Po devíti hodinách tvrdé práce strávenými nad českými titulky (a třemi hodinami strávenými nad tvorbou anglických, které najdete na Addic7ed.com – jinak bych ten script asi nedostal) je to tady! První díl čtvrté řady MasterChefa! Nic se zatím nezměnilo, opět to začíná klasickým konkurzem a kromě lepších jídel se objeví i dost tragédů s ingrediencemi, které byste asi jíst nechtěli. Pokud budete chtít ocenit moji práci, můžete tak učinit mnoha způsoby.
24:54 Jak hodil tou svou maminčinou zástěrou do davu…ehm..
„Jediné co nás zájímá, je kvalita jídla“
30:00 „To jídlo chutná moc dobře, ale jsi moc sladká a mladá, za mě ne.“
Takové fake!
Ten týpek s tím bobrem? No to mě po*er! 😀 😀 😀
Lidi, chce to číst, proč to nefunguje a co s tím ZDE: http://gordon.ura.cz/?p=3799
Nic tady nefunguje!!!!!!!!!!!!!!
Nefunguje 🙂
Chcem poďakovať za super preklad 🙂 A najviac sa mi páčia tie hrané prekvapenia ako si otvárajú list hlavná vec že je prítomná kamera z Masterchefa 😀
Prostě MasterChef miluju :))) Děkuji, že to překládáš!
THX for MasterChef! THX for subtitles! 🙂
Video nejde přehrát.. stále se jen načítá. Nějaká rada? Díky
opraveno
Ramen – čínská polívká ? ale no taak. Pokud je to pořad o vařeni tak budme přesní.
Opakuju odpověď z dola:
RAMEN – ano, vím – tyhle věci hledám po wiki apod. – tu čínskou jsem zvolil proto, že každý si hned představí ty instatní vysušený nudle, co tam ta bába nasypala do talíře, tak aby to bylo jasný, co udělala za hnus.
HD kvalita by nebyla ? 😀
Škoda, ze je nutno mít flash k přehrátí, v dnešní době iZařízení 🙁
Škoda že většina uživatelů nepochopí že si lze stáhnout prohlížeč (ano i na iShity) který vám flash videa přehraje.
Stáhni si normální mp4 a k tomu titulky zvlášť.
Ono to není tak jednoduchý. Abych mohl sledovat tato videa z Internetu, koupil jsem si LG Smart TV, jenže ani LG nezvládá tuto verzi Flash a upgradovat Flash software nejde… Takže nějaký vhodnější způsob bych taky rád, ale chápu, že by to asi nebylo nijak jednoduché.
Nakonec jsem si koupil externí Android krabičku k televizi, takže teď na ní už videa sledovat můžu. I když teď mi zase tablet s Adnroidem hlásil, že zrovna Chrome prohlížeč tohle nezvládne přehrát…:-/
Ještě, že jsou PC:-D
Zklamání leží v očekáváních… Jak jsem se těšil, tak prvních dvacet minut super a pak přišly mrtvý maminky, žádosti o ruku a podobně. Ale stejně se budu koukat na každej díl.
Bohužel se z MC stává pěkna estráda.. Viděl jsem už 4 díly a jsem zklamaný. Už to není tolik o jidle jako o soupeření a pomluvách a nadávkách.
//žádné spoilery – Ajvn
fakt reality show
však to spoiler ani nebyl
Ale chápeš mě, ne? Nebylo to nic hroznýho, ale i tak. Nezlob se. Probereme to pod tím konkrétním díle v komentech.
Super, díky za překlad! Už jsem se nemohla dočkat. 🙂
Bobří muž je šílený, aby je tam všechny nezapíchl. Ty jeho oči!
U té pěkné milé holky (kaktusová polévka)-nechápu, proč řeší to, jestli ji ta soutěž nesemele a neřeší pouze jídlo…vzpomeňme na princeznu pekařinku. Mrtvá matka klasika, žádost o ruku už byla moc, nicméně Američani to tak mají rádi, tak co už s tím.
DEKUJI MOC!!!! jsem neslysici, diky vam mohu vedet co na videii rika.. jste super! 🙂
Kdyby na tohle koukaly těhu z mimibazaru, užily by si emocí víc než v Ulici a třeba by konečně přestaly vařit sračky s párkama a kečupem. 😀
Škoda, že Joe hned v prvním díle přišel o poker face a fňukal dojetím, ale i tak mě to baví a těším se na další díly. 🙂
Díky za překlad. Ne že bych to nezvládla v originále, ale názvy jídel by mi daly zabrat, a málokde se dá sehnat video v takové kvalitě. 🙂 Jakmile dobiju kredit na PayPal, určitě nějakou korunku pošlu.
Díky moc za titulky!
Skvělá práce, děkuju moc! Jsi borec!
bobří muž mě fakt děsí… Jinak jako vždy skvělá práce,děkuju
Moc děkuju za titulky a za tvůj čas, který tomu věnuješ!
Skvělá práce! Každý díl doslova hltám takže obdiv tvojí práci s pořadem.
Jinak skvělý díl,těším se na další.
Jedna brambora, dvě brambory jsou kua kde? 😀 😀
jedna brambora
dvě brambora
ne bramborY
Historicky první Flattr, díky Pavle!
Promin, zrusil jsem flattr a radsi ti to poslal na ucet.
Nevadí… Koukal jsem na účet a… uf! lepší než ten flattr, pane! Díky!
Mazane… uz aby byl dalsi dil!!!! Diky moc za preklad… perfektni… 🙂
copak Gordon neví, jak vypadaj králičí bobky? 😀 to jsou malý tvrdý kuličky, tak ať netvrdí, že to jídlo vypadalo jako králičí hovno. 😀 Nijak sem tý ženský nefandila, ale překvapilo mně, že dávaj králíka jako kuriozitu na stejnou úroveň, jako bobří ocas. 😀
Bobky jsou hovna, ne? Ale chápu, jak to myslíš 🙂
Vždyť to bylo vypíplý. Takže je to spíš věc překladu 🙂
Tak zatim klasika. „Sem hasič, máma v domácnosti, učitel, pornoherec“…“dělám to pro syna, rodinu, mrtvou babku“…“nikdo na mě nemá, vyhraju MS“.
Ale stejně mě to baví. 🙂
Skvela praca, dakujem.
Titulky sedia aj na verziu
MasterChef.US.S04E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Děkuju Josephovi za kilčo! Potěšilo!
A extra díky Marii za 500,- (Wow! To jsem čuměl.)
Až vydělám plánovaný milion pošlu víc 😀 Ale zatím jsem jen chudý student 😀
něco pošlu na konci serie 😀 teď se stěhuju do nového a bude potřeba každé koruny 😀 ale díky za titulky 🙂
Dobrá práce chlape,vyplatilo se počkat.Jen tak dále 🙂
Díky moc za překlad z odposlechu.
ALE myslim, že ramen je japonská polívka ne čínská. 🙂
Z odposlechu to není. Měl jsem anglický přepis.
RAMEN – ano, vím – tyhle věci hledám po wiki apod. – tu čínskou jsem zvolil proto, že každý si hned představí ty instatní vysušený nudle, co tam ta bába nasypala do talíře, tak aby to bylo jasný, co udělala za hnus.
Koukej radši na Naruta. 😉
Adriana je taková Whitney 2.0 … mladá, talentovaná a neskutečně HOT.
Doufam, že postoupí co nejdál, aby se dalo na co dívat 🙂
BOZEEEEEEE..nic tak stupidnejsiho a trapnejsiho nez byla ta debilni americka scenka s prstenem jestli si toho George vezme jsem snad nevidel! proc v tom poradu delaj takovy debilni scenky? to chteji hrat na city duchodcum? chci videt poradny zradlo, vysirani a ne podelanou telenovelu..to ty 2 teda pekne zmekli..Elliota nepocitam..ten byl mekej furt a vsechno by zral po kyblech..
Tak si pust ordinaci v ružový zahradě když tě to tak štve.)
nejsi nahodou po lobotomii? haloooooooo..prober se mentale..
kapitane bimbasy mentál si tu akorát ty,trotle..)
oh ty jsi mi to teda nendal..vzhledem k tomu, ze jsi byl pravdepodobne pridusenej pri porodu tak to beru od tebe spis jako poklonu a bez se divat na tu svoji ordinaci v ruzovy zahrade:)
Parada, tesim se na dalsi dily, jen dofuam ze tam nebude moc tech srdcervoucich scen, ale asi bude, holt emerika no.
hm asi jo no:/ kdyby borci prekladatele misto tehle homousarny radsi prekladaly vic hells kitchen, kitchen nightmares nebo tak neco:..
Bude, bude…
OMG další duch mrtvé maminky… Uch… no, snad tam nebude strašit moc dlouho…
To s tou žádostí o ruku jsem okamžitě přeskočila, to už na mě bylo moc =)
Vždycky to bylo Joe a jeho botasky…
Teď mě dostal Joe a pštros =D
presne tak..vidim to naprosto stejne..
Jsem trošku na měkko 😀 Díky za super překlad.
Moc díky za titulky, svkělá práce, moc si vážim toho, že Gordnovi pořady někdo překládá !
Nechci rejpat, jen upozorňuju, že sem našel jednu chybičku, která mění význam komentáře u jednoho z nejzajímavějších soutěžících:
čas cca 23:17 – „Koukám na to a jsem poněkud zklamán. Ale není to talíř pro každého z nás.“
což nedává smysl, správnější překlad zní nějak takhle:
„Koukám na to a jsem poněkud zklamán…že tam není talíř pro každého z nás.“
Díky moc, kámo. Tam jsem se nějak zasekl, na tak jasný větě a vidíš to. Díky. Opravím.
ten tlustoch Elliot by mel uz konecne zacit aspon behat..vypada jako o hodne tlustsi dvojnik Kim-čong-una
Btw: proc spoilerujou uz v ukazkach nez zacne vubec prvni dil postupujici?:)
Za prvé díky moc za věnovaný čas, nejen MS, ale i za ostatní pořady, které se plánují a které už proběhly.
Za druhé připravit baštu a jde se na to 😉
Super, díky moc za titulky, zkoušela jsem to i bez nich, ale pár dobrých komentářů mi uteklo, tak jsem si to hned zkoukla znovu 🙂
To snad ne další scénka s mrtvou matkou…Ten tu už jen kvůli tomu dotáhne dokonce.
S přítelkyní moc děkujeme za překlad a těšíme se na druhý díl.
Jinak na dojemné chvíle kdy všichni pláčou protože matka apod jsme si už zvykli ale ta žádost o ruku? 😀 to už je přeci jen trochu moc i na americké mozky ne? nepřijde vám že už neví co by tam dali
Jo, taky mi prislo, ze ta zadost o ruku uz byla hodne ujeta. Na druhou stranu amici jsou na takovyhle emocionalni vylevy podle me az moc ujety, takze se pomalu zacinam desit, co nas jeste ceka 😀
Když jsem to viděl v ukázce, napadlo mě jediný – Bože, to je zase sračka. Nakonec to ale dopadlo mnohem líp.
Predpokladam, ze nasledujici informace v pravo nahore je asi preklep (zhledem k tomu, ze 3.5. bylo skoro pred mesicem:-)):
MasterChef 4×02
3.5.
Jake je spravne datum? 3.6. nebo nejake jine?
OPS!
Tak tomu rikam rychla reakce 🙂
Jinak vrele diky za titulky, odvadite fakt dobrou praci.
Gordon.ura.cz is numero uno !!!! skvělá práce !!!!!!!!!
Děkuji mockrát za titulky!
Božeee, tak moc se mi stýskalo po Joeových teniskách!:)
A co já s tím?
diiiiky moc 🙂 na youtube uz je i druhej dil 🙂
Díky moc! excelentní práce, za to zasloužíš metál!
Díky za titulky 🙂 Ten konec byl nějakej useknutej ne? Ale asi lepší bez těch jejich prozrazovacích ukázek na příště.
Děkuji moc,jsi jednička 🙂
To mě poser. Peter Gabriel vaří bobra.
Já bych spíš řekl, že toho bobra vařil Sypal:
Jo, ten je taky podobnej 😀
Já když toho chlapa viděl, tak jsem si hned vzpomněl na Gabriela jak se ksichtí v klipech Sledge hammer a Steam.
Sice přijedu pozdě do práce, ale moc díky za příjemné ráno 🙂
moc diky za video a titulky
..jen.. je to brane z fox HD .. nejde lepsi kvalita? aspon 720p ?
a titulky dejte na titulky.com davaji za to ruzne ceny 😀
Joe má bezva boty a ponožky 😀
Týjo, doufám že ten s bobrem buď nepostoupí do užšího výběru, nebo alespoň brzy vypadne… ty vykulený oči mě budou v noci strašit.
to jo no..vypada jako psychopat..urcite toho bobra tydny mucil a znasilnoval nez ho zabil a zpracoval:)
neee, dneska neee!! Zítra mám důležitý pohovor a takhle si ty materiály asi už nepřipravím 😀
Ale díky moc!
DĚKUJEME!!!!