravné, když si jdu číst komentáře(Masterchef), kde mi jde především o diskuzi s ostatníma a jejich názory na aktuální díl a všude věčně „hnidopišské“ komentáře, že támhle a támhle chybí písmenko či háček nebo je nějaká naprosto nepodstatná věc špatně přeložena.
Už jsem to tu chtěl napsat několikrát.
Chápu, že sám jsi psal, že stojíš o tuhle kontrolu překladu, ale neni důvod aby to překáželo u každého videa, když se to může odfiltrovat někam zvlášť.
+1 nebylo by to spatne, kdyz uz ma nekdo potrebu napsat ze v titulku prebejva pismenko C … ze 🙂
Zklamu vás. Nic takového neplánuju.
Nebo aspoň třeba když tu chybu opravíš tak ten koment smazat 😉 Pak stejně ztrácí smysl 😉
zdravím
Chtěl bych se zeptat a zároveň i poprosit zda-li by nebylo možné dělat titulky i jinak barevně? Protože když se nato člověk dívá z dálky tak na rondonech co mají a tam celkově na tom pozadí ty bíle titulky nejsou vůbec vidět 🙁
Děkuji Michal
Jde to, zkusím.
Eidt: zatim bez úspěchu, nechápu proč, mělo to fungovat. Poptám se ještě jinde.
Jak to vypada s Hells Kitchen??? Uz se to nějak tahne, dej te nějake datum prosím?
Super děkuji 🙂 Jinak sleduji Hell’s Kitchen a super , akorát u toho musím sedět jinak nejdou přečíst 😀
Mohl bych se prosím zeptat jak to vypadá ?? 🙂
Hell’s Kitchen 9 kdy???????????Furt čekam 🙂
Jak dlouho se bude pracovat na hells Kitchen 9 nebo 11 ?, bude to ještě letos?
🙂 letos, dej nám ještě pár dní.
Nespletl jsi, ze má být pár týdnu? 🙂
Nevím čím to je, ale poslední dobou mám problém s přehrávačem, který je tady i na VideaČesky. Nezobrazují se mi titulky a jak dříve byly po stranách 2 ikony na zapnutí/vypnutí HD a CC (titulků), tak ty zmizely. Nenapadá někoho s čím by mohl být problém a jak to opravit? Zkoušel jsem IE, Mozillu i Chrome a všude stejný problém.
Trocha teleshopingu http://www.youtube.com/watch?v=OrqnlRKCY38
Dobré dopoledne.
Narazil jsem na http://www.youtube.com/watch?v=VPPdRfRZkkw
Zde v komentářích jsem na to dotaz nedohledal, tak podávám sám.. zda by byla možnost přeložit, bude-li o to stát více lidí..
Já jsem na tenhle dokument/film/pořad či co to je ještě nenarazil, ale rozhodně se podívám. Ale teďka dělám na HK9, což mi bude ještě chvilku trvat. Pokud to bude ale stát za to, určitě se dá zalobovat u Ajvngoua a najde se někdo jinej…
Gordon Ramsays Ultimate Cookery Course
Nebudete to prekladať iba náhodou? Alebo niesu nato titulky?
Ďakujem za odpoveď-
Aha už sa to tu nižšie pýtali, tak asi nič.
AHoj taky bych byl velmi rád za překlad série o vaření : Gordon Ramsays Ultimate Cookery Course. Věřím tomu že by to většina velmi uvítala díky:)
Přimlouvám se za žádost o překlady Gordon Ramsays Ultimate Cookery Course. A určitě nejsem jediný, kdo by jako vyjádření díku finančně přispěl za tvoji práci, Ajvne. 🙂
Asi takhle… nemám ani videa, ani titule. Z odposlechu nedávám. Možná fixxer…
Ahoj, diky moc za preklady a videa!Velmi si toho vazim, ze tuto praci delate! Dekuji a preji moho zdaru! 🙂
ahoj. Super stránka. Moc díky za překlad na Masterchef. Také jsem se chtěla zeptat, jestli nevíš kde mohu najít titulky (i anglické) na Masterchef Australie. Hledám všude. Nemohu najít. Pomůžeš?
Nejsou.
Zdravim, zajimalo by me, zda nekde mate schovane i titulky v anglictine :] nebo zda neznate nejake podobne stranky, kde by to fungovalo s anglickymi titulky.
Jinak chvalim vase nasazeni a ochotu travit nad tim cas :] Nemate nejake problemy s autorskymi pravy apod.? Nevim, jak to s timhle presne funguje, ale urcite to chce taky „a big pair of bollox“ :]
Diky
Pokud máš na mysli kauzu: http://www.ajvngou.cz/konec-amaterskych-titulku-v-cechach/ tak k tomu nic nemám. A pokud jde o práva, jsou to veřejně dostupná videa na YouTube, co tady streamujeme,.
Smutné je, že televize pořady v původním znění většinou nevádí. Ne jen že dabing hodně mění zážitek z filmu a autenticita je v tahu, ale bohužel málokdy je dabing kvalitní. O rychlodabingu ani nemluvě. (I když těžko říct, co je horší, jestli špatný dabing, nebo rychlodabing.) Pro mě je původní znění půlka zážitku. I to je velký důvod pro shánění filmů a pořadů v původním znění a analogicky po kvalitních titulcích. Možná by se tedy mohli i ty televize a distributoři plácnout do čela.
Super stránka. Díky všem, kdo se na ní podílí.
Zdravím, zahlídl jsem na TV Paprika kousek pořadu Gordon Ramsay’s Ultimate Cookery Course a chci se zeptat, zda ho tu taky časem nebudete mít. díky
viz. předchozí vzkaz od Jegor Jefimov
Asi nic nebude, protože ty díly, co jsou tady jsou poslaný linky od jednoho týpka a ten už mi nic od tý doby neposlal.
Ahoj, celou první sérii mám staženou v ENG v 720p.
tak mi muzes poslat linky…