Díl 5×05 je trošku jiný, než jaké jsme doteď viděli. Jde o revisited, což znamená, že se Gordon vrací na místa činu a zjišťuje, jak se některým restauracím daří i po roce. Tento díl si vybral restauraci Classic American (4×02), Davide (4×06) a samozřejmě jednu z těch hutnějších… Downcity (4×07). Vidět je ani nemusíte, protože většina děje se skládá z opakovaček a neustálého omílání těch nejvýraznějších scén. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares
Kitchen Nightmares 5×04
Restaurace Luigi’s dokazuje, že to, co se říká o impulzivních Italech asi není náhoda. Ostatně jste to už mohli vidět v ukázce, ve které málem lítaly pomyslné talíře vzduchem. Šéf Ramsay si opět s touto situací poradí jako kádr, takže o zábavu i dojemné chvíle nebude nouze. Poznámka na konec. Ve 34. minutě, kdy majitelé a personál restaurace netrpělivě čekají s klapkami na očích, až jim šéf úkaže předělanou restauraci, tak si všimněte, jak má majitelka Grace ty klapky dané na očích. Nasmál jsem se hodně. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 5×04 – ukázka
Pilně pracuju na překladu, jako včelička, i když sem tam se na to přeci jenom vybodnu. Dva týdny „dovolené“ mi z krve jen tak nezmizí, ale ukázka je myslím výživná a je na co se těšit.
Kitchen Nightmares 5×03
Podobně jako minule, i teď se překladu ujal někdo jiný. Tentokrát to byla překladatelka channicka, kterou můžete znát z překladu Gossip Girl. Já jsem se ujal úprav časování. Noční můry kuchyně 5×03 nijak extra nevybočují ze zajetých kolejí. Snad jen ta samotná restaurace je v horším stavu, než všechny předešlé, což už jste mohli vidět v ukázce a možná bych i zmínil klasiku v podobě tvrdohlavého majitele, na které má snad Gordon speciální čuch. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 5×03 – ukázka
Noční můry kuchyně 5×03… Stav této restaurace je na pováženou.
Kitchen Nightmares 5×02
Dnešní díl pro vás přeložil překladatel TomStrom a já jsem upravil už jenom časování a pár korektur. Restaurace Leone’s má zajímavého majitele, který se nebojí sedět přímo u vchodu a čumět na televizi jako by se nechumelilo. V kometářích se opět nezapomeňte podělit o dojmy z dílu i překladu od TomaStroma. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 5×01
Je tady pátá série. Bude potřeba trošičku osvěty. Soul food aneb soulové (soulské?) jídlo je verze jižanské kuchyně, která počítá hlavně se smaženými jídly a spoustou kukuřice (to jsem hodně zkrátil, více můžete nálezt zde). Přeložil jsem to jako „soulová“ místo „soulská“. No, snad to není chyba. Chitlins jsou vařená střeva z prasat, dobytka apod. Jinak samozřejmě ohodnoťte dnešní díl v komentářích a napište, co byste asi tak vzkázali rádobyvtipné majitelce restaurace Blackberry’s. (Pokračování textu…)