Už to tady proběhlo v komentech. Od 23.2.2014 v 17:55 bude Prima Love vysílat Ano, šéfe s Gordonem Ramsaym, což je anglická verze Kitchen Nightmares známá též jako Ramsay’s Kitchen Nightmares. Na webu Prima Love uvádí, že se jedná o americkou reality show, ale to je chyba. Jde o anglickou a z roku 2004. Podle souhrnu děje začíná Prima druhou sérií… Aspoň podle wikipedie.
Dabing se mi líbí, Ramsayho hlas v pozadí je unylý a dabing na situace sedí
on v dnesni dobe jeste nekdo kouka na televizi?:)
Ten dabing je hroznej,uplne to ztraci tu kvalitu ,Gordon je prostě Gordon
Ten co ho dabuje, nadaboval Jamese Maye s Top Gearu.
Teď sem to viděl na idnesu a hm hm je to odpornej humus, tohle by mělo bejt trestný nebo tak něco 😀
Jak se proboha něco takovýho může dabovat? To jsou ti Češi doopravdy takoví líní burani, že se TV snaží uspokojit přání většiny dabingem, aby náhodou nemuseli číst? Vždyť to zabije veškeré emoce.
Hlavně je uširvoucí, slyšet v pozadí originál „přebitej“ tím strašným hlasem, který se k němu ale vůbec nehodí.. navíc mají tvůrci dabingu úžasný talent zničit veškeré dobré hlášky a vytvořit ze zábavného pořadu něco napůl nudného a nezáživného.. 🙁
Já mám doma tu 1. řadu KN na DVD, co prodávali v trafikách a tam ten dabing není špatnej.
fixxer: taktéž mám ty DVD od Intersonicu a vůbec mně to nevadilo (na rozdíl od escape…)
No problém je v tom, že v originále s plným porozuměním to dá jen menšina (já sice ang umím, ale občas se také v některých výrazech ztrácím), takže zbývají dvě možnosti – titulky a dabing. A to proč většinou vítězí dabing je jednoduché. Pokud je pořad s titulky, tak jej musíš skutečně sledovat jinak ztratíš nit, ale pořady tohoto typu si lidé pouštějí spíše jako relax či jako kulisu k jiné činnosti – občas kouknou a poslouchají, takže když jim to dáš s titulema, nebudou na to koukat. A dabingy s omezeným množstvím lidí je finančně mnohem levnější, než klasický.
pre tych, co chytaju slovenske TV stanice, tak britska verzia bezi na TV JOJ kazdy den o 10:50 a americka na WAU o 9:50
Na Hnojke (jojke) teraz beží aj nejaká séria HK (tuším 6.?), pod názvom „Už dosť, šéfe“. Neviem či je to s dabingom (ako poznám naše tv, tak určite je), idem práve pozrieť prvú časť z archívu.
Nejlíp z Cz ho dabuje ten borec.co ho daboval např v 1.serie pekelný kuchyně..že,jo?.)
Jen doufám že použijí váš překlad protože to co jsou schopný přeložit např v big bangu je něco otřesného o dabingu nemluvím ale i title jsou šílený !
Ještě mě někdo řekněte že se vám překlad a dabing primy líbí a jdu blejt wtf 😀
Dabovat Gordona je fak urážka… A to si jinak českýho dabingu velice vážím…
Nejlepší je stejně originál s titulky!!!! 🙂
Jako podle toho co jsem viděl ukázky….Tak ten dabing je fakt síla 🙁