Ramsay’s Kitchen Nightmares 4×01

Po roce se Denton dokopal k tomu, že konečně z odposlechu přeložil další díl Ramsay’s Kitchen Nightmares (původní britskou verzi). Já už se jenom postaral o přečasování a korekce. Tento díl má hutných 49 minut a je určitě velmi zajímavé sledovat nejenom dění v samotné restauraci, ale i odlišnosti od americké verze. Třeba už jenom to, že uvidíme Gordona pomáhat při úklidu kuchyně nebo chybějící vypípaná slova. (Pokračování textu…)

Ramsay’s Kitchen Nightmares 3×04 CZ

Po delší době další díl z originální anglické verze Kitchen Nightmares. Pro někoho bohužel s českým dabingem. Naštěstí kvalita pořadu neutrpěla ani tímhle menším nešvarem a tak je velmi zábavné sledovat, jak se majitelka restaurace La Gondola plácá ve vlastních nesmyslech. V kombinaci s kuchařem, který má raději přípravu z konzerv a prášku je to zaručená katastrofa. (Pokračování textu…)

Ramsay’s Kitchen Nightmares 3×02 CZ

Malá změna v programu. Jistě si vzpomenete na anglický originál Noční můry kuchyně (Kitchen Nightmares) nazvaný Ramsayho příšerné kuchyně aneb Ramsay’s Kitchen Nigthmares, speciálně na díl 4×03, ke kterému udělal Denton české titulky. Dnes se můžete podívat online na díl 3×02 (je úplně jedno,v jakém pořadí se díváte) a to v českém dabingu. Po skvělé 4×03 s titulky jsem byl trochu překvapen, jak může dabing celkem zabít takhle kvalitní pořad i díl. TV paprika téměř nereflektovala Ramsayho tvrdší mluvu, takže všechna „fuck“ jako by nebyly a pokud sledujete šéfa v originále, neustále jsem měl pocit, že tomu něco chybí. I tak jde ale o dobrý díl. Určitě se se svými dojmy podělte v komentářích… P.S. Moc se omlouvám všem neslyšícím, příští týden už zase budou titulky. (Pokračování textu…)

Ramsay’s Kitchen Nightmares 4×03

Znovu upozorním, že kvůli nemoci Dentona se nestihl včas připravit díl amerického pořadu Kitchen Nightmares 4×05, a proto vám jako náhradu nabízíme originál – anglický Ramsay’s Kitchen Nightmares, který je v zásadě stejný, ale přitom se liší tolika způsoby. Nevypípaná sprostá slova, odlišný přístup, střih i délka. Věříme, že tenhle díl si opravdu užijete! Je výborný. Konečně si doopravdy uvědomíte, jaký je rozdíl mezi 4. řadou Ano, šéfe a 4. řadou Ramsay’s Kicthen Nightmares… Jaké rozdíly jste našli vy? (Pokračování textu…)