Restaurace Mojito má dva majitele, Katalinu a Marcela, kteří se nemohou vystát a nebojí se předvést hádku jako z telenovely přímo před hosty. P.S. Nevím,kdo dělal titulky. Už dlouho jsem je měl připravené na disku a nemohl jsem se dopátrat, kdo mi je vlastně poslal. Pokud jsi autorem/autorkou ty, čtenáři, ozvi se! A já se rovnou moc omlouvám. (Pokračování textu…)
Gordon Behind Bars 1×03
Gordon Ramsay se vydává do brixtonského vězení, aby tam rozjel kuchyni, která dá práci vězňům a vydělá nějaké ty peníze. Povede se mu to, nebo pohoří jako papír? Práce se zloději, násilníky a feťáky asi nebude procházka růžovým sadem. Titulky z odposlechu pro vás připravil pernik. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 3×03
Majitel není žádný neumětel, ani tvrdohlavý, namyšlený idiot, ale lítosti má na rozdávání. A to tolik, že zatímco neustále pláče sám nad sebou, jídla stydnou a zákazníci upadají z hladu do kómatu. Gordon to tentokrát nebude mít lehké a znovuotevření také nebude takové, jaké většinou bývá. Titulky pro vás přeložila hAnko. (Pokračování textu…)
Gordon Behind Bars 1×02
Gordon Ramsay se vydává do brixtonského vězení, aby tam rozjel kuchyni, která dá práci vězňům a vydělá nějaké ty peníze. Povede se mu to, nebo pohoří jako papír? Práce se zloději, násilníky a feťáky asi nebude procházka růžovým sadem. Titulky z odposlechu pro vás připravil pernik. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 3×02
Restaurace Flamangos se v průběhu pořadu přejmenuje na Junction. V titulkách jsem to počeštil na Stanici, protože se objeví nějaké s tím související narážky. Jinak jedna z majitelů zapadá do klasického schématu naprosto natvrdlého, hloupého a ješitného člověka. Jednoduše je to taková stará „pani“ s trvalou a nevděčným chováním. Metál Gordonovi za jeho trpělivost s ní. (Pokračování textu…)
Gordon Behind Bars 1×01
Gordon Ramsay se vydává do brixtonského vězení, aby tam rozjel kuchyni, která dá práci vězňům a vydělá nějaké ty peníze. Povede se mu to, nebo pohoří jako papír? Práce se zloději, násilníky a feťáky asi nebude procházka růžovým sadem. Anglický přepis z odposlechu přepsal pernik, já už jenom přeložil první díl, o další se postará zase pernik. (Pokračování textu…)
Kitchen Nightmares 2×09
Mexická restaurace Fiesta Sunrise má dvě majitelky, které nemohou do podniku nijak zasahovat a vedoucího, který zvesela utrácí jejich úspory. Dokonce dojde málem i k fyzickému napadení. Titulky pro vás přeložila Kamča. (Pokračování textu…)