Tak to se mi teda nelíbí…zas jen chcou finále klasicky holka – kluk. Ale jinak přece, když se chcou ohánět komplexností, to měl Jack vymakanější… kdyby mu řekli něco o špatným ochucení, tak neřeknu, ale obrat a oňahňat kuřecí křídla bez přílohy proti jeho nádhernýmu talíři… Doufám, že jí to Alexander nandá 🙂
Je to už šestý díl a já jsem stále v šoku z té neskutečné šikovností tak malých človíčků.
Říkám si, zda jsou naše české, kečupové a knedlíkové děti také schopny podobných výsledků?
Já si myslím, že si Jack nezasloužil vyřazení. Vždyť měl daleko vyrovnanější a úspěšnější výsledky, než Dara. Tentokrát mi přijde, že porotci pouze věkově férově obsadili finále, ale rozhodli velice nefér vzhledem k dosaženým výsledkům. A vyřadit nejsložitější jídlo z poslední soutěže, které navíc bylo (podle porotců) naprosto úžasné, mi přijde vyloženě jako úlet. Ale co naděláme, my s tím nic neuděláme.
Začali s vajíčkem u Jacka, pak Dara a jak došlo na Alexandra tak ti dva měli zase vajíčka vcelku, jak se to mohlo stát? Zná někdo odpověd na tuto těžkou otázku? 🙂
8:56 (a pak ještě jednou chvíli na to)… je to teda jen detail z velkého celku, ale „hodina pravdy“ mi (minimálně v kontextu vajíček naměkko, něco jinýho jsou dejme tomu třeba zkoušky na školu) přijde hodně divné i bez originálního podkladu, kde je moment, dala bych tam „okamžik“ nebo „chvíle“ nebo třeba i ten „moment“ no to už jen pro závěrečné učesání a vypilování celého textu 🙂 za kterej určitě dík.
ha, tak to je silný kafe 🙂 nejen, že ti kuchaři vypadají a mě připadá že to i hrají jako z bolywoodského filmu ale jsou navíc i dost hloupí (to bylo dost silný kafe vůči tomu klukovi)….
05:45 Já jsem to vajce učil – vejce
07:44 Dara ho už vyndavá. – vyndává
07:28 Troy vyndavá vajíčko. – vyndává
12:33 Vyndaval jsem vajíčko – Vyndával
19:09 že mi dal křídélka.- křidélka
26:16 Když dostala ta křída, – křídla
29:36 alebo jsi měl plán B – anebo
31:51 Prknénko lépe doplňuje – Prkénko
tak proc tam tedy nenapsala maximalne v klidu a nebo extremne klidny ? 🙂
jinak nic proti prekladu 🙂 bez nej by pro me ten tyden ztratil smysl 🙂
1
0
Protože proto. Ráda se podobných větách ráda vyřádim, jelikož jinak je čtvrtka překladu well done, good job, this is the most difficult decision, 15 minutes left, good luck, your dish was phenomenal, apod. 🙂 překlad není o tom překládat slovo od slova.
2
0
Alexander bol od zaciatku moj favorit. Ale musim povedat, ze vykon, ktory podal Jack bol urcite vyrovnanejsi pocas sutaze a bolo mi fakt luto, ze vypadol.. Velky talent v malom baleni! 🙂
Nesouhlasim!! Jack byl úžasnej a tohle prostě nebylo fér.. ta paštika musela bejt milionová, že to převálcovalo tak pěkný a náročný jídlo.. Vždyť celou hodinu dělal jen na těch játrech, jako přílohu dal jen péct bagetu a to bylo všechno :-/ .. Jack je pro mě vítěz!
Každopádně teď fandim Daře, křidýlka bych hned snědla, vypadala suprově!
Taky si myslím, že by si Jack zasloužil finále. Alexander měl vypadnout už u těch dortů (snad si to pamatuju dobře, že se mu nepovedl). Když vybrali Alexandra, bylo jasné, že druhý finalista bude Dara, páč to musí být genderově vyvážené, víme? 😉
Já bych ochutnala všechna tři jídla, vypadala skvěle.
Taky mi tehdy přišlo trochu nefér, že Alexandr prošel na těch dortech, podle mě to brali podle celkovýho výkonu a ne jak vždycky říkají na základě danýho jídla.. bylo mi jasný, že když prošel přes ten dort, že s ním do finále počítají…ale jinak proti němu nic nemám, je úžasnej, stejně jako ostatní, všichni jsou dobrý…ale ve finále fandím Daře, přijde mi taková milá a má super mašli 😀
Předposlední díl série MasterChef Junior – Kdo se dostane do finále? Titulky přeložila Kamča.
Nechci být válečný štváč……jsem rád za veškeré překlady,ale kuřecí stehno přeci jen vypadá jinak než kuřecí prso.
Tak to se mi teda nelíbí…zas jen chcou finále klasicky holka – kluk. Ale jinak přece, když se chcou ohánět komplexností, to měl Jack vymakanější… kdyby mu řekli něco o špatným ochucení, tak neřeknu, ale obrat a oňahňat kuřecí křídla bez přílohy proti jeho nádhernýmu talíři… Doufám, že jí to Alexander nandá 🙂
Lucaaaaaa!!! 😀 😀
Je to už šestý díl a já jsem stále v šoku z té neskutečné šikovností tak malých človíčků.
Říkám si, zda jsou naše české, kečupové a knedlíkové děti také schopny podobných výsledků?
Já si myslím, že si Jack nezasloužil vyřazení. Vždyť měl daleko vyrovnanější a úspěšnější výsledky, než Dara. Tentokrát mi přijde, že porotci pouze věkově férově obsadili finále, ale rozhodli velice nefér vzhledem k dosaženým výsledkům. A vyřadit nejsložitější jídlo z poslední soutěže, které navíc bylo (podle porotců) naprosto úžasné, mi přijde vyloženě jako úlet. Ale co naděláme, my s tím nic neuděláme.
Divák může porovnat pouze techniku a vizualní podobu jídla … chuť bohužel ne … ale Jackovi sem taky fandil. Aspoň že troye poslali tam kam patři
Aj slzička mi dneska ukápla, když vypadl Jack…
Začali s vajíčkem u Jacka, pak Dara a jak došlo na Alexandra tak ti dva měli zase vajíčka vcelku, jak se to mohlo stát? Zná někdo odpověd na tuto těžkou otázku? 🙂
8:56 (a pak ještě jednou chvíli na to)… je to teda jen detail z velkého celku, ale „hodina pravdy“ mi (minimálně v kontextu vajíček naměkko, něco jinýho jsou dejme tomu třeba zkoušky na školu) přijde hodně divné i bez originálního podkladu, kde je moment, dala bych tam „okamžik“ nebo „chvíle“ nebo třeba i ten „moment“ no to už jen pro závěrečné učesání a vypilování celého textu 🙂 za kterej určitě dík.
Co???
Že bych místo „hodina pravdy“ dala „okamžik pravdy“.
Tak tohle je největší ústřel 😀 😀
http://www.youtube.com/watch?v=LOcBCRzn3GI
ha, tak to je silný kafe 🙂 nejen, že ti kuchaři vypadají a mě připadá že to i hrají jako z bolywoodského filmu ale jsou navíc i dost hloupí (to bylo dost silný kafe vůči tomu klukovi)….
OMG 😀
05:45 Já jsem to vajce učil – vejce
07:44 Dara ho už vyndavá. – vyndává
07:28 Troy vyndavá vajíčko. – vyndává
12:33 Vyndaval jsem vajíčko – Vyndával
19:09 že mi dal křídélka.- křidélka
26:16 Když dostala ta křída, – křídla
29:36 alebo jsi měl plán B – anebo
31:51 Prknénko lépe doplňuje – Prkénko
opraveno
že ti není hanba ho tady poučovat než bys byl vděčnej za tu jeho práci pane chytráku
To nneí nic špatného. Naopak, je dobře, když někdo vypíše chyby.
8:21 Joe rika cucumber 🙂 coz neni Brit ale okurka 🙂
jenže „cool as cucumber“ je idiom, který znamená „extrémně klidný, maximálně v klidu“. Že tam Kamča dala „klidný jako Brit“ zachovává smysl.
tak proc tam tedy nenapsala maximalne v klidu a nebo extremne klidny ? 🙂
jinak nic proti prekladu 🙂 bez nej by pro me ten tyden ztratil smysl 🙂
Protože proto. Ráda se podobných větách ráda vyřádim, jelikož jinak je čtvrtka překladu well done, good job, this is the most difficult decision, 15 minutes left, good luck, your dish was phenomenal, apod. 🙂 překlad není o tom překládat slovo od slova.
Alexander bol od zaciatku moj favorit. Ale musim povedat, ze vykon, ktory podal Jack bol urcite vyrovnanejsi pocas sutaze a bolo mi fakt luto, ze vypadol.. Velky talent v malom baleni! 🙂
Ty vole tak to teda nesouhlasim
rikaj tam jak ta rolada byla best.. jak byla technicky tezka a potom radeji zvoli posrany kridla?? to jen protoze dara je holka
ja bych vyhodil ji i alexandra sou to tluste oplzle deti a brzy umrou jestli nezkonci s varenim
kirvi, di prdili. (i = a,e,u)
Chybí ti „o“ vole.
Pořád jsem do poslední chvíle doufala, že nechají projít všechny 3.. Vždyť ta hodnocení byla úplně stejná 🙂 No nic..
zrovna jsem dozral kureci jatra a oni tam z toho maji vanoce 😀
Nesouhlasim!! Jack byl úžasnej a tohle prostě nebylo fér.. ta paštika musela bejt milionová, že to převálcovalo tak pěkný a náročný jídlo.. Vždyť celou hodinu dělal jen na těch játrech, jako přílohu dal jen péct bagetu a to bylo všechno :-/ .. Jack je pro mě vítěz!
Každopádně teď fandim Daře, křidýlka bych hned snědla, vypadala suprově!
Vidiš to a já bych zase neřekl, že ta křidýlka byla obtížnější než játra.
Taky si myslím, že by si Jack zasloužil finále. Alexander měl vypadnout už u těch dortů (snad si to pamatuju dobře, že se mu nepovedl). Když vybrali Alexandra, bylo jasné, že druhý finalista bude Dara, páč to musí být genderově vyvážené, víme? 😉
Já bych ochutnala všechna tři jídla, vypadala skvěle.
Taky mi tehdy přišlo trochu nefér, že Alexandr prošel na těch dortech, podle mě to brali podle celkovýho výkonu a ne jak vždycky říkají na základě danýho jídla.. bylo mi jasný, že když prošel přes ten dort, že s ním do finále počítají…ale jinak proti němu nic nemám, je úžasnej, stejně jako ostatní, všichni jsou dobrý…ale ve finále fandím Daře, přijde mi taková milá a má super mašli 😀