Hlavní úkol v pátém dílu se bude točit okolo maturitního plesu střední školy ze známé čtvrti Beverly Hills. Ne každý se se středoškoláky dokáže psychicky vypořádat, obzvláště s jejich názory na jídlo nebo výzdobu. Mně úplně padlí na hlavu nepřišli, i když zlatý řetízek okolo košile jednoho z nich mi připomínal spíš střední z Albánie. O překlad se už samostatně postaral fixxer. (Pokračování textu…)
online
The F Word 5×02
Pátá řada se vysílala na TV Paprika pod názve Faktický odborník a jde vlastně o kulinářský pořad v kombinaci s kulinářskou soutěží. Určitě vám to hned na začátku připomene Gordon’s Best Restaurant (Kulináři tělem i duší), ale nenechte se zmást, v pořadu bude i spousta jiných věcí. (Pokračování textu…)
Dezert nejen na neděli
Pernik přeložil jeden recept na rychlé tiramisu:
The F Word 5×01
Pátá řada se vysílala na TV Paprika pod názve Faktický odborník a jde vlastně o kulinářský pořad v kombinaci s kulinářskou soutěží. Určitě vám to hned na začátku připomene Gordon’s Best Restaurant (Kulináři tělem i duší), ale nenechte se zmást, v pořadu bude i spousta jiných věcí. (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 8×04
Kdo vypadne tentokrát, a kdo se se opět projeví jako totální zoufalec nebo neskutečná mrcha? Čtvrtý díl jede v klasických kolejích, ale vypadnuvší vás možná překvapí. Trevor začíná splňovat definici losera, jak se neustále lituje, což mu ale nebrání zkusit svůj zoufalý pokus na Gil. O překlad se postaral JoHN a jako obvykle úpravy časování a korekce jsou od fixxera. P.S. HK 8×04 není na YouTube k nalezení, takže musíte vzít zavděk Vimeo videem. (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 11 promo
Sice to už brzo začne, ale tady se to objeví asi za delší dobu. Možná se ještě domluvíme s pernikem, ale těžko říct. Možná se objeví nějaký další nadšenec překladatel, který to zvládne. Stačí napsat. P.S. Pokud si někdo poradí lépe s větou: „So order up and get it straight“ dejte vědět v komentářích.
Kitchen Nightmares 6×10
Nino’s Italian Restaurant je celkem fajn podnik, jen to tam jako obvykle vede zase lenoch, kterého v podstatě dotuje jeho matka. Tenhle díl je poněkud rozporuplný, přeměna a znovuotevření proběhne v podstatě v pár minutách a měl jsem takový divný pocit, že se střihač nějak seknul. Hodnocení nechám na vás v komentářích, třeba to budete vidět jinak. S titulky mi pomohl pernik. (Pokračování textu…)