Kitchen Nightmares

Poslední díl 5. řady Kitchen Nightmares. Tentokrát vám přinášíme jak české, tak slovenské titulky! Slečna s přezdívkou janulik tento díl přeložila a já už ho jenom načasoval a překopal i do CZ verze. Restaurace Zocalo má velmi sympatického majitele Grega. Jeho žena je ovšem další přírustek do rodiny pošahaných majitelek restaurací, takže o zábavu je postaráno. Mimochodem, tato restaurace má jedny z těch lepších webových stránek. (Pokračování textu…)

Konečně majitelé, kteří nejsou úplně na hlavu postavení. Jenom je jeden z nich v naprosté depresi, kterou si vybíjí v malém kumbálku s činkama a golfovým odpalem. Narozdíl od majitelů z některých předchozích dílů tyhle budete litovat. To ovšem nemění nic na věci, že na talíři mají obvyklé kulinářské peklo. Titulky pro vás přeložil BUJO, časování nahodil TomStrom a díky tomu jsem si mohl pěkně odpočinout u drobných korekcí. Díky. P.S. Bujo je mladá nadějná síla, jež snad půjde do překladu Hell’s Kitchen S08, tak držte palce, ať to nevzdá. (Pokračování textu…)

Pro mě zatím ta nejnesympatičtější majitelka společně s kuchařem, který vypadá, že neumí do pěti počítat. Oba dva jsou doslova na pěst. Především majitelka s jejím neustálým přehráváním emocí, což se naplno projeví, když se bude snažit vyhodit kuchaře. Neustále opakuje, jak na to nemá, sem tam ukápne slzičky… Už jenom kvůli těmhle představeníčkům bych do její restaurace nešel. (Pokračování textu…)

Kdyby majitelka byla Helena Vondráčková křížená s Agátou Hanychovou, nepoznal bych rozdíl. A dát majitelovi zelené ušiska, hlavní role ve Shrekovi je jeho. Zajímavostí tohoto dílu je fakt, že nedojde k předělání restaurace. Je tam dokonce spousta motivů, které by se daly rozvést a už jsme je také viděli ve starších dílech (obsluha málem ve fracích, kuchař bez pravomocí, odhalení nového loga – na obrázku), ale nedojde na ně. Všechnu slávu pro sebe ukradne blonďatá majitelka. Mimochodem, Spin a Yard má zatím nejlepší web ze všech restaurací. (Pokračování textu…)

Regulérní díl s pár opravdu zajímavými momenty. Třeba jak to vlastně v pořadu dělají, že Gordon představí nové menu a večer už ho všichni kuchaři jako svoje boty. Je to přesně tak, jak jste si určitě mysleli, ale konečně je to i vidět. Trochu jsem se zarazil o nového vzhledu loga restaurace, protože mi tentokrát nepřišlo zrovna kdovíjak extra. Spíš naopak. a ať zvedne v komentářích ruku ten, kdo už si dával doslova grilovaný salát. Stejně jako šéf, i já tuto „specialitu“ viděl poprvé. (Pokračování textu…)