Poslední týden a půl se čeká na anglické titulky k MasterChefovi 3. Viděl jsem to černě, ale už jsou na světě a zrovna pracuju na překladu. Rozhodl jsem se opět pro ¨vysílací“ termín ve čtvrtek. Dále se objevila nová posila. Jmenuje se Bujo a jeho překlad můžete znát z KN 5×16. Bujo si po odkladu Hotelu Hell vzal na starost Hell’s Kitchen (Pekelná kuchyně) 8. řadu, ale zatím ještě nevím, kdy to rozjedeme. Je potřeba udělat nějaké díly do zásoby, abysme to mohli dávat pravidelně. Taky se zde v komentářích objevily titulky na zcela čerstvou 10. sérii Hell’s Kitchen od borce jménem fixxer (najdete je na ulož.to). Nelenil jsem a kontaktoval ho, zda by nechtěl dělat ony titulky přímo pro gordon.ura.cz. Říkal, že není problém. Napsal jsem mu tedy, že by bylo ještě třeba zapracovat na časování ( což je problém spousty titulků) a k tomu jsem přidal pár poznámek ohledně korekcí. Nevím, jestli ho to rozhodilo, ale už neodepsal. Klidně bych sem ty titulky dával, jenom mě prostě trápí, že nejsou takové, jak bych si představoval a chtěl bych udržet nějakou kvalitu. Kdyby se našel nějaký časovač (návod zde), bylo by to ideální. Korekce bych udělal. Pokud to nedopadne, bude se snažit alespoň o titulkách informovat skrz novinky zde na webu. Ještě jsem přidal odkazy na Gordon’s Great Escape v čestině – 2. řada. Odkazy na HK 10 + MC3 jsou nebo budou následovat.
překlady videí jsem dělal, tak vím co to obnáší… nicméně myslel jsem si, že to je web nějakých studentů…. pokud jste chlapi s manželkama, tak klobouk dolů, heh 😀
pod nickem je i můj email, kdyžtak napiš a můžem se dommluvit na nějaké občasné výpomoci 🙂
Díky za upload GGE 🙂
To 6 dní překládáš jeden díl?
Jestli se chces zapojit, urcite by te radi privitali do tymu.
Jeden díl KN mi trvá asi 10 hodin čistýho času + 3 hodiny časování. MasterChef je o něco menší na délku textu, ale přes 10 hodin to bude určitě taky. Chodím do práce, mám dítě a jiný aktivity na netu (tohle klišé, kdy někdo vyjmenovává, co všechno musí dělat mi leze krkem, ale napsat jsem to musel). A navíc je léto… Dokážeš to rychlejc nebo stejně? Tak mi napiš na email a bude to rychlejší.
Ajvngou nic si z toho nedelej a v klidu pokracuj, ja spis obdivuju ze to prekladas (a jsem za to rad), 10 hodin jeden dil, ja bych to nedelal. Kdo jen remca, at si to nekdy zkusi, jen klid 🙂
(najdete je na ulož.to)
máš špatně odkaz.. odkazuje stejně jako druhej odkaz na Visual SubSync místo na Fixxerovo titulky na uložto 😉