Všímavější už vidí, že datum vydání Kitchen Nightmares 5×13 se posunulo o týden. Výmluvu mám. Je prostě léto a dělám i jiný věci a ke Kitchen Nightmares jsem se nedostal. Potřeboval bych nějakou posilu, protože při představě překladu dalších 20 dílů MasterChefa jsem nesvůj. Denton odpadl po dvou dílech a navíc na mě čeká nějaká ta dovolená, takže nebudu moc valit nonstop. Kdybyste o někom věděli, řekněte mu to. Stačí mi třeba i překlad jednoho jediného dílu, anglické titulky jsou, časování udělám. Moc by mi to pomohlo. Mimochodem, jak už postnul H13 ve vzkazech.
JOJ A BARANDOV…
http://recept.joj.sk/
Ahoj. Ak Ti (návštevníkom Tvojej stránky) nevadí, že to bude po slovensky, rada sa na prekald podujmem. Mám teraz síce maturity, ale celé leto mám v podstate voľné. Čo sa týka angličtiny, tak ju študujem asi 12 rokov plus mám medzinár. certifikát FCE tak snáď by to šlo. Ozvi sa ak máš záujem 🙂
Ahoj,
sice nemám žádný certifikát z angličtiny a nemám ani patent na rozum. Každopádně dělám amatérského kritika restaurací a troufl bych si říct, že o jídle vím dost. Stejně tak bych si trofl říct, že dokážu překládat dobře z psané angličtiny (i když jsem už přeložil asi 3 díly Pokémonů z odposlechu 😀 ) Takže pokud máš zájem, mile rád ti pomůžu. Můj mail je bujo(uzenáč)jsembuh.cz.
Každopádně i tak díky. Jen s tím létem na začátku května… no nevím, nevím 🙂 Ale hezky je tak proč sedět doma u PC to je zase na druhou stranu fakt.
Vzhledem k tomu že jsem fanoušek Gordna a každé jeho odkládání mě trápí tak ti rád pomůžu s překladem možná udělám i časování podle toho kolik bude času ale s překládáním určitě pomůžu!Takže pokud stále hledáš někoho na pomoc tak pošli na mail titulky a já se do toho pustím a když bude hodně času tak pomůžu i s mastersefem atd.!Jinak díky za tyhle stránky!
No, Slovensko tak moc napřed není…. Třeba kuchařská reality show Na nože fungovala na principu MasterChefa… Bylo to sice takové o ničem, ale ukázala se tam například Iveta Fábešová, která docela pěkně peče (minimálně tak pěkně, aby vydala kuchařku…). Ale je pravda, že pravý MasterChef by se na české obrazovky taky náramně hodil!