Dnes vyšel očekávaný první díl MasterChefa 5×01 (trailer na 5. řadu dole v článku, bez titulků, ale je tam vidět hubený Graham). Překlad začne hned, jakmile se objeví anglické titulky. Minulý rok se neobjevovaly a tak jsem je začal dělat já z neupraveného skriptu, ale tenhle rok se mi do toho moc nechce (další dvě a půl hodiny navíc), takže přeci jenom ještě chvilku vyčkám, zda se toho na Addic7ed.com neujme někdo jiný. Jinak někteří z vás si možná všimli, že po KN 3×09 bude následovat rovnou 3×12. Je to proto, že 3×10 je revisited díl (Gordon se vrací do tří vybraných podniků z minulé řady), k 3×11 nemám anglické titulky ani skript, 3×13 je zase revisited.
Tyhle díly jsou nudné, neustále se opakují záběry z minulých dílů a informační hodnota je většinou blízká nule, protože jak víme, žádná z restaurací z druhé řady nepřežila do dnešních dnů. Poslední věc… Znovu se budu opakovat: Starší díly MasterChefa nejsou na YouTube k dohledání, a proto videa zřejmě zůstanou nefunkční. Můžete si je ale stáhnout + titulky. Stačí se podívat do sekce titulky a najít si „linky na seriál„.
Anglické titulky
http://www.podnapisi.net/ppodnapisi/podnapis/i/3192212
Kámo, to mi je udělali. Tyhle speciálně Kamča. Příště já. A nejdřív se objevují na addic7ed.com. I proto je vpravo napsáno „MasterChef 5×01 – brzy“.
Koukal jsem na to v TV pač jsem zrovna v NYC a byl jsem zaskočen, že vůbec neproběhl takový ten díl nebo dvojdíl kdy se lidi terpve dostávají do té jejich kuchyně. A žádný předchozí video jsem nanšel. Což mě trošku mrzí, byla vždycky sranda sledovat jak je vybírají… :-/
Masterchefa jsem taky videla uz na youtube a musim rict ze tech lidi je tam snad cim dal tim vic..tahle serie bude tak na pul roku
tak zase dřív bývali první tři díly jen o tom, jak vybírají těch prvních asi 40, pak to začli třídit…tady začli rovnou tím nižším počtem, tak to vezmou pomaleji
Na youtube jsou i EN titulky, alespoň mě to tak šlo
nejsou (maximálně tak ty automatický)
Ten cierny tucko je tiez cool.
Díky za info
Masterchefa už jsem dneska viděla na youtube a přijde mi, že hubený Graham vypadá v těch svých původních brýlích dost vtipně 
Nějak se v nich ztrácí 
Když mu je sundáš tak je to úplně někdo jinej.
Měl jsem úplně stejný dojem. No, uvidíme, jestli opráší svoji hlášku „snědl bych toho celý kotel“, nebo si najde jinou.:-)