Snažím se poctivě informovat a situace je následující. Zatím se žádné anglické titulky k MasterChefovi 4 neobjevily a nevypadá to, že by snad i v brzké době měly. Psal jsem chapíkovi, který je dělal pro předchozí série a odpověď byla, že není čas, a že to asi dělat nebude. Proto jsme se rozhodli zkusit udělat překlad z odposlechu, což jednoduše znamená, že to bude ještě chvilku trvat. V týdnu alespoň vypustím do světa Kitchen Nightmares 6×14. To je prozatím vše.
UPDATE: MÁM NA EMAILU ANGLICKÉ TITULKY… Nebo spíš přepis, ale to je jedno. Zítra na to vlítnu.
EDIT2: Makám na tom. Viz pravý sloupec.
Soutěžící Pekelné kuchyně bojují o dobře placené místo šéfkuchaře v jedné z Gordonových restaurací. Co se s nimi stalo po nějakém tom roce, dokázali si ono místo udržet, nebo se nad nimi zavřela voda kulinářského světa? V následujícím článku si ukážeme vítěze až do 8. řady, takže pokud jste ještě neviděli všechny sezóny, můžete se připravit o překvapení… 
Na tento díl jste si museli počkat o několik hodin déle, ale nedalo se jinak. O překlad posledního dílu Pekelné kuchyně 8 se postaral jako obvykle fixxer a vy mu můžete v komentářích poděkovat. Nebo mu poslat nějakou tu korunu přímo na jeho PAYPAL (fixxer@hotmail.cz). Já už mu poslal. A kdo vyhraje osmou řadu? Jste spokojeni s vítězem? 
Pátá řada se vysílala na TV Paprika pod názve Faktický odborník a jde vlastně o kulinářský pořad v kombinaci s kulinářskou soutěží. Určitě vám to hned na začátku připomene Gordon’s Best Restaurant (Kulináři tělem i duší), ale nenechte se zmást, v pořadu bude i spousta jiných věcí. Pořad má český dabing.