Jak se zpívá: “Tak jdeme do finále a poslední tóny zní…”. Dnes uvidíte poslední díl první řady MasterChefa, kdy se v semifinále rozhodne o dvou postupujících. Na konci pořadu se citlivější povahy jistě neubrání slzičkám dojetí z překvapení, které přichystal Gordon pro soutěžící. Ne, nebojte se, druhá kniha receptů mrtvé matky vás nečeká. Psát více k dílu snad již není třeba, takže jenom pár zajímavostí. Zkoušeli jste třeba hledat účastníky na Facebooku? Já ano a David Miller tam má vcelku zajímavé fotky, které prozrazují, že mezi natáčením se soutěžící účastnili všelijakých školení pod dohledem porotců, a proto také na kameru neustále děkují, jak to stálo za to a co všechno se naučili.
Nejdou stáhnout titulky ke 13. dílu 8. série. Po kliknutí na odkaz se objeví text, který není titulkami.
Bohužel mi to nejde přehrát
Za týden půjde.
S vítězem teda vůbec nesouhlasím. To bych raději brala Leeho. No, nevadí..
chapem, ozvali sa ti rodidla…
Nespoiluj.
„Standing in your shoes“ rozhodně neznamená být ve vaší kůži…
A co to znamená? Že jsi v něčích botách?
Jakože jsi v cizích botách. Chápeš, nepadnou ti. Boty, pravěký základ podstavy člověka. Docela očividná a prostoduchá metafora, ne?
Jenže takhle se nemluví, chápeš. U nás se říká v cizí kůži“. A „Boty, pravěký základ podstavy člověka.“ – no, to je úplně mimo.
V cúdzích topánkach, v cudzej koži. Rôzne slová, zmysel rovnaký.
Ale áno, znamená to presne to 😀 je to totiž vo význame byť na vašom mieste
jenže se to v češtině neříká, význam je „být v něčí kůži“ – „nechtěl bych být ve vaší kůži“, nebo u vás říkáte „nechtěl bych být ve vašich botách“?
nefunguje mi to druhý
Nefunguje s1e13
Nefunkční video.
opraveno
Stále nefunguje 🙁
A když ji nevyjde vaření,může lítat dálkové trasy s těma ušima omg
Diky moc za super stranky a hlavne za preklady, krasna prace 🙂
podle me by tam nemeli byt ty jejich prubezny komentare, kdy se vyjadrujou k tomu co zrovna uvarili atd., imho slo vzdy uhodnout, kdo postoupi nebo kdo vypadl, u toho finale mi to bylo celkem jasny, z toho nadseni davida a whitney v tech komentarich jde vitez pomerne snadno vycist… 🙂
Ja nevim, ale vyhrat Masterchefa s „kurecim rizkem na spenatu“…? Kdyby ho alespon prevalcovala v obou dvou dalsich jidlech, tak to pochopim.
Když tak někdy poslouchám, co všechno porotci zvažují a berou v potaz, je to jako vlízt do moderní galerie a poslouchat výklad o kontextu influence action painting a konceptuální abstraktní malby. A přitom na talíři je kuřecí řízek s něčím, co připomíná špenát.:-) Ale podle reakce poroty si myslím, že se Gordon trochu nasral, nepřenes se přes to, když na něj soutěžící toho wellingtona vytáh. Tihle borci jsou extrémně citliví na to, když se někdo předvádí na jejich vlastní půdě a akceptují pouze dokonalost. Objektivní to není, ale od toho jsou tu ostatní dva porotci, aby do toho tu objektivitu vnesli.
Dobrý den, myslím že jste moc nepochopila koho hledají. Nehledají šefkuchaře do nějaké restaurace (to je Hell’s Kitchen), ale někoho kdo vydá vlastní kuchařku s nápaditými, ale za to stále jednoduchými recepty (s hovězím wellingtonem bych se doma vážně jen tak plácat nechtěla a raději na něj zašla do restaurace kde ho dokonale umí).
Uprimne musim rict, ze jsem ve finalove dvojce ocekavala spise Leeho a Whitney a kdyz jsem videla kdo zustal, bylo mi hned jasny, kdo to vyhraje… uz jen proto, ze treba Joe ty holce nadrzoval uz od samyho zacatku, ale uznavam ze jako kucharka je na svuj vek sikovna 🙂 A opravdu nechapu, proc si nekdo cte komentare pred shlednutim dilu a pak se tady osocuje na ostatni, inteligentni clovek prece vi, ze v komentarich se resi vzdycky, co v danem dile probehlo 🙂
chci moc poděkovat za skvělé titulky, Jsem nadšená.
6:22 – Joe říká, že je ze severu Itálie, nikoliv z jihu.
12.53 – Spíš než „Dobře, holka“ říká „Hodná holka“, imho.
😉
Itálie opravena. S tou holkou jsem to nechal. Dává to podle mě lepší smysl.
No nevim, ale cheesecake se podle mě teda z tvarohu nedělá.. dává se tam sýr. To u nás se šetří a cpe se tam tvaroh 🙂
Opravuju svoje tvrzení. Máte pravdu, je to druh sýra. Ale co už s tím… Smetanový sýr, když jsem to před rokemn a půl překládal. Příště už nechám klasicky „cheesecake“.
cheese cake může být i z tvarohu není to zase tak striktní . Nebo aspoň pod tímto názvem jsem si vždy kupoval tvarohový koláč v zahraničí
Asi je lepší to opravdu nepřekládat. http://cs.wikipedia.org/wiki/Cheesecake
Není cheescake jen tak náhodou sýrový dortík??? 🙂 Jinak díky za nejnavštěvovanější stránku ever! :)))
Není.
suoer pořad s tim českym se to nedá vubec srovnávat tam ukazujou jenom pomluvy tady je to ciste o vaření.Díky za titulky fakt super
nenavidim whitney
Tak menší zklamání, nelíbily se mi řeči dotyčného vítěze (hlavně někde v první polovině posledního dílu)…
Každopádně hlavně doufám, že se tři porotci opravdu rozhodují na základě těch jídel a neberou v potaz i nějakej jejich background atd 🙂
Každopádně díky moc za překlad 😉
Tohle samozřejmě člověka hned napadne.:-) „Background“ na porotu určitě podprahově účinkuje. A umí si to třeba i užít. Jsou to taky jen lidi a mají emoce. Ale myslím si, že lidi jejich formátu nemají za potřebí líst někomu do zadku a dostal to ten nejlepší.
Já se teda musim zastat Daniela.
Pro mě je doslova blbec, každej kdo si u podobného pořadu čte prvně komentáře a až pak shlédne video.
Přesně tak. Pokud se někdo podívá na komentáře dříve než na video a přečte si, co nechtěl vědět, je to jen jeho vina.
Pokud si někdo čte komentáře ještě před shlédnutím, je to jeho chyba. Taky nic o tom nevyhledávat, ani na wiki, googlu, nikde. Nejlepší je zakrýt obrazovku a nechat jen kousíček s přehrávačem, ať ty komentáře nejsou vůbec vidět 😀 (tady to asi nebude ten případ, jsou docela daleko, ale na YT třeba top komentáře vidím bez scrollování).
Dobrej díl, ale o to míň napínavej, když jsem si asi v polovině vzpomněl na jednu událost z druhý serie a už mi to cvaklo (tuhle první jsem viděl teď poprvé). Jinak docela malýho spoileru se dopustil už Ajvngou v popisu dílu, kdy odkazoval na Davida Millera na Facebooku. Když si ho tam totiž najdete tak má v info napsáno na jakym místě skončil 🙂 A hlavně základ je fakt nekoukat do komentů dokud neskončí díl 😉
Jinak se už těšim na druhou sérku, i když jsem jí viděl … a na třetí samozřejmě ještě víííc!
Ajvngou, budeš sem dávat i druhou sérii? Jinak totiž nevím, na co budu koukat než bude nový Master Chef :o(
A joooo už to vidím na boku 🙂 sry za dotaz 😉
Bohužel jsem se podíval do komentářích a už jsem věděl vítěze… i tak to byl super díl! Nebylo by lepší když by admin smazal ten komentář? 🙂
Pro Daniela:
UPOZORNĚNÍ PRO VŠECHNY – nepište do komentářů žádné spoilery. Za jakékoliv prozrazení děje dopředu budu rozdávat BAN na stránky a je jedno, že soutěž se už dávno vysílala. Pokud také nechcete přijít o překvapení a pořad jste ještě neviděli, raději nehledejte na googlu, protože jako první vám většinou ve výsledcích vypadne vítěz.
V komentářích se mohou řešit události, které se odehrály v aktuálním dílu. nesměí se prozrazovat děj dopředu. Tak je to myšleno. Na co by tady potom ty komentáře byly?
Souhlasím, uživatel „Daniel“ prozradil jméno vítěze, což kazí celý dojem z posledního dílu.
Přál jsem jí to od začátku, tahle slečna nemá chybu:)
Škoda, žes to napsal dřív.. takhle si někomu zkazil očekávání
Klidně pište… V komentářích pod aktuálním dílem se může řešit všechno, co se stalo, ale ne co se stane…
Souhlas. A menší upozornění: V úvodním komentáři k prvnímu dílu je výslovně napsáno „nespoilerovat“.