Kitchen Nightmares 6×13

Poslední díl 6. řady, i když ukázky na další díl na konci se nám snaží vnutit opak. Jinak jde o standardní díl s klasickým paličatým majitelem, kde jediná výjimka je jeho žena se zdravým přístupem k problému. Stačí, aby šéf pohrozil, že se na ně vybodne a najednou je všechno jinak. Tak snad zase za rok u 7. řady (update: ještě následují další tři díly). P.S. Na chyby v překladu upozorňujte v komentářích.

Předchozí díl Kitchen Nightmares Další díl Kitchen Nightmares



  • Komentářů: 22

      1. 0
        0

        No, ta ranařka z kuchyně mě až tak nebrala. Ale ta druhá byla moc milá, až mi jí bylo líto… A hezká k tomu 🙂

    1. 0
      0

      Vynikající díl. Sympatická rodina.

      Mám jednu otázku či spíš poznámku k překladu slova „shame“ – netýká se to jen tohoto dílu, protože Ramsay používá výraz „shame“ při hodnocení jídla často, skoro pokaždé… Nedá se to překládat i jinak? Angličani to slovo používají často, ale mám pocit, že ne vždy tím myslí ostudu nebo hambu v našem slova smyslu. Někdy tím myslí spíš něco jako „škoda“, „smůla“…

    2. 0
      0

      Až mě zamrzelo, že to končí. Ikdyž dost dílů bylo fakt na jedno brdo, mělo to pořád něco do sebe 🙂 Díky moc za překlad.
      A ještě jsem se chtěla zeptat, jestli vůbec je díl, kdy se Gordon po roce vrací k vybraným restauracím, zda fungují z šesté série??? Díky 🙂

    3. 0
      0

      Zdar,
      velmi díky za dobře odvedenou práci.

      Našel jsem tyhle možné problémy:
      12:58 – protože sE mi
      16:34 – Jídlo JE prý není moderní
      34:14 – ale máM svoji hrdost
      41:35 – To je K nezaplacení

    4. 0
      0

      Všechny zdravím.Předem chci poděkovat všem,kdo se podílý na těchto stránkách,překladu a další práci na tom,abychom mohli sledovat zajímavé příběhy z prostředí kuchařského.Jsem velký fanda Gordona a tuto stránku fakt žeru:-).Nejvíce se mi líbí pořady Kitchen Nightmares a Hotel Hell.Chtěl bych se zeptat zda-li opravdu již neplánujete další díly včetně překladu Kitchen Nightmares????,nebo zda-li plánujete a kdy???To by opravdu zamrzelo,kdyby Kitchen Nightmares skončila.A na kdy plánujete další Hotel Hell.Děkuji za odpověd a ještě jednou děkuji za veškeré díly a překlady.Všechna čest pánové…….

      1. 0
        0

        Moc to asi nežereš, v komentářích i v aktualitách to píšu skoro pokaždý:

        Hotel Hell – Nic jiného, než těch šest dílů není.
        Kitchen Nightmares – Od první do třetí řady nejsou anglické titulky, proto to nepřekládáme. Můžeš si ale stáhnout první řadu v českém (a ne špatném) dabingu.

    5. 0
      0

      To musí být něco nesnesitelnýho, mít vedle sebe tu holku, která se za každých okolností rozbrečí.

    6. 0
      0

      Díky za překlad, vyhlížel jsem to celý den. Sice opět starý známý scénář, stále to však zaujme. Tihle američani mají prostě nejlepší střih. Btw Tariya je hot chick 🙂

    Napsat komentář

    Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

    This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.