Vím, že překlady nových dílů váznou. Je to lenost (+ nemám čas, moje jachta potřebovala přetřít, manželka se dožaduje pozornosti, děti se dožadují pozornosti, Covid, dovolená kolem světa a další výmluvy). Snad vás alespoň na chvilinku zabaví tohle geniální videjko od Guse Johnsona, komediálního youtubera:
humor
Album se zpívanými urážkami Gordona Ramsayho
Než se vrhnu do překladu druhé sérky 24 hours to hell and back, dejte si tohle videjko. Nešlo to přeložit úplně dokonale, protože některé výrazy mají víc významů. Třeba „ginger“ je zrzek, ale i zázvor. Nebo „oil“ je olej i ropa. A Pepek námořník nerandí s olivou, ale Olívií. I tak pochopíte.