Kitchen Nightmares 5×17

Poslední díl 5. řady Kitchen Nightmares. Tentokrát vám přinášíme jak české, tak slovenské titulky! Slečna s přezdívkou janulik tento díl přeložila a já už ho jenom načasoval a překopal i do CZ verze. Restaurace Zocalo má velmi sympatického majitele Grega. Jeho žena je ovšem další přírustek do rodiny pošahaných majitelek restaurací, takže o zábavu je postaráno. Mimochodem, tato restaurace má jedny z těch lepších webových stránek.

 

CZ verze:

SK verze:

Předchozí díl Kitchen Nightmares Další díl Kitchen Nightmares



Komentářů: 9

  1. 1
    0

    Díky moc za překlad, sice je tam občas překlep, ale čert to vem 🙂
    Jinak ta Mexičanka měla opravdu šílený přízvuk, se divím, když tak dlouho žije v USA. Jinak dcery se jim opravdu vyvedly 😀

  2. 1
    0

    Nejprve: díky moc za všechny přeložené a nahrané díly. Moc mi pomáhají hlavně na služebkách překonat osamělé večery s flaškou 🙂 Hodně dobrá práce, doufám, že bude pokračovat.

    A k tomuto dílu: líná a rozmazlená majitelka by zasloužila čelo.

  3. 0
    0

    Děkuji za pro mě každopáteční dávku emocí. Podobné problémy jako v (nejen) tomto dílu má spousta lidí, byť z jiných důvodů – stavba domu, firma podnikající v čemkoli jiném než gastronomii, atd. Je vidět – toto je samozřejmě natáčením pokřivená realita – že lidé spolu málo komunikují a dělí se o svoje problémy a lepší komunikace řeší spoustu nesnází.

  4. 0
    0

    Děkuji za skvělé překlady, které si držely úroveň během celé série.
    P.S. už se těším na MasterChefa.

  5. 0
    0

    Dík za překlad. PS: cca 24:40 se Gordon ptá kuchaře „do you feel let down?“, což podle mě (i z kontextu toho, co říká potom), znamená „máš pocit, že tě nechala (nechali) na holičkách“ spíš než že by on sám zklamal…

  6. 0
    0

    Ahoj, v první řadě díky moc za překlady. Jsem pravidelný návštěvník tvých těchto webovek a milovník Gordona 🙂 …Chtěl jsem se zeptat jestli se dá někde mrknout na první 3 série. Díky moc

Napsat komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *