Jack’s Waterfront je restaurace převážně s mořskými plody na skvělém místě hned u vody, kde se tři „nabušení“ majitelé snaží něco vydělat, ale nejde to a nejde. Mimochodem, Gordonovi se povede skvělá hláška s gorilou. Titulky pro vás přeložil Jakub Teichman. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares
Kitchen Nightmares 2×06
Restaurace Hannah & Mason’s má dva majitele/šéfkuchaře. Jeden je naprosto laxní trumbera a druhý se bojí změny jako čert kříže. Navíc má podnik otevřeno tak, že by to zmátlo každého. Titulky pro vás přeložila Kateřina. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 2×04
Restaurace Black Pearl (Černá perla) je další z podniků, kde je milion majitelů, ale žádný šéf. A ten, který se za něj považuje, je největší přítěž. Ani střih nedokázal zakrýt, jak je jeden z těchto majitelů nespokojený jak s Gordonem, tak i s jeho plánem přeměny restaurace. Titulky pro vás přeložil Jakub Teichman. (Pokračování textu…)
Amy’s Baking Company parodie 2
Narazil jsem na dvě videjka, které byste měli vidět. První je předabovaná „reklama“ na legendární podnik Amy’s Baking Company a je potřeba znát originál, i nějaké ty výroky Samyho a Amy předtím (viz komentáře zde). Druhé je krátký kočičí song od Amy…
Amy’s Baking Company – parodie
Jak už jsem psal, nejšílenější a nejnepředvídatelnější díl Kitchen Nightmares se dočkal velmi vtipných meme a tohle je další krátký bonus. Je ale nutno vidět originál pod tímhle postem, jinak si to moc nevychutnáte:
Kitchen Nightmares 6×16
To nejlepší na konec! Poslední díl šesté řady je tak výjimečný, že překonává i legendární kousky jako byl 4×12 a 4×14 (alespoň pro mě). Po internetu se vyrojila spousta hezkých meme na tyhle šílené majitele. I já jsem musel místo obligátního loga u popiska dodat jedno. Mimochodem facebooková stránka jejich restaurace má 115 tisíc lajků. To ovšem není nic proti tomu, jak tento díl dopadne, protože vám zaručuju, že tohle jste v Nočních můrách ještě neviděli. P.S. Nejlepší WTF moment se odehraje v 13:40. LOL. O překlad se postarala Blacksnow. P.S. Štáb se vrací na místo činu (KN 7×01) + nejúspěšnější parodie ZDE (animovaný skeč) a další ZDE (Amy zpívající) a ZDE (Samy s nožem). (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 6×15
Chappy’s… Kajunská restaurace s dalším z dlouhé řady tvrdohlavých a namyšlených majitelů a šéfkuchařů v jedné osobě, kteří mají silné řeči o svém jídle, ale jak už to tak bývá, Gordonova inspekce to vidí jinak. Titulky pro vás přeložil Pavel Rotschein. P.S. Pokud je zde nějaký znalec, mohl by nám v komentářích vysvětlit, jaký pojem (zda vůbec nějaký) se používá pro „blackened“ (v titulkách „tmavený“), což znamená obalení masa v černé směsi koření (pepř atd…), které potom po usmažení chytne ono černé zabarvení. (Pokračování textu…)