Klasika je zpátky. Gordon a jeho vlajková loď Kitchen Nightmares se vrací. Tentokrát už 6. řadou. A první díl je přímo famózní. Dvě sestry, jedna nefungující restaurace + Gordon Ramsay = díl, který by nevymysleli ani hollywoodští scenáristi komedií. Nevím, čím to je, ale ty nejlepší díly jsou většinou se sourozenci (Oceana 4×14 nebo Capri 4×12) a tenhle opět zapadá do vzorce. Určitě se budete bavit! Ani nevím, co vypíchnout víc, zda vtipně glosující majitelku, nebo vysušeného manažera přes všechno, Pata. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares
Kitchen Nightmares znovu na scéně
Dnes je na světě první díl 6. série Kitchen Nightmares. Ano, začíná další řada! Jakmile dokončím MasterChefa 3, vrhnu se na tohle. Hotel Hell se už připravuje, takže se snad už dočkáme těch zbývajících čtyř dílů. Na disku mi leží i titulky k prvním čtyřem dílům Hell’s Kitchen 8, ovšem bez korekcí a časování. Tady se ještě uvidí, kdo to dodělá, ale už teď můžu slíbit, že je to správný maso. Zpět k videu… Vím, že Gordon říká 5. ŘADA místo šesté, ale na FOXu prostě sloučili 1. a 2. řadu do jedné, takže to tak všude označují. Na wikipedii i na téhle stránce to ovšem zůstane jako 6. řada.
Kitchen Nightmares 5×17
Poslední díl 5. řady Kitchen Nightmares. Tentokrát vám přinášíme jak české, tak slovenské titulky! Slečna s přezdívkou janulik tento díl přeložila a já už ho jenom načasoval a překopal i do CZ verze. Restaurace Zocalo má velmi sympatického majitele Grega. Jeho žena je ovšem další přírustek do rodiny pošahaných majitelek restaurací, takže o zábavu je postaráno. Mimochodem, tato restaurace má jedny z těch lepších webových stránek. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 5×16
Konečně majitelé, kteří nejsou úplně na hlavu postavení. Jenom je jeden z nich v naprosté depresi, kterou si vybíjí v malém kumbálku s činkama a golfovým odpalem. Narozdíl od majitelů z některých předchozích dílů tyhle budete litovat. To ovšem nemění nic na věci, že na talíři mají obvyklé kulinářské peklo. Titulky pro vás přeložil BUJO, časování nahodil TomStrom a díky tomu jsem si mohl pěkně odpočinout u drobných korekcí. Díky. P.S. Bujo je mladá nadějná síla, jež snad půjde do překladu Hell’s Kitchen S08, tak držte palce, ať to nevzdá. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 5×16 – ukázka
Co nás čeká v předposledním dílu páté série?
Kitchen Nightmares 5×15
Další majitelka, která to má v hlavě trochu pomotané. Její přivlastnění práv na slovo „hon“ se jí pěkně vymstí a ještě se chudák diví, proč ji lidé nemají rádi. Naštěstí přijíždí Gordon Ramsay, aby jí to řádně a polopatě vysvětlil. Dnešní díl se odlišuje od ostatních vynecháním koncového sestřihu ze znovuotevření, takže doufám, že to pro vás bude zase o fous jiné. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 5×14
Pro mě zatím ta nejnesympatičtější majitelka společně s kuchařem, který vypadá, že neumí do pěti počítat. Oba dva jsou doslova na pěst. Především majitelka s jejím neustálým přehráváním emocí, což se naplno projeví, když se bude snažit vyhodit kuchaře. Neustále opakuje, jak na to nemá, sem tam ukápne slzičky… Už jenom kvůli těmhle představeníčkům bych do její restaurace nešel. (Pokračování textu…)