A je tady první tajemná bedýnka! Copak se skrývá uvnitř za prvotřídní ingredience? A samozřejmě dojde i na klasický vyřazovací test. Také se začínají objevovat první animozity mezi soutěžícími. Kdo vypadne tentokrát? Na překlepy nebo snad chyby v překladu můžete jako obvykle upozorňovat v komentářích.
Nefunguje 🙁
A zřejmě nebude, klikni sem: http://gordon.ura.cz/?p=3799
Aha…. škoda. Díky
Od 4. dílu mi nejdou přehrávat videa….prosím o opravu. 😉
Dobrý den, též mi nic od 4. dílu nejde prehrát 🙁 dekuji za vyresení
opr
Super dekuji moc 🙂
Od 4. dílu dál nejde spustit, prosím nějakého šikulu o opravu, děkuju 🙂
všechno jede… jak dlouho, to je otázka, tak koukat rychle. 🙂
Stale nefunguje
nefunguje
opraveno
Proč mi přijde, jako by to sestříhali, aby Natasha vypadala hrozně arogantně, potažmo ji řekli, co má říkat, aby za tu arogantní byla. K té holce mi to prostě nesedí.
Vypadá na první pohled sympaticky, ale pokaždý, když otevře pusu, vypustí něco, co člověka zarazí. Takže to asi nebude jenom střihem. Podle mě má něco, čemu se říká nezdravá soutěživost a na můj vkus projevuje málo respektu vůči ostatním soutěžícím. Nevěřím tomu, že to s touhle charakterovou výbavou vyhraje. I když by se asi na kuchařce vyjímala. 😉
Ajvngou můžu se optat, zda-li teď, když byl přeložen poslední díl Kitchen Nightmares, budeš překládat v častějším intervalu MasterChefa. Díky za odpověď
Častěji to nebude, ale… něco vymyslíme.
Oni z té krabice nemusejí použít všechny ingredience? A používají k tomu i další, viděl jsem vajíčko atd…?
presne tak, musi pouzit neco z krabice + maji k dispozici nejake zakladni suroviny jako je mouka, vajicko a podobne
Přijde mi, že dříve vařili snad jen z toho, co bylo v krabici, max. nějaké koření, ale dneska jsem zíral, co vlastně ve skutečnosti všechno mají, a zvláště, když u toho vejce nebyla ani z těch 4 základních surovin podstatná.
Jj, mají ještě jednu otevřenou bedýnku, každý svou, v záběrech je to vidět a zhruba v 03:50 ty suroviny vypisují na obrazovce. Jestli se nepletu, tak jsou to: vajíčka, smetana, máslo, cukr, mouka, kypřící prášek do pečiva, citron, vanilkový lusk, bylinky a koření. Ale zajímalo by mně, jestli se ty suroviny mění nebo zůstávají stejné celou soutěž.
škoda ,že tam není nějaký ben star 🙁
Takže… první 3 díly už záměrně vynechávám, určitě všem dojde proč. Bohužel dnes jsem místo patosu(kterejch byl nakonec snesl) viděl jen urážky a aroganci. Tohle má být pořad u kterého jsi mám odpočinout, místo toho mě akorát naštve. Takže promiň Ajvngou, překlad sice kvalitní, ale už to není pořad pro mne.
Já jsem se spíš podivoval obráceně – jak to, že se v první sezóně sešla taková pohodová parta. Projevovali si respekt, minimum konfliktů, objímačky… Je pravda, že v téhle sezóně mají soutěžící nejostřejší lokty. Rozhodně to má pořád úroveň, na rozdíl od toho co vyvádějí profesionální kuchaři v HK. Ale myslím si, že se to postupně vytříbí. Zatím když to někdo hodně přeháněl, porotaho sejmula, jak jsme mohli v minulých sezónách vidět.
Ale například u Natashy to bylo naopak. Samozřejmě je to o vaření takže je dobře, že se nezajímají jen o to, jaký ten člověk je. Ale to, co tam ona předváděla mi už přišlo moc. Uvidíme, jak to půjde dál. Ale i teď bylo vidět, jak si tam někteří z nich i hodně fandí …. vlastně i vyjímečně a přesto, že by si měli jít všichni po krku. Plus v první sezoně ještě nikdo vůbec nevěděl o co půjde a všichni tím pádem byli společně v úplně novém prostředí a pravidlech.
16:04 , the cook that right now, is the cook to beat . kuchař, kterého bystě měli překonat (kuchař , který je momentálně nejlepší) ?
opraveno
A já se obával, koho chtějí pořád mlátit 🙂
můžu se zeptat kde bych mohl zkouknout videa bez titulků ? popřípadě odkud je berete ? chci si procvičit angličtinu protože mě tohle téma zajímá, ale když tam sou ty titulky tak mě to hrozně svádí, díky moc 😉
piratebay.org
linky jsou tady na webu v sekci titulky. Jinak se na to můžes podívat na youtube.
Nebo stačí když si je v přehrávači jednoduše vyklikneš
Tlačítko CC v pravém horním rohu videa. Nechceš to dát do FAQ, Ajvngou? Už se na to ptá kolikátej člověk 🙂
Zlatá první série …
Mike zběsile běhající po celý kuchyni
Sheetal a její vyděšený kukuče
Sympaťák Jake
Sebejistej, ale ne arogantní Sharoon
Čtyřicetikilová Whitney nakopávající všem zadky
A Davidovy vtipy rozesmívající mě ještě dneska
Tohle jsou lidi, který si pamatuju i po … třech letech?
Něco mi říká, že z týhle série, stejěn jako z těch předešlých, kromě tý první, si nezapamatuju nic jinýho, než přemrštěnou aroganci a hádky 🙂
Ale show dobrá, to se musí nechat … dík za titule 🙂
Absolutně souhlasím, v první sérii byli úžasní lidé, originální a zajímaví svým vlastním způsobem a nepotřebovali k tomu hádky a urážky. Zrovna nedávno jsem si ji celou pustil znovu 🙂
Tady měla právě takovej potenciál Sasha – škoda, že to nedotáhla dál
Aaah,návrat One potato,two potato.Byl bych rád,kdyby se letos stal poprvé v historii MC USA vítězem chlap.Jordan,Lynn a Luca jsou moji favorité.Doufejme,že Krissi řekne za chvíli pápá MC-arogance neskutečná. Jinak díky za překlad 🙂
no jako ona je ta arogance docela vzájemná a kdyby na mě někdo čuměl tak vražedně jako ta Natasha na ní, asi bych taky byla arogantní 😀
To jo. Natasha mě štve i tím, jak se prezentuje jako největší krasomila pod sluncem, což teda fakt neni ani náhodou
heh spoilery uz v prvni minute ukazek..wtf?
Nevím, zdá se mi to, nebo tento rok odvádějí střihači ještě horší práci než minule. Vždyť z těch záběrů je skoro jasné, kdo vyhraje výzvu a který tým příště prohraje, tedy kteří lidé budou v poraženém týmu. To je pěkně na prd……, to pak chybí ta trocha dramatičnosti
Chci upozornit,že v celém pořadu nebyla ani jedna langusta. Přesto je v titulkách psaná. To zvířátko je totiž langustína, neboli scampi, neboli císařský garnát, či humr severský. To, že slyšim od porotců lagoustine, neznamená, že se hned jedná o langustu. Langusta je větší než humr a nemá ani ty mini klepýtka co langustínka. Není to ani zdaleka poprvé co se v titulkách oběvily závažné faktické chyby. Pokud si autor není jist tím co píše, mě by si to napřed ověřit.
Ok, změním na langustinu.
A pokud se „oběvily“ závažné chyby – stačí mi je napsat do komentu. Hned to opravím.
Moc to hrotíš 😉
A proč tedy, milý Tortore, nepřekládáš sám? Určitě bys to zvládl bez „závažných faktických chyb“.
My jsme rádi za titulky a jako obvykle děkuji za překlad!
Miluju takový hnidopichy jako jsi ty..místo aby poděkovali za překlad, tak řešej ABSOLUTNĚ NEPODSTATNOU věc, která neovlivní smysl pořadu..
Zastanu se Tortora. Je správné, že upozorňuje na něco, co je špatně, jenom nemusel přidávat ten urážlivější dovětek.
Uh, aspoň někdo má rozum. Miluji tyto potrefené husy, kterým tlak zvedne jedna emocionální větička na konci, ale útočí na celý, jinak hodnotný příspěvek.
Treba me je uplne jendo jestli langusta nebo langustina .) A ze josu zakladem evropske kuchyne jak rekl Joe? Ehm? 🙂 U nas teda urcite :))
1) Proč musí říkát „nejúžasnější brambora“? Prostě je to brambora, panebože… 2) Chápu, že langusty nikdy nevařila, ale že o nich nikdy neslyšela? To si říká kuchařka? Ale nechal bych ji tam, byla s ní dobrá komedie. 3) Taky bych vykopal Krissi, Suzy z minulé řady proti ní byla slabý odvar. /// Toť moje postřehy a připomínky k tomuto dílu. Ajvngou, jestli si to přečteš, v minulém díle ten s vykulenýma očima vařil „ostružinovou omáčku“, co tam říkal v originále?
boysenberry
http://kuc.cz/guft1d
Díky, tohle vidím poprvé v životě.
Musím plně souhlasit.
U tý brambory mě to také napadlo, že už to s tím přehánějí. Ještě že neřekl the most amazing one potato, two potato. 😀
Moc díky za překlad, jinak to vyřazování mě trošku překvapilo, myslel jsem že skončí Howard, když jeho jídlo ani neochutnali 😀
Co jsem zatím viděl já byla jen přehlídka blbejch keců a do nebe volající arogance, nechápu jak se úplně cizí lidé mohou takto shazovat. Jestli to takhle půjde dál asi to ani nedokoukám 🙁
No asi proto, že je to soutěž ve které jde o hodně a asi i proto, že je k tomu i tak trochu povzbuzují, aby měli větší sledovanost. A možná si fakt někteří myslí, že jsou něco extra……
V čase 22:28 máte „zírají jako by to bylo bůhvíco“ nemělo by tam být „zírají jako by to byla obrovská kreveta“?
pokud bys to chtěl přeložit doslova, tak určitě. Myslím, že to říkal Jordan a chtěl tím zdůraznit, že pro něj je to normal, ale pro ostatní ne. Tady jsem šel po smyslu.
Ty kráso, ta bloncka Jessie je luxusní kočka..Dokonce byla i miss:-)..
A ještě umí skvěle vařit??:-D Dámy a pánové máme tady unikát..
jak muze nevypadnout ten, jehoz jidlo ani neochutnali
Stejne tak by mohla byt otazka, jak by mohl vypadnout, kdyz jeho jidlo neochutnali.
Pokud jsem si mohl všimnout, během té hodiny soutěžící obcházejí, koukají jim pod prsty, ptají se a ochutnávají.
Aaaaahhh,proč Sasha???Protože to je SASHA FOOOXX!!!!!!!Mohli si jí tam ještě nechat:D…Natasha je svi.. arogantní a Jordan jedeeee!Přeju to Jordanovi ptž vaří kvalitní jídla s perfektní prezentací.Díky Ajvngou a překladatelům za skvěle odvedenou prácičku!!!
No ta Natasha bude pěkná pizda. Taková hranatá držka s obočím jak Brežněv, ale připadá si jako Miss Universe. Takový miluju.
Vím, je to začátek. Ale vybírat si osobního favorita po tomhle díle bude pěkně těžký. Zatím to byla přehlídka arogance, která je mi z duše odporná.
Jelikož jsem nedočkavej, tak už jsem viděl všechny dily dopředu.. musím říct…
SLABOTA 🙁
//upraveno – ani mírné spoilery.
na tvoje spoilery z dalších dílů není nikdo zvědavý!
Já jsem taky nedočkavá a taky už jsem viděla všechny díly a nikomu to necpu =D A nepřijde mi to až tak slabý… Pořád je to koukatelný, aspoň pro mě. A já ráda sviňuchy, protože sama dost velká potvora jsem =DDDDDDDDDDD
Líbí se mi, jak to mají pěkně sestříhaný – Joe řekne „Tohle je ztráta času“ a bác, posun o dvě minuty zpět. 🙂
Díky za překlad. Nechtěli byste udělat článek, co se stalo s vítězi předchozích řad, jako u HK ?
V čase 3:50 má být „ingrediencí“ místo „ingrediencích“.
A děkuju strašně moc za vaši skvělou práci!
Díky, opraveno.
První úkol mi docela připomněl tohle: http://www.youtube.com/watch?v=9GlZwdrBOUQ
Nedivil bych se, kdyby se v tom Ramsay inspiroval, ta kombinace je až podezřele podobná 😀
Škoda že odešla, nejlepší kuchařka.
Spíš nejvtipnější.
Samazřejmě, napsal jsem to ze srandy. Byla snad nejhorší od začátku a umí jen 1 jídlo, stejně jako Luca.
Natasha popírá všechny vtipy a rčení o blondýnkách. 🙂
Veľmi pekne ďakujem za titulky.Aj by som navrhol spoluprácu ale som som Slovenska takže to Ti bude na 2 veci…
Vždycky, když přijdu na tuto stránku a vidím, že je tu nový díl Masterchefa, hned mám lepší den :-))
Je nás více 🙂
Mnohem vice.:-)
Mnohem, mnohem více 🙂
já zase hned dostanu hlad i když jsem zrovna po jídle 😀
S tím nelze nic jiného, než souhlasit =D =D
Super, děkuju!