Opět vyrážím na dovolenou, ale nebojte se! MasterChef 3×09 bude tak, jak jste zvyklí. Jenom samostané titulky přidám později. Stejně tak uvidíte i další díl Pekelné kuchyně. Jako malý bonus jsem přeložil krátké videjko z oficiálního kanálu Fox, jak se dělá správný steak. P.S. V menu přibyl i nový pořad Hotel Hell včetně linků. A ještě jedna dobrá zpráva, dodělal jsem titulky k Cake Boss 1×04 a brzy se objeví na titulky.com. Linky najdete u linků s Gordonovými pořady.
ostatní online
Cake Boss 1×01
Už jsem na to upozorňoval, dnes opravdu nevyjde další díl MasterChefa. Místo toho mám pro vás tip na něco z oblasti cukrařiny jménem Cake Boss. Pokud by se vám snad první díl líbil, titulky ke třem dílům, co jsem zatím stačil přeložit, najdete ZDE. Pokud to bude mít větší ohlas, bude se snažit co nejdříve dodělat i ty čtvrté (a pomalu snad zvládnu i ty další). Tak co říkate na Buddyho? (Pokračování textu…)
Léto s Gordonem
A je to tady. 25. května začne třetí řada MasterChefa! Tu samozřejmě budu překládat. Už se moc těším, protože Nočníma můrama kuchyně (Kitchen Nightmares) začínám být poněkud přesycen. Taky se rozjede úplně nový pořad, o kterém jsem se kdysi zmiňoval a to Hotel Hell. A aby to bylo kompletní, neúnavný Gordon Ramsay na nás vytáhne s další řadou Pekelné kuchyně (Hell’s Kitchen). Poslední dva kousky přeložím až po MasterChefovi (pokud budou titulky), protože sám bych to těžko dával naráz. Pokud by mi snad někdo chtěl pomoc s překladem, stačí napsat. Upoutávka na Léto s Gordonem:
Žraločí kousnutí Gordona Ramsayho
Tenhle týden se musím omluvit, protože nové titulky ke Kitchen Nightmares 5×06 nestihnu udělat. Důvod je prostý – čas. Jak už ale jistě tušíte, místo pravidelných Nočních můr kuchyně přihodím jiný, bohužel pro neslyší, dabovaný kousek Gordon’s Great Escape, v TV Paprika pojmenovaný jako I Gordon Ramsay se nechá poučit. Už slyším ty výtky, že to ať si nechám jako bonus. Pokud se to bude vysílat dál pravidelně, tak slibuju, že další týden budou jak titulky ke KN5x06, tak i další díl Great Escape. A abych umlčel i zbylé pochybovače, dnes se můžete podívat na speciální žraločí díl Shark Bait (v popisku je chybně „bite“), ve kterém jde o masové vybíjení žraloků, a kde aktivista Gordon zažije nejednu krušnou chvilku. (Pokračování textu…)
5 věcí, které Gordon nesnáší na výzdobě
Příští díl Kitchen Nightmares je revisited díl, takže ukázka není k dispozi a kdo ještě neviděl kompletní 4. řadu, tak by si měl doplnit díly 4×02, 4×05 4×06 a 4×07. Tenhle bonus už znáte. Gordon se zaměří na interiér restaurací a poví vám, co ho nejvíc žere.
Gordon’s Great Escape 2×04 – ukázka
Dnes pro vás nemám ukázku z příštího dílu Kitchen Nightmares 4×12, ale něco jiného. Denton z odposlechu přepsal trankript z malé ochutnávky pořadu Gordon’s Great Escape a já to přeložil. Tříminutové video ukazuje malou kulinářskou soutěž mezi vyhlášeným thajským kuchaře McDangem a Gordonem. Oba účastníci jsou vtipní, ale jelikož je to jenom kousek z pořadu (přesněji konec posledního dílu 2×04), pointu nečekejte (kdyby vás snad zajímal výsledek souboje, napište do komentářů, nechci spoilerovat tady). Trocha podrobností o pořadu zde. (Pokračování textu…)
5 věcí, které Gordon nesnáší u obsluhy
Už jsme tady měli 5 věcí, které Gordon nesnáší v restauraci na jídle a nyní je to to samé, ale místo jídla si vzal na paškál obsluhu. Najdete nějaký rozdíl v nešvarech mezi českou a americkou restaurací? Kdo viděl první sérii Kitchen Nightmares určitě pozná největšího machýrka Petera a nehorázně slizkého majitele z Mixing Bowlu. (Pokračování textu…)