Už to tady proběhlo v komentech. Od 23.2.2014 v 17:55 bude Prima Love vysílat Ano, šéfe s Gordonem Ramsaym, což je anglická verze Kitchen Nightmares známá též jako Ramsay’s Kitchen Nightmares. Na webu Prima Love uvádí, že se jedná o americkou reality show, ale to je chyba. Jde o anglickou a z roku 2004. Podle souhrnu děje začíná Prima druhou sérií… Aspoň podle wikipedie.
Veselé Vánoce. Gordon Ramsay ve své původní anglické verzi Kitchen Nightmares vyráží do restaurace Clubway 41, která se honosí oceněním „restaurace roku“. Je to opravdu tak, nebo je to jenom nějaký blábol? (Pokračování textu…)
Po roce se Denton dokopal k tomu, že konečně z odposlechu přeložil další díl Ramsay’s Kitchen Nightmares (původní britskou verzi). Já už se jenom postaral o přečasování a korekce. Tento díl má hutných 49 minut a je určitě velmi zajímavé sledovat nejenom dění v samotné restauraci, ale i odlišnosti od americké verze. Třeba už jenom to, že uvidíme Gordona pomáhat při úklidu kuchyně nebo chybějící vypípaná slova. (Pokračování textu…)
Heslo k videu: gordon Po delší době další díl z originální anglické verze Kitchen Nightmares. Pro někoho bohužel s českým dabingem. Naštěstí kvalita pořadu neutrpěla ani tímhle menším nešvarem a tak je velmi zábavné sledovat, jak se majitelka restaurace La Gondola plácá ve vlastních nesmyslech. V kombinaci s kuchařem, který má raději přípravu z konzerv a prášku je to zaručená katastrofa. Heslo k videu: gordon (Pokračování textu…)
Heslo k videu: gordon Malá změna v programu. Jistě si vzpomenete na anglický originál Noční můry kuchyně (Kitchen Nightmares) nazvaný Ramsayho příšerné kuchyně aneb Ramsay’s Kitchen Nigthmares, speciálně na díl 4×03, ke kterému udělal Denton české titulky. Dnes se můžete podívat online na díl 3×02 (je úplně jedno,v jakém pořadí se díváte) a to v českém dabingu. Po skvělé 4×03 s titulky jsem byl trochu překvapen, jak může dabing celkem zabít takhle kvalitní pořad i díl. TV paprika téměř nereflektovala Ramsayho tvrdší mluvu, takže všechna „fuck“ jako by nebyly a pokud sledujete šéfa v originále, neustále jsem měl pocit, že tomu něco chybí. I tak jde ale o dobrý díl. Určitě se se svými dojmy podělte v komentářích… Heslo k videu: gordon (Pokračování textu…)
Znovu upozorním, že kvůli nemoci Dentona se nestihl včas připravit díl amerického pořadu Kitchen Nightmares 4×05, a proto vám jako náhradu nabízíme originál – anglický Ramsay’s Kitchen Nightmares, který je v zásadě stejný, ale přitom se liší tolika způsoby. Nevypípaná sprostá slova, odlišný přístup, střih i délka. Věříme, že tenhle díl si opravdu užijete! Je výborný. Konečně si doopravdy uvědomíte, jaký je rozdíl mezi 4. řadou Ano, šéfe a 4. řadou Ramsay’s Kicthen Nightmares… Jaké rozdíly jste našli vy? (Pokračování textu…)