nebudu určitě moc spoilerovat, když prozradím, že konečně dojde na (pro mě určitě) nejoblíbenější soutěž o odměnu. Ano, bude to chuťový test! Jak si s ním naši kuchaři poradí? Počet soutěžících se neustále pomalu tenčí. Kdo vypadne tentokrát? O překlad se jako obvykle postaral fixxer. (Pokračování textu…)
HK online
Hell’s Kitchen 8×08
Tentokrát bude večerní služba v Pekelné kuchyni výjimečná. Čím? To se dozvíte. Dokonce tak, že přijdou i výjimeční hosté, kteří jsou úzce spjati s historií pořadu. Trev se konečně pomalu vybarvuje a je jasně vidět, že má akorát plnou hubu keců, ale jeho činy tomu moc neodpovídají. Samozřejmě se nezapomene politovat. O překlad se postaral fixxer. (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 8×07
V sedmém dílu se začíná zdát, že výbušná a nesympatická Sabrina začíná jít do sebe. Vydrží jí to? Mihnou se zde i známí (jak pro koho) iluzionisti Penn a Teller (odkaz vede na dvě videa na videačesky.cz tak se podívejte). Škoda jen, že v HK nepředvedli něco víc. Taky uvidíte celou Gordonovu rodinu. Určitě je na co koukat a závěrečné vyřazování překvapí nejednoho z vás. O překlad se postaral fixxer. (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 8×06
A už se to zase smaží a peče v Pekelné kuchyni. Sabrina má sice pusu plnou chvástání, avšak i ona trochu nebude zvládat. Hned na začátku dojde k malému zvratu, ale stálí diváci jistě ihned prokouknout Gordonovův úmysl. Něco už jsme se tohoto pořadu přece nakoukali, že? O překlad se už samostatně postaral fixxer. (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 8×05
Hlavní úkol v pátém dílu se bude točit okolo maturitního plesu střední školy ze známé čtvrti Beverly Hills. Ne každý se se středoškoláky dokáže psychicky vypořádat, obzvláště s jejich názory na jídlo nebo výzdobu. Mně úplně padlí na hlavu nepřišli, i když zlatý řetízek okolo košile jednoho z nich mi připomínal spíš střední z Albánie. O překlad se už samostatně postaral fixxer. (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 8×04
Kdo vypadne tentokrát, a kdo se se opět projeví jako totální zoufalec nebo neskutečná mrcha? Čtvrtý díl jede v klasických kolejích, ale vypadnuvší vás možná překvapí. Trevor začíná splňovat definici losera, jak se neustále lituje, což mu ale nebrání zkusit svůj zoufalý pokus na Gil. O překlad se postaral JoHN a jako obvykle úpravy časování a korekce jsou od fixxera. P.S. HK 8×04 není na YouTube k nalezení, takže musíte vzít zavděk Vimeo videem. (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 11 promo
Sice to už brzo začne, ale tady se to objeví asi za delší dobu. Možná se ještě domluvíme s pernikem, ale těžko říct. Možná se objeví nějaký další nadšenec překladatel, který to zvládne. Stačí napsat. P.S. Pokud si někdo poradí lépe s větou: „So order up and get it straight“ dejte vědět v komentářích.