Konečně majitelé, kteří nejsou úplně na hlavu postavení. Jenom je jeden z nich v naprosté depresi, kterou si vybíjí v malém kumbálku s činkama a golfovým odpalem. Narozdíl od majitelů z některých předchozích dílů tyhle budete litovat. To ovšem nemění nic na věci, že na talíři mají obvyklé kulinářské peklo. Titulky pro vás přeložil BUJO, časování nahodil TomStrom a díky tomu jsem si mohl pěkně odpočinout u drobných korekcí. Díky. P.S. Bujo je mladá nadějná síla, jež snad půjde do překladu Hell’s Kitchen S08, tak držte palce, ať to nevzdá.
Dal bych šanci dcérce té italské majitelky. Celkem pěkná kočička. Jde vidět že jsou z Evropy ne jako škaredé američanky!:D
5×16 tam je stejný chlap co už byl jinde…. v předchozí restauraci… nevzpomenu si na jméno….
„Vím že to je v každém pořadu, ale naše jídlo je opravdu dobré“ 😀
Všiml jsem si, že se tu každej pozastavuje nad změnami chování aktérů, kdy se z úplných nenapravitelných trosek – z ničeho nic – přetvoří do bezproblémových lýdrů..
Ono podle mě v tom nic nahraného neni, tenhle pořad je extrémně o psychologii a sociálním cítění a to i v tom zákulisí, kdy si celej Ramseyho štáb důkladně vybírá dopředu zakázky (aneb další restaurace kde uplatnej svůj jednoduchej, ale absolutně neomylnej psychologickej postup) a pokud je to schéma profilu restaurace i s personálém odpovídající (restaurace byla dříve úspěšná – pak se „něco“ stalo – majitel se tím dostal do začarovaného kruhu a „zblbnul“ – přesto má – TOUHU věc změnit k lepšímu, jen neví jak – proto zavolaj Ramseyho, kterej je doslova prožene mlejnkem na maso a pro zábavu nás, je převychová), věřim těm nečekaným změnám v chování všech aktérů..
I když to občas může vypadat nevěrohodně, pořád jde o psychologii totálně zničenejch lidí, který nápravu – prostě chtěj -..Štáb to ví taky a proto má Gordon ve scénáři si nebrat servítky a v pravej moment – pořádně toho dotyčnýho/zodpovědnýho vyprudit – hodit ho na samotný dno – ale pak mu pomoct zpátky na nohy ukázkově a ve velkym stylu..
Jj když to člověk prokoukne, zjistí, že je to extrémně jednoduchej princip a tak trochu furt dokola, každopádně:-)…Zábava jak ďábel i tak;-)
Ty seš ďábel:))
tak to tady nemusíš psát 😉
tak na to nekoukej,když se ti to nelíbí bože!!!!
Nikdo ti to nevnucuje,ty smraďochu!
Seš akorát tak trošku trapnej,když sem píšeš takový žvásty:D
jaká psychologie?:D
hrabe ti?:D
trošku:D!!!!!!!!!!
Tak se prober a nepiš sem takový srance:D
upeč si radši bábovku a nečum na to:D
tohle je jenom pro mě!!!!
neumíš číst?:D
Crazy——Shark!:D
tak sklapni!:D
Já sem anděl a ty si ďábel:D:D:D
takže….
si polib tu svoji nevymáchanou prdel a vypadni odsuď
miluju tyhle dlouhý komenty…
to sem celej já…
Tvůj Pepa z Prahy…
I ♥ you bejby…
Ty budeš nějakej mentál.
proč je to video obráceně nápisy atd.
to video je celý zrcadlově, všimni si, že když si podávají ruce s novým kuchařem tak to vypadá, že si jí podávají levou rukou….
Ale oni si podávájí levou ruku,Gordon je levák ty dřeváku
video je smazané
proč mi to nejde přehrát?
Klasika Gordona. Přišel, viděl, zvítězil ale skvělí překlad 🙂 dobrá práce admin 🙂
V 18. minutě říká ten majitel, že „čeká“ (waiting), ale myslí tím, že dělá číšníka… To se u nás snad takhle jejich činnost nenazývá, ne? 😉 Tak prosím opravit.
Jinak díky moc za díl, byl docela dost fajn. Celkově mnohem příjemnější díl než ten minulý, který mě opravdu štval.
Jej, teď mi došlo, že to tam musí být kvůli tomu, jak to Gordon špatně pochopil…. Takže pardon, beru zpět.
Tak ještě jedna oprava 😀 Nakonec tam chyba je… Tam nebylo nic s nedorozuměním z Gordonovy strany…
Ta majietlka to komentuje „He tends to think he is a waiter“
(„Považuje se za číšníka“)
a pak dodá: „He needs to understand he is a owner, not a worker“
Což je v CZ špatně pochopeno, že se mluví o Gordonovi, ale ne – majitelka mluví o svým manželi je tam především vedoucí, ne jen nějaká pracovní síla.
Když už tak spíš ještě takto – Tommy musí pochopit, že není zaměstnanec, ale majitel… Ne Gordon, páč o něm se nemluví…
segra majitelky ….nejak sem ztratil nit s tim o cem dil je :_)
Nechť nové nadějné síle nedojdou síly 🙂 my jí pak budeme moc vděčni 🙂
svatá pravda 🙂 a moc díky
Zajímvý díl. Majitel vypadal jako opravdový sympaťák. Opravdu jsem jim tentokrát držela palce. 🙂
v druhej polovici videa sa titulky dost rozisli(zaostali) s videom…
opravím to
Tak už by to mělo být ok