Kitchen Nightmares

Po nějaké době opět další díl Noční můry kuchyně, protože jsem kdysi myslel, že už šestá série skončila, ale po tomto dílu nás čekají ještě dva. Šéfka tohoto podniku je především břišní tanečnice a až potom majitelka restaurace a dlužno říct, že to se jí moc nedaří především proto, že její kontrola kuchyně je naprosto nedostatečná. Titulky pro vás přeložil Pavel Rotschein a já už jsme jenom provedl časování. Pojďme na to: (Pokračování textu…)

Poslední díl 6. řady, i když ukázky na další díl na konci se nám snaží vnutit opak. Jinak jde o standardní díl s klasickým paličatým majitelem, kde jediná výjimka je jeho žena se zdravým přístupem k problému. Stačí, aby šéf pohrozil, že se na ně vybodne a najednou je všechno jinak. Tak snad zase za rok u 7. řady (update: ještě následují další tři díly). P.S. Na chyby v překladu upozorňujte v komentářích. (Pokračování textu…)

Druhý díl povedeného Mill Street Bistra a jeho namyšleného majitele nezklame. Na žádné srdcervoucí scény nedojde, ani na kouzelnou rychlou změnu majitele. Dokonce i konečné srhnutí, co se stalo v následujících dnech je vcelku zajímavé. Tak kdo by se hned vydal do Ohia otestovat Joeova kvalitního soba? P.S. Kompletní korekce jsem neprovedl, takže klidně na chyby upozorňujte v komentářích. (Pokračování textu…)

Konečně. No trvalo mi to, za což se omlouvám. Tak to někdy prostě chodí. Mill Street Bistro v Ohiu má zatím toho nejnamyšlenějšího majitele za celou řadu a co hůř, trpí jakousi představou, že jeho přinejlepším průměrný podnik se dá označit jako „fine dinning“ (i když jde možná o známé označení, raději jsem to přeložil jako „na úrovni“). Jde o první díl, takže na vás čeká jenom hutná akce. (Pokračování textu…)

Nino’s Italian Restaurant je celkem fajn podnik, jen to tam jako obvykle vede zase lenoch, kterého v podstatě dotuje jeho matka. Tenhle díl je poněkud rozporuplný, přeměna a znovuotevření proběhne v podstatě v pár minutách a měl jsem takový divný pocit, že se střihač nějak seknul. Hodnocení nechám na vás v komentářích, třeba to budete vidět jinak. S titulky mi pomohl pernik. (Pokračování textu…)

Sam’s Kabob Room je rodinná libanonská restaurace, kde se dohromady hádá všech sedm dětí, které tam jsou nuceni pracovat, aniž by o podnik měli jakýkoliv zájem a podle toho všechno taky vypadá. Jejich otec Sam si z toho ale hlavu moc nedělá a žije v představě, že všichni v podniku dělají moc rádi, což zadělá na hodně emotivní scénu. Kvalitní díl. (Pokračování textu…)