Konkurz se přesunul do své předposlední fáze a dnes se seznámíme s pár typy, které určitě stojí za pozornost. Třeba taková Sasha Foxx. Všichi, které již nudí dojemné příběhy budou bohužel zklamáni, ale extrému v podobě žádosti o ruku už se bát nemusíte. Nic není dokonalé, takže pokud najdete sebemenší chybu v překladu, ozvěte se v komentářích. Pokud budete chtít ocenit práci na titulcích, můžete tak učinit mnoha způsoby.
Všetko okolo 20 minúty bolo skvelé 😀 😀 pobavila som sa nadmieru, ten Grahaaam 😀 :D…som rada za Luca 🙂
Joe: „He cries every five minutes.“
Jó, i proto bych do takovýhle soutěže taky nemohla jít… 😀
A další pecka v této epizodě 😀
„Jessie,…, who has some very big ……….. dreams.“
Video se načítá, načítá, načítá, načítá….. Ale nespustí 🙁
opraveno
jenom bych podotkla k prekladu, ze shrimp je garnat a krevety jsou prawn… a je mezi nimi trosku rozdil…
Ahoj, video nefunguje. Dá se s tím něco udělat?
opraveno
Video stále nechce prehrať, dá sa s tým niečo spraviť?
opraveno.
Video nefunguje, dle youtube byl účet smazán kvůli opakovanému porušování práv
To samé jako u prvního dílu.. Jen načítá a nepřehrává 🙂 Díky za opravu
chybka: 04:59 ,,I think, you have both of those as well“ – myslím, že obojí máš v sobě i ty
Sakra, dokud nepřišel na scénu Luca, myslela jsem, že tu angličtinu má patentovanou jen Borat…
Kuchaře, kteří nejsou moc zkušení mohou zmást věčné překlady sweet potatoes mash prostě jen jako bramborová kaše. Moje kámoška si daný záběr pouštěla furt dokola a neustále tipovala, kolik tam asi narval těch chilli papriček, že má ta kaše takovou pěknou barvu… 😉
K titulkum, 18:58 „Amorovi sušenky“ -> Amorovy.
A u robota a Joea jsem taky pro plešouna. 😉
Konečně konec konkurzů a jde se vařit!
ólrajt, opraveno.
Pro Kapitána Bambuluse: Kámo, nemám problém s tím, že co píšeš, ale zkus volit slabší slova a bez urážek.
nešlo by nějak Kapitána Bimbase bloknout od komentářů, myslím, že domluvy budou k ničemu, jen tu kazí lidem náladu a vlastně i tvoji naprosto perfektní práci, když to tu musíme číst 🙁 Hodně zdaru do dalších překladů!
Miluju Te :))
Ajvngou, prosím tě, smaž komenty Kapitána Bimbase. Na tenhle web se chodím pobavit a odpočinout si a ne číst takové sprostosti. Jistě, každý má právo na svůj názor, ale tohle je už moc…děkuji převelice
Mně se líbilo, jak ta soutěžící soutěžila s Gordonem v tom filetování ryb, aby mohl zjistit, jak na tom je.
Docela by mě zajímalo, kde přistálo Lucovo sako po tom, co ho odhodil (40:53)? 😀
aha takze nejde o zradlo ale o to kdo bude mit „dojemnejsi“ a trapnejsi pribeh, kdo se rozbreci, udela ze sebe co nejvetsiho cu*aka apod. ..tohle uz vubec neni jako prvni serie ale jako debilni superstar riznuta telenovelou s neuveritelne spatnejma hercema..a to prehraveni plesouna s tlustoprdem co se stridaj v tom kdo bude hrat hodnyho a zlyho je trapna a stupidni..americka pi*ovina pro ubuleny stary babky..vydrzel jsem to 15 minut a pak co se tam zjevil ten chudacek co mu pochcipala rodina uz jsem to musel vypnout..tyhle radoby emocionalni porady pro vylizance jsou na pest..
Nikdo Tě nenutí se dívat na tenhle pořad.
Tak si pusti koncert Justina Biebera a rozplač sa nad jeho piesňami. Kapitán bezmozgos nikoho nezaujíma. Ja tiež nemám rád tie afektované výkriky, typu ja to zvládnem atď. Ale takisto by som bojoval o tú šancu keby som tam bol na ich mieste. Tak večerník skončil a utekaj sa prebaliť. V 30-tich to zvládneš aj sám možno.
kapitán bimbas ví houby o gastronomi,ale řve tu jak ramseyho máma..)
no jo tak se omlovam..nemel jsem v planu vam nejak kazit ten vas porad..kdyz vas to tak bavi tak ok..chapu..znam dokonce cloveka co kouka na Ulici..Benni no o tom tvym Justinovi jsem slysel a to mi bohate staci..vypadas na jednoho z jeho obdivatelu podle tech kecu:) jo prebalim se..ale sam to asi nezvladnu..nastesti mam na to nejaky lidi..
jo taak ted budeš svadět na teplouše ,sorry ale,ty si ten neeej z nich,a nechaaaapu proč je pomlouváš pač i oni sou lepší než 1/3 tvyjo malyho mozku
Mástršefik: no tak promin..me je uplne jedno, ze jsi buzik..chapu..neposer se..
kdo jinej zase bude nadavat .),ukradni si leták od mekáče,pust si babicu ,vohřej si parky a dva ,tři prášky na hlavu by taky pomohli..) a má klid.)
Souhlasím v tom, že je to čím dál víc přehnané. To předhánění se, kdo má těžší život, dojemnější story a nese největší tíhu světa mě také štve. Na druhou stranu bys mohl vážit slova…“ ten chudáček co mu pochcípala rodina“ je celkem hardcore…Uvědom si, že tenhle tvůj stupidní koment můžou číst lidi co to zažili. Takže bacha, aby ten titul „největšího ču..a“ nezbyl právě na tebe.
titul nezbyl,,řek bych,že ho má už davno.o)..za všechny lidi co to maj těžký m+li a stejně budou bojovat ..držim palec..v jedny řadě snima..
Mástršefik: ty radsi ani nepremyslej a vytahni si hlavu z prdele harante..
a strc ji jazykem napred Bennimu do ty jeho homo-rozpichany dirky..
M.M: super a co myslis? prisel jsem o rodinu nebo ne? myslim babky, otce, matku, strejdy..mam kvuly tomu delat scenky? ne..proc..brecet v televizi jak naprostej kokot? a mam se posrat z toho, ze nejakej amik prisel o rodinu? co je mi kurva po nem? vzdyt je to trapny..
Mástršefik: ten tvuj nick je super..proc sis nedal rovnou nick Buzna? mebo KokotCoViUplnyHovno? hmm? gejicku? mastrsefik..asi dulezita osobnost..jak buraky v moji prdeli kokutku..
Jen malá poznámka buffalo není bizon ale bůvol
hmmm to ty jsi mimo,než se začneš ztrapňovat něco si o tom zjisti 🙂
Buffalo = buvol (zool.) nebo bizon
Přemýšlel jsem, jesti tam nemám dát bůvolí maso, ale rozhodl jsem se pro bizona, protože mluví o indiánským tacu.
Jako fanda NFL mam jasno.. Eddie Jackson!!!
20:54 rika I am beast in the kitchen – coz by se dalo prelozit jako: jsem zvire v kuchyni …
ne ze je nejlepší 🙂
vida, nějak mi vypadlo to „a“. Ok, opraveno.
Dekuji za preklad! Uz asi vim kdo bude ve finalovem masterchefu, shit! 😀 Nesnasim te google! 😀
Takze pokud nechcete vedet, tak ani nezadavejte do vyhledavace o masterchefu. 😀
Jako Grahamovo divadýlko s dýněma mě totálně rozsekalo 😀 😀 😀
Ve 13:29 říká ten robot ‚baldy‘ ne? čili plešoune.
To říká, ale znělo mi to moc tvrdě, proto „bleskovko“. Ale zpětně unávám, že to nemusí být úplně pochopeno. Mám dát radši „pleško/plešoune“? Palec dolů=ano Palec nahoru=ne
Bleskovko? wtf 😀
Pokud ne plešoune, tak něco podobného, třeba „lysohlave“ nebo „skinheade“ nebo něco prvoplánově jasného. „Bleskovko“ mi evokuje spíš ironické pojmenování nechápavého člověka (neříkaj ti Blesku?).
14:05 ten Graham to je borec 😀
Graham je boží, s tím jak jde do všech tady těch věcí. 😀
Na to, kolik váží, je hodně pohyblivý, až se kolikrát divím =D
Zase tie hnusné emócie fakt ma to tu štve už poriadne..samé pretvárky jak sa majú radi argh chce sa mi grcať
Joe nějak přitvrdil 🙂
Čekal sem v MS hodně ale langoše ne 😀
sice už to tu párkrát bylo, ale
one
potato
two
potato
🙂
Hned ten první soutěžící (portorikánec?) má nacvičen pláč na povel 😀
Covece ty s tema datama docela valcis:-) ted mas sice spravne datum, ale spatne cislo dilu:-D
MasterChef 4×02
10.6.(20:00)
lol… Jsem odhalen.
No je to celkem nuda.. navíc sám MasterChef strašně sám spoileruje v ukázkách na další díly..
nuda, to je dost subjektivní, ale s těma ukázkama máš pravdu:D snažím se je vždy všechny přeskakovat