KN5

Co dnes uvidíte? Klasiku. Ale příjemnou klasiku. Majitelé nejsou dementi a osobně dávám tomuto podniku velké šance do budoucna. Jinak základní praktiky tohoto podniku jste již viděli v ukázce. Aby to nebylo úplně tak stejné, pod díl 5×09 jsem přidal i amatérské video ze soutěže v pojídání křidýlek, které se již do pořadu nedostalo. Přidal jsem titulky, ale něco jsem prostě neslyšel a ani nevěděl, jak to přeložit, takže pokud nějaký zdatný odposlechář bude vědět, šup s tím do komentářů. (Pokračování textu…)

Druhá část Burger Kitchen opět dokáže překvapit, i když ke konci jede podle obvyklého vzoru. V komentářích sice už padlo, že v reálu restaurace již neexistuje, ale potom, co jsme viděli v první části se asi není čemu divit. Žádných vysvětlivek asi není třeba, snad jenom zopakuju, že Yelp je web zaměřující se na hodnocení služeb a restaurací. Otázka na konec. Čekali jste takové zakončení? (Pokračování textu…)

Člověk si říká, že ten Gordon už nepřekvapí, ale tentokrát přišel zase s něčím jiným. Restaurace na hamburgery The Burger Kitchen je něco, co se dá nazvat peklem na zemi. Věčně se hádající rodina a nejenom to. Určitě budete koukat s otevřenou pusou jako já a zařadíte si tento kousek minimálně do top 10 odvysílaných Nočních můr kuchyně. Díl je rozdělen na dvě části. Spílejte si, nadávejte si, ale druhá část bude až za týden. Mimochodem, pokud neznáte Yelp, tak to je taková sociální síť, kde můžete najít recenze na všechny možné služby, především restaurace. A ještě Prozac – to je antidepresivum. (Pokračování textu…)

Tak jste se zase po dvou týdnech dočkali regulérního dílu Nočních můr s titulky. Gordon Ramsay se pokusí o nápravu rodinné řecké restaurace, ve které se táta kuchař opět nebojí ohodnotit svůj um poctivou desítkou, i když Gordon mu samozřejmě řekne pravý opak. Klasický díl s klasickými problémy. Znalci řeckých pokrmů budou jistě potěšeni. Opa! P.S. Kelafonie je jeden z řeckých ostrovů. (Pokračování textu…)

Díl 5×05 je trošku jiný, než jaké jsme doteď viděli. Jde o revisited, což znamená, že se Gordon vrací na místa činu a zjišťuje, jak se některým restauracím daří i po roce. Tento díl si vybral restauraci Classic American (4×02), Davide (4×06) a samozřejmě jednu z těch hutnějších… Downcity (4×07). Vidět je ani nemusíte, protože většina děje se skládá z opakovaček a neustálého omílání těch nejvýraznějších scén. (Pokračování textu…)

Restaurace Luigi’s dokazuje, že to, co se říká o impulzivních Italech asi není náhoda. Ostatně jste to už mohli vidět v ukázce, ve které málem lítaly pomyslné talíře vzduchem. Šéf Ramsay si opět s touto situací poradí jako kádr, takže o zábavu i dojemné chvíle nebude nouze. Poznámka na konec. Ve 34. minutě, kdy majitelé a personál restaurace netrpělivě čekají s klapkami na očích, až jim šéf úkaže předělanou restauraci, tak si všimněte, jak má majitelka Grace ty klapky dané na očích. Nasmál jsem se hodně. (Pokračování textu…)

Podobně jako minule, i teď se překladu ujal někdo jiný. Tentokrát to byla překladatelka channicka, kterou můžete znát z překladu Gossip Girl. Já jsem se ujal úprav časování. Noční můry kuchyně 5×03 nijak extra nevybočují ze zajetých kolejí. Snad jen ta samotná restaurace je v horším stavu, než všechny předešlé, což už jste mohli vidět v ukázce a možná bych i zmínil klasiku v podobě tvrdohlavého majitele, na které má snad Gordon speciální čuch. (Pokračování textu…)