V předešlých dílech šlo o hotely, které nevypadaly úplně špatně, jen tam chyběl nějaký ten lepší management. Dnešní hotel vypadá ovšem jako opravdový a nefalšovaný pekelný hotel. Mrtví i živí brouci, neprané povlečení z dob II. světové a již klasicky ve svém minisvětě zoufale zadřený majitel. O překlad se postaral exi, kterého možná znáte z překladů Survivora nebo Boardwalk Empire. (Pokračování textu…)
Co bude dál + výzva
Dotazy na téma „budete pokračovat v překladu Pekelné kuchyně?“ apod. se množí. Proto chci říct, že určitě budeme. Zatím se ale bude pokračovat pouze Hotelem Hell. Zbývají dva díly a po nich nastoupí klasika Kitchen Nightmares, 6. série. Pokud to dopadne, nahodíme i The F Word a Ramsay’s Best Restaurant (vše v dabingu). Dost často se mi i stává, že se mi ozvou nadšenci, kteří by si rádi něco přeložili. To samozřejmě vítám, bohužel 95 % z nich nedokáže dodělat rozdělanou práci a splnit všechny požadavky. Za tu dobu se na mým emailu vystřídalo tolik lidí, že Pekelná kuchyně 8 by byla už dávno přeložená. Modelová situace nadšeného překladatele probíhá asi takhle: „Ahoj, moc rád bych přeložil…“ Jasný, skvělý, udělej prvních 150 řádků (cca 7 min.) toho a toho a potom mi to pošli. Tady zůstane u slov asi u čtvrtiny lidí. Většinový příklad je ale asi takovýto. Dotyčný něco přeloží, já mu pošlu opravdu podrobný popis toho, co je kde špatně a hlavně vysvětluju, že musí udělat i časování. Kvůli tomu jsem dokonce sepsal na svém blogu dva obsáhlé návody: tvoříme titulky a jak časovat titulky. A tady skončí 90 %. Už mě unavuje vkládat do korekcí tolik energie, která v podstatě přijde vniveč. Pokud máte chuť si přeložit alespoň jediný díl, počítejte s tím, že časování je pro mě rovnocená součást překladu. Titulky bez časování stojí za pytel a nejdou dobře „učíst“ – musíte se prostě vejít do určitého počtu znaků za vteřinu a i když se vám časování anglických titulek zdá OK, nejsou OK. Nadšení je hezká věc, ale rozmyslete si to. Jedny titulky vám zaberou minimálně 10 hodin a s tím do toho jděte. Každý měsíc se ozvou zhruba tři lidé, což je super, ale dlouhodobě to zvládl jenom pernik a fixxer, což už tak ve výsledku super není. Momentálně čekám na titulky od dvou lidí. Jeden z nich by rád dokonce udělal anglickou verzi KN 1×01 z odposlechu, ale dál už nezareagoval (jako obvykle), takže kdo ví, jak to dopadne. Aby nedošlo k nedorozumění. Já jsem rád, když se lidi ozývají, ale sere mě, že jim poctivě vypisuju chyby (pro mě to znamená 2 hodiny práce) a oni se na to potom vybodnou. Buďte soudní a piště v případě, že jste připraveni titulky dotáhnout do konce. Díky.
Hotel Hell 1×04
Dnešní hotel si hraje na luxusní nej nej nej nejdizájnovější, ale pokud jde o užitnou hodnotu a pohodlí, toho si host moc neužije. Gordon nám zase ukáže rozmazané pozadí v „luxusní“ vířivce a nebude chybět DOSLOVA kolabující personál. O překlad se postaral pernik. (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 10×20
Oba finalisté si po výletě do Vegas vybrali své týmy, se kterými vyrazí do závěrečné bitvy. Kapitáni týmů teď musejí naučit své svěřence, jak uvařit jimi navržené menu tak, aby s ním byl šéf Ramsay spokojen. Začíná velké finále, kde oba soupeři musejí zúročit všechno, co se v Pekelné kuchyni dosud naučili. Titulky pro vás přeložil fixxer a nezbývá, než mu poděkovat za dokončení celé série! (Pokračování textu…)
Hotel Hell 1×03
První dvojdíl nastavil laťku poměrně vysoko. Třetí díl není tak monstrózní, přesto je na co koukat. Dokonce zde bude vidět i tolik diskutovaá psychická proměna majitele… I když střih může být mocný. O překlad se postaral pernik. (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 10×19
Konec soutěže se kvapem blíží a před šéfem stojí trojice nejlepších. Dva z nich se utkají v napínavém finále o hlavní cenu. Nejdřív ale vyrazí na výlet, který se změní v něco úplně jiného, jak je v Pekelné kuchyni zvykem a veškeré dění směřuje nezadržitelně k vyvrcholení v podobě finálové večerní služby. Titulky pro vás přeložil fixxer. (Pokračování textu…)
Dnes takhle v Kutné Hoře…
Dnes jsem dostal tento email, o který se musím podělit: Dobrý den, viděla jsem celé tři řady MasterChefa na gordon.ura.cz, jsem moc spokojená jakou práci odvádíte. Jsem velký fanoušek tohoto pořadu a proto se Vám musím pochlubit, že když jsem se na Twitteru dozvěděla, že Graham Elliot je v ČR a jel do Kutné Hory dnes odpoledne, neváhala jsem a jela jsem s přítelem za ním, protože bydlím asi 15km od KH. V příloze zasílám fotky a musím říct, že Graham je ve skutečnosti opravdu srdečný a milý stejně jako v televizi :).
S pozdravem L.V.
