Moc se omlouvám, ale dnes nevyjde další díl Kitchen Nightmares. Důvod je prostý. Nebyl čas. Byly Velikonoce a navíc se na mě sesypaly nějaké extra povinnosti navíc (vím, že je to už takový internetový klišé, že to člověk hodí na nedostatek času, ale kromě normální práce dělám i jiné věci), takže jsem neměl šanci se k překladu dostat a dokončit ho. Jako (pro někoho) chabou náhradu se podívejte na Živé vaření s Gordonem Ramsayem v českém dabingu, takže se znovu kajícně omlouvám všem neslyšícím. Příště už bude zase všechno jak má. (Pokračování textu…)
dabing
Gordon’s Great Escape 2×01
Vítejte u další série Gordon’s Great Escape (český krkolomný název zní I Gordon Ramsay se nechá poučit). Místo Indie se šéf Ramsay vydává do Asie, v dnešním dílu konkrétně do Kambodži, a kdo znáte pořad Survivor (Kdo přežije / Trosečník), jistě si vzpomenete na soutěž, ve které musí účastníci sníst kdejakou hnusárnu, speciálně ptačí zárodek (Survivor Čína), protože přesně s tímhle se setká i Gordon. Asie má gurmánům jistě co nabídnout 🙂 (Pokračování textu…)
Žraločí kousnutí Gordona Ramsayho
Tenhle týden se musím omluvit, protože nové titulky ke Kitchen Nightmares 5×06 nestihnu udělat. Důvod je prostý – čas. Jak už ale jistě tušíte, místo pravidelných Nočních můr kuchyně přihodím jiný, bohužel pro neslyší, dabovaný kousek Gordon’s Great Escape, v TV Paprika pojmenovaný jako I Gordon Ramsay se nechá poučit. Už slyším ty výtky, že to ať si nechám jako bonus. Pokud se to bude vysílat dál pravidelně, tak slibuju, že další týden budou jak titulky ke KN5x06, tak i další díl Great Escape. A abych umlčel i zbylé pochybovače, dnes se můžete podívat na speciální žraločí díl Shark Bait (v popisku je chybně „bite“), ve kterém jde o masové vybíjení žraloků, a kde aktivista Gordon zažije nejednu krušnou chvilku. (Pokračování textu…)
Ramsay’s Kitchen Nightmares 3×02 CZ
Heslo k videu: gordon Malá změna v programu. Jistě si vzpomenete na anglický originál Noční můry kuchyně (Kitchen Nightmares) nazvaný Ramsayho příšerné kuchyně aneb Ramsay’s Kitchen Nigthmares, speciálně na díl 4×03, ke kterému udělal Denton české titulky. Dnes se můžete podívat online na díl 3×02 (je úplně jedno,v jakém pořadí se díváte) a to v českém dabingu. Po skvělé 4×03 s titulky jsem byl trochu překvapen, jak může dabing celkem zabít takhle kvalitní pořad i díl. TV paprika téměř nereflektovala Ramsayho tvrdší mluvu, takže všechna „fuck“ jako by nebyly a pokud sledujete šéfa v originále, neustále jsem měl pocit, že tomu něco chybí. I tak jde ale o dobrý díl. Určitě se se svými dojmy podělte v komentářích… Heslo k videu: gordon (Pokračování textu…)