Ramsay’s Kitchen Nightmares 4×03

Znovu upozorním, že kvůli nemoci Dentona se nestihl včas připravit díl amerického pořadu Kitchen Nightmares 4×05, a proto vám jako náhradu nabízíme originál – anglický Ramsay’s Kitchen Nightmares, který je v zásadě stejný, ale přitom se liší tolika způsoby. Nevypípaná sprostá slova, odlišný přístup, střih i délka. Věříme, že tenhle díl si opravdu užijete! Je výborný. Konečně si doopravdy uvědomíte, jaký je rozdíl mezi 4. řadou Ano, šéfe a 4. řadou Ramsay’s Kicthen Nightmares… Jaké rozdíly jste našli vy?



  • Komentářů: 52

    1. 0
      0

      To bylo výborný. Mohl bych dostat recept?
      Ne.
      Ty malej sráči, vždyť já vám svoje recepty dal …….

      Vynikající scénka. Celá tahle UK verze působí v porovnání s US přirozeněji a tím pádem lépe.

    2. 0
      0

      drobnosti:
      you hate my guts = nemůžeš mě ani cítit
      I’m not so keen on it = moc mě to nebere
      you have to move on = musíš to pustit z hlavy, změnit štaci

      ještě někde v Masterchef, když tam hodnotí ty tři steaky z Walmartu, tak Joe v češtině říká něco o palci — ale v orig. je, že tam má bejt „na palec krvavého“ — v angl. tam vypadlo „-worth“, nepamatuju si to už přesně

      1. 0
        0

        a „Who I am to complain“ — bez „to“ na konci — tj. pouze „Tak proč bych si měl stěžovat“

    3. 0
      0

      Skvělá práce, skvělý pořad. Nemohlo by být více dílo? Vím, že toho překládáš hodně, ale tohle je skutečně lepší než ta americká verze. Dík

    4. 0
      0

      supr dil, mimochodem nevite nekdo, proc gordon podava levou ruku pri predstavovani(cca 3x v dilu)?

        1. 0
          0

          jojo, kdyz sem to zkoumal zpetne, doslo mi to, poprvy sem myslel, ze napr . napis na tom stite maj pozpatku naschval jako nejaky podivny umeni… 😀

        2. 0
          0

          Perník, ono to ani inak nebolo. Rokoko je rozšantené umenie, veľmi NESÚMERNÉ. Baroko bolo PRÍSNE súmerné. Rokoko bolo neuveriteľne rozšantené.

    5. 0
      0

      tak bohužel videjko pořád nejede , už jsem tu zkouknul skoro vše jen mi ještě zbejvá tohle … tak snad někdy jindy

      jinak děkuji za skvělé stránky

    6. 0
      0

      Gordona miluju, ale bohuzel: The requested video could not found, or has been marked as private.
      Nejede… 🙁

    7. 0
      0

      Bohužel video zase nefunguje … btw stránka je super a dozvěděl jsem se o ni až teď přes VideaCesky.cz 🙂

    8. 0
      0

      Bohužel od 8:27 jsou titulky špatně načasované, asi je to jiná verze videa, než pro které byly nejdřív udělány.

    9. 0
      0

      Mnohem, ale mnohem zajímavější než americká verze, hlavně vzhledem k tomu že amící udělaj jeden scenář a podle toho jedou všechny díly, jenom se mění „herci“ takže po čase je to fakt trapně předvídatelné, je to opravdu moc kýčovitý. Kdežto tohle je úplně nenásilná a pohodová podívaná. Na závěr poděkování překladatelům, že si dáváte tu práci:-)

    10. 0
      0

      Musim říct, že jsem doteď koukal na americký, ale teď je mi opravdu líto, že žádné další tady přeložené nemáte, protože to je o 100% lepší než US, o české verzi ani nemluvě. Řekl bych, že tady je to o něco méně show a o dost víc real než ta US. Good fucking job!

    11. 0
      0

      Jako vždy skvěle odvedená práce, díky. Osobně se mi tahle originální britská verze líbí víc než US verze, doufám že to nebyl poslední britský díl který jste přeložily.

      1. 0
        0

        Snad ne, ale možná už to víte, na UK verzi neexistují EN titulky, takže je to z odposlechu, což je vám jasný, je práce jako hrom. Denton už rozjel překlad 4×01 UK, ale bude to určitě nějakou dobu trvat.

    12. 0
      0

      Tisíckrát lepší než americká verze! Nechtěli byste radši pravidelně překládat tu britskou? 🙂

    13. 0
      1

      Takže omlouváte neschopnost a dělání z lidí blbce ? .. Když nakecají že to bude každý čtvrtek a pak na to nemají koule, aby to dokončili včas tak můžou jít házet lopatou. Ještě mají tu drznost nestihnout to ani v náhradním termínu. Mě to je jedno, apeluji na svědomí překladatelů, protože já bych se asi propadl HANBOU

      1. 0
        0

        Prosím o lepší nick, abych tě mohl líp označit (dej si místo omg třeba… Hovňous nebo Omájgád, tak něco).

        Trochu se právě propadám hanbou a potřebuju něco hmatatelnějšího než je slabé omg.

      2. 0
        0

        Ty chytráku, až je za to budeš platit, tak pak tady můžeš něco vyvřískávat o dodržování termínů a propadání se hanbou. Nasr*at!

      3. 0
        0

        ty si chudák:-) celej den čekáš na překlad, válíš si prdel u počítače a pak …(?!) ….. no to je hrozné, že ti to nepřeložili tak jim alespoň vynadej, veličenstvo!
        haháá já asi umřu

        teď trochu vážně…
        Ty vážně potřebuješ pomoc. Nevážíš si evidentně cizí vykonané práce a vloženého úsilí. Netušíš zřejmě, že ne všechny věci vždy nevycházejí přesně na čas …
        Bud rád za maličkosti…protože věci veliké…tebe zrovna ….zcela jistě minou.
        P.

    14. 0
      0

      It was fucking good! 🙂 Fakt dík, skvělá práce..Pro omg bych doporučila ban, ale nakonec mi přišel vtipný, je vidět, že jste píchli do vosího hnízda..Pár neschopných chudáků se najde všude a evidentně zvyšuje návševnost stránek aniž by mu tyhle souvislosti docházeli, takže proč ne ? 😀

    15. 0
      0

      Super! Mnohem lepší než Americká verze ze které srší umělost na sto honů. Přimlouval bych se za více dílů z této verze. A jinak díky za překlad a za to že můžu u něčeho dobře povečeřet 🙂

    16. 0
      0

      btw todle je lepší než to, co tady dáváte „pravidelně“ .. Tady neopakujou jednu větu tisickrát a víc se toho člověk dozví

    17. 0
      0

      ty trapáku trapnej sereš si do huby. Nejdřív čtvrtek pak v sobotu a teď todle ? a TAMTO ne ? Výmluvy off a zruš tudle stránku, když na to nemáš koule a lžeš jen lidem a sereš si do vlastní huby

      1. 0
        0

        Bereš to moc vážně, měl bys být rád, že se někdo snaží, aby ti zadarmo zaplnit tvůj volnej čas.

    Napsat komentář

    Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.