Poslední díl 6. řady, i když ukázky na další díl na konci se nám snaží vnutit opak. Jinak jde o standardní díl s klasickým paličatým majitelem, kde jediná výjimka je jeho žena se zdravým přístupem k problému. Stačí, aby šéf pohrozil, že se na ně vybodne a najednou je všechno jinak. Tak snad zase za rok u 7. řady (update: ještě následují další tři díly). P.S. Na chyby v překladu upozorňujte v komentářích.
Nádherné dcerušky,obě dvě 😛
No, ta ranařka z kuchyně mě až tak nebrala. Ale ta druhá byla moc milá, až mi jí bylo líto… A hezká k tomu 🙂
15:57 Ale No tak.
Děkuji moc za překlad, super díl.
Budete prekladat i dalsi dily ? Uz jsou 3 nove.
Vynikající díl. Sympatická rodina.
Mám jednu otázku či spíš poznámku k překladu slova „shame“ – netýká se to jen tohoto dílu, protože Ramsay používá výraz „shame“ při hodnocení jídla často, skoro pokaždé… Nedá se to překládat i jinak? Angličani to slovo používají často, ale mám pocit, že ne vždy tím myslí ostudu nebo hambu v našem slova smyslu. Někdy tím myslí spíš něco jako „škoda“, „smůla“…
Je to tak shame=ostuda/škoda/smůla. Překládám to jak kdy. Takhle mi to v tu chvíli sedlo.
Ok, dídy za odpověď.
Až mě zamrzelo, že to končí. Ikdyž dost dílů bylo fakt na jedno brdo, mělo to pořád něco do sebe 🙂 Díky moc za překlad.
A ještě jsem se chtěla zeptat, jestli vůbec je díl, kdy se Gordon po roce vrací k vybraným restauracím, zda fungují z šesté série??? Díky 🙂
Jen jsem našla detailek…
15:56 – „Ale ‚o‘ tak.“
dynovej humus 😀 😀 to pobavilo
Zdar,
velmi díky za dobře odvedenou práci.
Našel jsem tyhle možné problémy:
12:58 – protože sE mi
16:34 – Jídlo JE prý není moderní
34:14 – ale máM svoji hrdost
41:35 – To je K nezaplacení
Super, díky, opraveno.
Všechny zdravím.Předem chci poděkovat všem,kdo se podílý na těchto stránkách,překladu a další práci na tom,abychom mohli sledovat zajímavé příběhy z prostředí kuchařského.Jsem velký fanda Gordona a tuto stránku fakt žeru:-).Nejvíce se mi líbí pořady Kitchen Nightmares a Hotel Hell.Chtěl bych se zeptat zda-li opravdu již neplánujete další díly včetně překladu Kitchen Nightmares????,nebo zda-li plánujete a kdy???To by opravdu zamrzelo,kdyby Kitchen Nightmares skončila.A na kdy plánujete další Hotel Hell.Děkuji za odpověd a ještě jednou děkuji za veškeré díly a překlady.Všechna čest pánové…….
Moc to asi nežereš, v komentářích i v aktualitách to píšu skoro pokaždý:
Hotel Hell – Nic jiného, než těch šest dílů není.
Kitchen Nightmares – Od první do třetí řady nejsou anglické titulky, proto to nepřekládáme. Můžeš si ale stáhnout první řadu v českém (a ne špatném) dabingu.
To musí být něco nesnesitelnýho, mít vedle sebe tu holku, která se za každých okolností rozbrečí.
pořád lepší než hysterka co každou chvíly řve!
Já tak strašně žeru ten Gordonův přízvuk 🙂 a vůbec, je to fešák 🙂
Zajímavý díl s pozitivním koncem :). Po rekonstrukci vypadala ta restaurace opravdu moc hezky.
BTW – ten díl z ukázek na konci je tento: http://gordon.ura.cz/?p=2186
Díky za překlad, vyhlížel jsem to celý den. Sice opět starý známý scénář, stále to však zaujme. Tihle američani mají prostě nejlepší střih. Btw Tariya je hot chick 🙂
díky za titule..btw teď když nebudete překládat kitchen nightmares tak nechcete překládat http://www.csfd.cz/film/323235-gordon-behind-bars/ ? 😉
To si myslim že neni vůbec špatnej nápad… 🙂
nějakej chytrák to měl dávno překládat a vysral se na to