Aktuality

Už to padlo jako první komentář pod MasterChefem 3×07. To datum ve sloupci na straně je správně? Ano, je. Důvodem je moje dovolená. Bohužel jsem zatím nenašel nikoho, kdo by byl schopen zvládnout nejenom titulky, ale i administraci webu a navíc nemám přeložený díl do zásoby (hanba na mě, ale prostě mi to nějak nikdy nevyjde). Takže, jak to bude? MasterChef 3×08 bude opravdu až za dva týdny, Pekelná kuchyně 1×05 vyjde normálně, ale titulky ke stáhnutí budou k dispozici až 12.8. Taky bude chybět aktualizace v menu + ve sloupci napravo. Abych ale alespoň trošičku zaplácl vzniklou díru, mám tady v zásobě už pěkně dlouho přeložený jeden kulinářský kousek jménem CAKE BOSS, který se vám určitě bude líbit. Vím, i kdyby to byla největší bomba, stejně na to někteří rovnou plivnou, ale co se dá dělat… Dva trailery: (Pokračování textu…)

Jelikož spousta z vás po napsání komentáře ještě připisuje opravný koment, rozhodl jsem se přidat novou vychytávku. Po odeslání vašeho komentáře se vám pod textem zobrazí možnost editace. Po 10 minutách tato možnost vyprší. Ten čas na úpravu lze změnit, ale myslím, že 10 minut je dost dlouhá doba na to, abyste vychytali všechny překlepy. Navíc jsem přihodil i hodnocení komentářů. Palec nahoru = souhlasím s názorem, palec dolu = nesouhlasím, ale to vám snad ani psát nemusím. Novou fičurku si můžete hned vyzkoušet dole pod touto novinkou.

Jak už tady pár z vás upozornilo ve vzkazech nebo komentářích, neúnavný Gordon se pouští do dalšího pořadu, jakoby už toho teď měl málo. Tentokrát vyráží vařit s vězni v brixtonské věznici v jižním Londýně. Snaží se je přimět, aby trochou své práce splatili něco zpět do systému. A nebude to zrovna lehké, když ze začátku ani neumí ani vstát včas nebo vydržet v kuchyni na nohách déle jak tři hodiny. Co vězni uvaří uvnitř, to se potom snaží prodat venku. Zabralo mi to dneska celé dopoledne, ale trailer jsem nakonec z nitra internetu vykutil…

Poslední týden a půl se čeká na anglické titulky k MasterChefovi 3. Viděl jsem to černě, ale už jsou na světě a zrovna pracuju na překladu. Rozhodl jsem se opět pro ¨vysílací“ termín ve čtvrtek. Dále se objevila nová posila. Jmenuje se Bujo a jeho překlad můžete znát z KN 5×16. Bujo si po odkladu Hotelu Hell vzal na starost Hell’s Kitchen (Pekelná kuchyně) 8. řadu, ale zatím ještě nevím, kdy to rozjedeme. Je potřeba udělat nějaké díly do zásoby, abysme to mohli dávat pravidelně. Taky se zde v komentářích objevily titulky na zcela čerstvou 10. sérii Hell’s Kitchen od borce jménem fixxer (najdete je na ulož.to). Nelenil jsem a kontaktoval ho, zda by nechtěl dělat ony titulky přímo pro gordon.ura.cz. Říkal, že není problém. Napsal jsem mu tedy, že by bylo ještě třeba zapracovat na časování ( což je problém spousty titulků) a k tomu jsem přidal pár poznámek ohledně korekcí. Nevím, jestli ho to rozhodilo, ale už neodepsal. Klidně bych sem ty titulky dával, jenom mě prostě trápí, že nejsou takové, jak bych si představoval a chtěl bych udržet nějakou kvalitu. Kdyby se našel nějaký časovač (návod zde), bylo by to ideální. Korekce bych udělal. Pokud to nedopadne, bude se snažit alespoň o titulkách informovat skrz novinky zde na webu. Ještě jsem přidal odkazy na Gordon’s Great Escape v čestině – 2. řada. Odkazy na HK 10 + MC3 jsou nebo budou následovat.

Dnes vyšel release prvního dílu MasterChefa třetí série verze HDTVx264-LOL.mp4. Link už jsem na netu našel a přidal k ostatním odkazům. Taky vyšel premiérový díl Hell’s Kitchen (Pekelné kuchyně) 10. řady. Kupodivu na něj už anglické titulky jsou, takže snad nebude trvat dlouho a dočkáme se i jich i pro MasterChefa 3×01. Smutnější zpráva je, že Hotel Hell se z původní premiéry posunul na neurčito… Bujo7, nová výpomoc s překladem, se na to chtěl vrhnout, ale bude asi muset počkat. Počkat se bude muset i na YouTube, než se tam objeví MC 3×01.

Konečně se mi podařilo podrobněji vyplnit rubriku Kdo je Gordon Ramsay. Není to ale moje práce. Převzal jsem většinu textu z kulinářkého webu amatérské-vaření.cz s laskavým svolením autorky webu Amy. Pokud jste si toho snad nevšimli, rozhodl jsem se zveřejňovat MasterChefa 2 každý den, abyste si mohli osvěžit paměť, než nastartuje třetí série (premiéra 4.6.).

Všímavější už vidí, že datum vydání Kitchen Nightmares 5×13 se posunulo o týden. Výmluvu mám. Je prostě léto a dělám i jiný věci a ke Kitchen Nightmares jsem se nedostal. Potřeboval bych nějakou posilu, protože při představě překladu dalších 20 dílů MasterChefa jsem nesvůj. Denton odpadl po dvou dílech a navíc na mě čeká nějaká ta dovolená, takže nebudu moc valit nonstop. Kdybyste o někom věděli, řekněte mu to. Stačí mi třeba i překlad jednoho jediného dílu, anglické titulky jsou, časování udělám. Moc by mi to pomohlo. Mimochodem, jak už postnul H13 ve vzkazech.