Aktuality

Na FB se objevila zpráva, že Gordon se vrací na obrazovky s další řadou Kitchen Nightmares. A zajímavé na tom je, že začne pěkně z ostra další návštěvou proslulé restaurace Amy’s Baking Company, kterou jistě dobře znáte. Už se nemůžu dočkat! V USA to vypukne 28. února.

Už dlouho tady nebyla žádná novinka a nyná je vhodná doba něco málo napsat. HK 9 se blíží ke konci, MasterChef se blíží ke konci… Co bude dál? Modří již vědí, ale přeci jenom mám i čerstvější info. Po Pekelné kuchyni 9 tedy nastoupí 11. řada. Po MasterChefovi by měl nastoupit MasterChef Junior. Anglické titulky nikde, takže se pomalu začínám připravovat na to, že je kdyžtak splácám z anglického skriptu jako tomu bylo u MasterChefa, což jsou zase dvě hodiny navíc. Moc se mi nechce, ale jak to vypadá, nikdo jiný se toho na Addic7ed.com neujme. V této souvislosti ještě upozorním na MasterChef Junior Australia, kterého překládá kolega Arutha na jeho webu ZDE. V záloze máme menší překvapení, která by se mělo odhalit s posledním dílem HK9. V záloze mám i starší díly Kitchen Nightmares. Zatím je přeloženo pět dílů porůznu z druhé a třetí sérky od dobrovolníků, co se mi ozvali na email. Ty by se asi mohli vypustit do světa po MasterChefovi, protože u nich na pořadí nijak nezáleží. Pokud by se někdo rád naučil překládat (nebo umí) z anglického přepisu (tzn. nebudete mít načasované anglické titulky, ale budete mít k tomu ten správný program i s návodem), mám tady ještě asi 13 dílů. Stačí přeložit i jeden. Rád zaučím. Možná dokonce dojde i na překlad první série oblíbené anglické Ramsay’s Kitchen Nightmares, na které teď z odposlechu pracuje dívčina s přezdívkou hAnko, tak uvidíme. V to doufám hodně moc, že to dopadne.

Snažím se poctivě informovat a situace je následující. Zatím se žádné anglické titulky k MasterChefovi 4 neobjevily a nevypadá to, že by snad i v brzké době měly. Psal jsem chapíkovi, který je dělal pro předchozí série a odpověď byla, že není čas, a že to asi dělat nebude. Proto jsme se rozhodli zkusit udělat překlad z odposlechu, což jednoduše znamená, že to bude ještě chvilku trvat. V týdnu alespoň vypustím do světa Kitchen Nightmares 6×14. To je prozatím vše.

UPDATE: MÁM NA EMAILU ANGLICKÉ TITULKY… Nebo spíš přepis, ale to je jedno. Zítra na to vlítnu.

EDIT2: Makám na tom. Viz pravý sloupec.