Poslední díl 5. řady Kitchen Nightmares. Tentokrát vám přinášíme jak české, tak slovenské titulky! Slečna s přezdívkou janulik tento díl přeložila a já už ho jenom načasoval a překopal i do CZ verze. Restaurace Zocalo má velmi sympatického majitele Grega. Jeho žena je ovšem další přírustek do rodiny pošahaných majitelek restaurací, takže o zábavu je postaráno. Mimochodem, tato restaurace má jedny z těch lepších webových stránek.
CZ verze:
SK verze:
Díky za překlad. Tu babu bych do Mexika poslala hned.
Ta ženská…. *ugh*
Díky moc za překlad, sice je tam občas překlep, ale čert to vem 🙂
Jinak ta Mexičanka měla opravdu šílený přízvuk, se divím, když tak dlouho žije v USA. Jinak dcery se jim opravdu vyvedly 😀
Nejprve: díky moc za všechny přeložené a nahrané díly. Moc mi pomáhají hlavně na služebkách překonat osamělé večery s flaškou 🙂 Hodně dobrá práce, doufám, že bude pokračovat.
A k tomuto dílu: líná a rozmazlená majitelka by zasloužila čelo.
Děkuji za pro mě každopáteční dávku emocí. Podobné problémy jako v (nejen) tomto dílu má spousta lidí, byť z jiných důvodů – stavba domu, firma podnikající v čemkoli jiném než gastronomii, atd. Je vidět – toto je samozřejmě natáčením pokřivená realita – že lidé spolu málo komunikují a dělí se o svoje problémy a lepší komunikace řeší spoustu nesnází.
Děkuji za skvělé překlady, které si držely úroveň během celé série.
P.S. už se těším na MasterChefa.
Dík za překlad. PS: cca 24:40 se Gordon ptá kuchaře „do you feel let down?“, což podle mě (i z kontextu toho, co říká potom), znamená „máš pocit, že tě nechala (nechali) na holičkách“ spíš než že by on sám zklamal…
Jojo, máš pravdu.. To on je zklamaný, ne oni..
Ahoj, v první řadě díky moc za překlady. Jsem pravidelný návštěvník tvých těchto webovek a milovník Gordona 🙂 …Chtěl jsem se zeptat jestli se dá někde mrknout na první 3 série. Díky moc
V odkazech na seriál jsou i linky na první řadu v CZ dabingu.