Pernik přeložil jeden recept na rychlé tiramisu:
Autor: Ajvngou
The F Word 5×01
Pátá řada se vysílala na TV Paprika pod názve Faktický odborník a jde vlastně o kulinářský pořad v kombinaci s kulinářskou soutěží. Určitě vám to hned na začátku připomene Gordon’s Best Restaurant (Kulináři tělem i duší), ale nenechte se zmást, v pořadu bude i spousta jiných věcí. (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 8×04
Kdo vypadne tentokrát, a kdo se se opět projeví jako totální zoufalec nebo neskutečná mrcha? Čtvrtý díl jede v klasických kolejích, ale vypadnuvší vás možná překvapí. Trevor začíná splňovat definici losera, jak se neustále lituje, což mu ale nebrání zkusit svůj zoufalý pokus na Gil. O překlad se postaral JoHN a jako obvykle úpravy časování a korekce jsou od fixxera. P.S. HK 8×04 není na YouTube k nalezení, takže musíte vzít zavděk Vimeo videem. (Pokračování textu…)
Nefunkční videa a posunutí termínu
Dobrá zpráva pro všechny, nefunkční videa (HK 10 – pět dílů a KN 5×01) opraveny díky iontronovi, díky za linky na Vimeo. Horší zpráva je, že zatím nevyšly anglické titulky k 11. dílu Kitchen Nightmares, takže posunuju termín o týden, abych to stihl přeložit. Ale aby jste viděli zase něco nového, ve čtvrtek vyjde jako náhrada The F Word – 5. série. Pro někoho opět bohužel v českém dabingu. Další díl už pravidelně v pondělí. Řešíme s pernikem, co byste raději. Pekelnou kuchyni 9 nebo raději nadcházející 11? V komentářích se někdo ozval, že by se také rád přidal k překladu, ale musí se mi ozvat na email (platí pro všechny zájemce), kde mu všechno vysvětlím (ve zkratce zde).
Hell’s Kitchen 11 promo
Sice to už brzo začne, ale tady se to objeví asi za delší dobu. Možná se ještě domluvíme s pernikem, ale těžko říct. Možná se objeví nějaký další nadšenec překladatel, který to zvládne. Stačí napsat. P.S. Pokud si někdo poradí lépe s větou: „So order up and get it straight“ dejte vědět v komentářích.
Kitchen Nightmares 6×10
Nino’s Italian Restaurant je celkem fajn podnik, jen to tam jako obvykle vede zase lenoch, kterého v podstatě dotuje jeho matka. Tenhle díl je poněkud rozporuplný, přeměna a znovuotevření proběhne v podstatě v pár minutách a měl jsem takový divný pocit, že se střihač nějak seknul. Hodnocení nechám na vás v komentářích, třeba to budete vidět jinak. S titulky mi pomohl pernik. (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 8×03
Co nás čeká dnes? Určitě ne to, co se nám snažil vsugerovat akční sestřih na konci druhého dílu v podobě upoutávky. Nicméně stále je na co koukat a Raj se opět překoná. Jednu chvíli je i k politování. Vyřazování na konci má stále vysoký standard „šokéznosti“, ale tentokrát vyvalíte oči překvapením. O překlad se postaral Bujo7, jehož titulky ještě okorektil a časování do finální podoby upravil fixxer. (Pokračování textu…)