Kitchen Nightmares

Podobně jako minule, i teď se překladu ujal někdo jiný. Tentokrát to byla překladatelka channicka, kterou můžete znát z překladu Gossip Girl. Já jsem se ujal úprav časování. Noční můry kuchyně 5×03 nijak extra nevybočují ze zajetých kolejí. Snad jen ta samotná restaurace je v horším stavu, než všechny předešlé, což už jste mohli vidět v ukázce a možná bych i zmínil klasiku v podobě tvrdohlavého majitele, na které má snad Gordon speciální čuch. (Pokračování textu…)

Dnešní díl pro vás přeložil překladatel TomStrom a já jsem upravil už jenom časování a pár korektur. Restaurace Leone’s má zajímavého majitele, který se nebojí sedět přímo u vchodu a čumět na televizi jako by se nechumelilo. V kometářích se opět nezapomeňte podělit o dojmy z dílu i překladu od TomaStroma. (Pokračování textu…)

Je tady pátá série. Bude potřeba trošičku osvěty. Soul food aneb soulové (soulské?) jídlo je verze jižanské kuchyně, která počítá hlavně se smaženými jídly a spoustou kukuřice (to jsem hodně zkrátil, více můžete nálezt zde). Přeložil jsem to jako „soulová“ místo „soulská“. No, snad to není chyba. Chitlins jsou vařená střeva z prasat, dobytka apod. Jinak samozřejmě ohodnoťte dnešní díl v komentářích a napište, co byste asi tak vzkázali rádobyvtipné majitelce restaurace Blackberry’s. (Pokračování textu…)

Poslední díl čtvrté série je opravdu něco. Myslím, že hravě překonává i parádní 4×12. I když se majitelé připomínají vzhledem rváče z albánské mafie, mají v sobě víc, než se zdá. Alespoň jeden z nich, Rami. Jeho bratr Moe bude pro šéfa Ramsaye pěkný oříšek. Ani nezmiňuju šéfkuchaře, protože to se musí vidět (všimněte si hlavně těch cuků v očích). Ani jsem „nestačil“ přeložit všechny „FUCK„, co proletí dílem. Taky jsem musel trošku improvizovat s překladem slova „busy idiot“, takže opět výzva pro všechny, kteří si myslí, že by možná věděli, jak to přeložit lépe. Vaše názory na díl i překlad jako obvykle uvítám v komentářích! Ahoj za týden u prvního dílu 5. řady. (Pokračování textu…)