A je to tady. Finálová služba, kde se rozhodne o celkovém vítězi Pekelné kuchyně. Krátká příprava a rovnou do práce. Uvidíme, jak si finalisté zvládnou řídit týmy, které si sami vybrali a čí dveře se nakonec otevřou… Titulky pro vás přeložil fixxer. (Pokračování textu…)
Autor: Ajvngou
Hell’s Kitchen 11×20
Dnes opět přijde na řadu jeden z úkolů, které se opakují v každém ročníku Pekelné kuchyně. Šéf Ramsay si totiž podle něj může udělat obrázek o tom, zda jsou kuchaři schopni řídit se svými smysly. I služba se ponese v duchu každoroční tradice, kdy šéf svěřuje výdej soutěžícím. A finále se blíží… Titulky pro vás přeložil fixxer. (Pokračování textu…)
Co nás čeká a co se děje
Pekelná kuchyně se blíží ke konci a vy si možná říkáte, co asi bude dál. Rozhodně se budete zase setkávat s Kitchen Nightmares. Na disku se mi ještě válí anglický přepis dialogů ke třetí řadě + asi dva kousky ke druhé. Na těch dvou již pracuje Kamča (překládala MasterChef Juniora). Každou chvíli má začít sedmá řada. Na to se vrhneme asi nejdřív. Určitě vás i potěší, že perník začal pracovat na Gordon behind bars. Je to trošku komplikovanější, protože jede podle odposlechu. Pomáhá mu sice český dabing, ale některé kousky jsou prostě náročné. Nicméně doufám, že tentokrát to snad už klapne, nějak si s tím poradíme a titulky budou. Jinak na Prima Love jede dabovaná verze anglická původní verze Kitchen Nightmares, kterou můžete sledovat v jejich archivu! Poslední věc, o které bych se rád zmínil, je trochu mimo téma. Na chvilku jsem si odskočil od překladů Gordona a vypustil do světa titulky k muzikálu Shrek (trailer v článku). Strašně moc vám to doporučuju, obzvlášť pokud jste normálního Shreka viděli, je to vážně bomba. Jde o záznam představení z Broadwaye, má to něco přes dvě hodiny a budete valit oči, jak je to skvěle udělané. Titulky můžete tahat zde a na webshare je kvalitní rip. (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 11×19
Soutěžící se minule úspěšně postavili kuchařům, jejichž portréty již zdobí tabuli cti ve vchodu do Pekelné kuchyně. Dnes bude mít den našich hrdinů tradičnější průběh. Úkol a poté večerní služba. A možná bude i vyřazování.Titulky pro vás přeložil fixxer. (Pokračování textu…)
Hell’s Kitchen 11×18
Minule šéf sdělil soutěžícím, že jim do příští služby sehnal silné soupeře. Dnes se tedy dozvíme, kdo jsou a hlavně zda se naše poslední pětice bude schopna jim vyrovnat. Titulky pro vás přeložil fixxer. (Pokračování textu…)
Gordon na Prima Love
Už to tady proběhlo v komentech. Od 23.2.2014 v 17:55 bude Prima Love vysílat Ano, šéfe s Gordonem Ramsaym, což je anglická verze Kitchen Nightmares známá též jako Ramsay’s Kitchen Nightmares. Na webu Prima Love uvádí, že se jedná o americkou reality show, ale to je chyba. Jde o anglickou a z roku 2004. Podle souhrnu děje začíná Prima druhou sérií… Aspoň podle wikipedie.
Hell’s Kitchen 11×17
Jak už z minulého dílu vyplývá, dnes konečně dojde na převlékání do černého. Kdo dostane elitní rondon a bude tak součástí dalšího jistě náročného úkolu? Titulky pro vás přeložil fixxer. (Pokračování textu…)